DICHIARAZIONE DELLA PRESIDENZA DEL PARTITO SOCIALISTA Il 14 gennaio 1994, a Shkodër è stato ucciso il membro del PAD Gjovalin Çeka, pochi minuti dopo aver lasciato un incontro politico dei dirigenti e dei deputati di quel partito al teatro “Migjeni”. Questo omicidio costituisce un crimine politico con gravi conseguenze. La cronaca di questo doloroso evento mostra che si tratta dello stesso concetto politico, degli stessi organizzatori, degli stessi metodi d’azione utilizzati contro l’attività politica del PS il 18 giugno 1993, sempre a Shkodër, quando 8 deputati socialisti, tra cui Fatos Nano, furono maltrattati davanti a una folla di persone che si spinse all’estremo alla ricerca di spargimento di sangue. Prima di questo evento, l’agenzia di stampa e la televisione sotto il diktat del PD e della sua massima dirigenza mostravano in città gli stessi individui che il PS aveva denunciato per azione penale dopo il 18 giugno, ma che, sotto la protezione del PD, non furono minimamente toccati, mentre la giustizia continua a condannare giornalisti e oppositori politici. Furono protetti anche dalla dichiarazione irresponsabile del presidente Berisha che, dicendo ai socialisti di non andare a Shkodër, incitava altri individui pericolosi ad andarvi affinché nessun avversario politico del PD vi si recasse. Ciò diede coraggio anche ad altre azioni illegali e antidemocratiche contro i rappresentanti del PS a Kukës, Lezhë, Peshkopi e Korçë, Berat, Kukës, Vlorë, ecc., nonché contro altre forze dell’opposizione. Già allora il Partito Socialista e il suo gruppo parlamentare, in una dichiarazione all’opinione pubblica inviata anche alle agenzie di stampa e alle televisioni, definirono l’episodio un altro tentativo organizzato di crimine di Stato. Quelli che organizzarono il 2 aprile, quelli che organizzarono il 18 giugno hanno la mano anche nel 14 gennaio, escludendo ancora una volta gli organi democratici di Shkodër. È giunto il momento che tutti costoro rispondano davanti alla giustizia, affinché la costruzione della democrazia possa iniziare sulla verità, sulla comprensione reciproca e sulla tolleranza di tutti gli albanesi. I veri democratici all’interno del PD devono prendere le distanze dal quartier generale al potere, dai vendicatori politici e dagli organizzatori del crimine, da coloro che hanno usurpato gli apparati della libertà e della democrazia e dagli assassini pagati con privilegi di Stato che fanno propaganda anti-opposizione. È sufficiente comprendere che occorre distinguere tra gli albanesi in generale e i democratici onesti, socialmente जिम्मabili, che lottano per la libertà e la democrazia, e una pericolosa cricca al potere che sta gettando il paese nell’anarchia. Il Partito Socialista condanna con forza questa grave situazione e fa appello a tutte le forze politiche albanesi affinché si uniscano in una posizione comune contro il crimine politico, contro le provocazioni e la destabilizzazione del paese. PRESIDENZA DEL PARTITO SOCIALISTA Tiranë, 17 gennaio 1994

LA PRASSI DEI 9 COMIZI DEL PS VIETATI SARÀ PORTATA A CONOSCENZA DELLA CORTE COSTITUZIONALE, DELLA CSCE, DEL CONSIGLIO D’EUROPA, DELL’UNIONE INTERPARLAMENTARE, DEL COMITATO DI HELSINKI PER I DIRITTI UMANI E DEL G-24.

— Lo dichiara a “Zërin e popullit” il ministro dell’Interno della Grecia, il signor AKIS TSOHATZOPOULOS, che è anche Segretario Generale del PASOK. (Leggete a pagina 3)

Zëri i Popullit di nuovo in tribunale In base alla denuncia penale presentata dal ministro della Difesa Sadik Zbulg [?] il 25.11.1992 contro Fatmir Zeneli per l’articolo “Do të na e gazetarët e “Zëri i Popullit” in quel tribunale di Tirana è iniziata l’istruttoria giudiziaria. Si tratta di due articoli pubblicati su questo giornale, rispettivamente: “Chi risponde dell’emorragia nell’esercito albanese”, pubblicato il 2.10.1992, e “Dopo la guerra”, pubblicato il 29.11.1992. Dopo l’interrogatorio dell’imputato e dei testimoni è stata pronunciata anche la requisitoria del procuratore. La sentenza del tribunale è attesa oggi alle 18:00. Corrispondente di “Zëri i popullit”

Conferenza stampa dell’Alleanza Democratica Ieri il Partito Alleanza Democratica ha organizzato una conferenza stampa relativa al tragico evento del 14 gennaio nella città di Shkodër, dove è stato ucciso il giovane Gjovalin Çeka. L’azione del potere per ostacolare con ogni mezzo e strumento l’attività politica del Partito Alleanza Democratica ha raggiunto un tragico culmine il 14 gennaio a Shkodër, si legge all’inizio del comunicato stampa di questo partito letto alla conferenza. Consideriamo politico questo omicidio, continua il comunicato, poiché uomini armati attendevano dietro il teatro “Migjeni” a Shkodër un incontro dell’Alleanza Democratica, e hanno anche sparato con armi automatiche dopo tale incontro. Più avanti, il comunicato riporta alcuni elementi concreti dello sviluppo degli eventi che portarono all’omicidio tragico, giungendo alle seguenti conclusioni: “Un membro del Partito Alleanza Democratica, Gjovalin Çeka, disarmato, viene ucciso mentre esce dall’incontro del suo partito da assassini armati di armi da fuoco. Era stato provocato il fallimento dell’incontro, venne tesa un’imboscata con armi pesanti vicino al teatro “Migjeni”, la sede in cui si stava svolgendo l’incontro, e, al termine, gli autori ferirono gravemente Gjovalin Çeka e poi lo uccisero. Questo omicidio segna l’escalation massima della guerra contro AD; il governo è stato creato, motivato e agevolato da settori del potere e dal Partito al governo, per realizzare e proteggere i propri interessi politici ed economici, e tali settori hanno ormai imboccato la via del crimine e si stanno organizzando in strutture speciali di tipo mafioso, con lo Stato nel caso di Shkodër, azioni criminali e politiche di alto livello, dello SHIK, del potere locale, del crimine, della professionalità, del contrabbando di petrolio e armi, della violazione dell’embargo ONU, di omicidi eclatanti, dell’antiberisha e di altri elementi. Sono convinti che rafforzare le proprie fila sia impossibile senza l’uso di mezzi illegali; persone coinvolte in questi crimini solo tramite la violenza, quindi tutto ciò significa che il 14 gennaio a Shkodër non è un crimine controllato da un solo individuo, ma un atto grave e radicato in molteplici cause. Per quanto riguarda il comunicato dell’Alleanza Democratica con la descrizione degli eventi, si afferma che il comunicato rileva che, in collaborazione con il crimine, essi fanno osservazioni nell’analisi e mostrano che con un’ingiustizia viene colpito lo status istituzionale indipendente; manipolano in modo da deformare senza vergogna la verità e deviano dal primo annuncio e, il 14 gennaio, da questo stesso ministero, dove si parla di “assassini” al plurale, mentre ora del “cittadino” al singolare. L’Alleanza Democratica lancia un appello ai governi dei paesi europei e degli Stati Uniti d’America, al Parlamento Europeo, al Consiglio d’Europa, alla CSCE, all’Unione Democratica Europea, al Comitato di Helsinki, affinché intervengano con tutta la loro autorità perché l’omicidio tragico nella città di Shkodër non diventi un precedente per il rovesciamento di uno Stato e per la violenza, il terrore politico, conclude il comunicato dell’Alleanza Democratica. Rispondendo alle domande dei giornalisti su questo evento, il presidente dell’Alleanza, Neritan Ceka, lo ha spiegato come una continuazione degli atteggiamenti mantenuti dal potere anche nei confronti delle attività di altri partiti politici. Ha ricordato la dichiarazione del presidente della Repubblica dopo l’evento del 18 giugno, quando ai rappresentanti del PS fu impedito di tenere il loro incontro a Shkodër. Nel nostro caso, il presidente farebbe meglio, prima che questi colpi di stato fossero organizzati a Shkodër, ad avvertirci: “non mettere piede a Shkodër”. Poi ha argomentato la somiglianza della presenza di uomini armati nell’evento del 14 gennaio a Shkodër; l’unica differenza è che gli spari del 2 aprile si trasformarono in un’operazione giudiziaria, mentre nel caso attuale l’odio fu alimentato per motivi economici. Quelli che hanno commesso questo crimine aspettano di ricavare qualcosa dalla privatizzazione. Queste persone diventeranno la base di un potere mafioso. Una simile collaborazione tra politica e mafia chiuderà per sempre le porte della democrazia. Arben Imami, responsabile dei rapporti con la stampa dell’Ordine Pubblico [?], avrebbe detto durante l’incontro: “Il servizio d’ordine è sotto di noi; l’abbiamo ucciso.” Avrebbe anche detto che il Ministero dell’Ordine Pubblico e gli agenti della Sicurezza di Stato, a partire dal capo dello Stato: l’Albania non diventa l’Italia, né fa un solo passo indietro, ha detto infine alla conferenza il signor Ceka. Corrispondente di “Zëri i Popullit,”

KORÇË Ritrovato il corpo martoriato del cambista Kujtim Xama L’assassino gira libero in Grecia Finalmente, dopo 13 giorni di ricerche, il corpo senza vita del defunto è stato infine ritrovato. Malamente nascosto, coperto di tracce di sangue e dei mezzi della sventura, è stato possibile stabilire le condizioni del suo corpo martoriato. Si è trattato in realtà di un crimine efferato, di proporzioni disumane. Il criminale Romeo Zallmi e la sua banda, insieme a [?], con il loro sostegno statale [?], hanno tagliato il volto del defunto e le sue membra e lo hanno nascosto in una discarica di fuoco a circa 20 km da Korçë. Un evento tanto sconvolgente quanto inaudito per la città della cultura, Korçë, ha fatto sì che la domenica una grande massa di cittadini e il corteo funebre lo accompagnassero nel suo ultimo viaggio verso la dimora eterna. Nei loro discorsi esprimevano dolore per l’amico, il compagno, il fratello, il concittadino, ma anche indignazione per l’inazione nel punire criminali del tipo Zallmi, che gira libero in Grecia. GRAMOS BOSHANJI

REPUBBLICA DI ALBANIA MINISTERO DELL’ORDINE PUBBLICO Prot. n. 79 Tiranë, 17.1.1994 OGGETTO: Sul mancato permesso del comizio del 21.01.1994, in risposta alla lettera n. 47 del 12.01.1994. AL COMITATO DIRETTIVO DEL PARTITO SOCIALISTA TIRANA Non permettendovi di lanciare ripetuti appelli a raduni illegali, la polizia rispetta i requisiti della legge sulle assemblee nel paese. Gli ultimatum e le pressioni che esercitate sul Commissariato di Polizia n. 1 e sul Ministero dell’Ordine Pubblico attraverso il giornale “Zëri i Popullit” e le sue pagine ci ricordano ancora una volta le solite pretese e dove portano i vostri comizi. Si tratta di pressioni esercitate sul sistema giudiziario albanese da parte di tutti i R. Alia, F. Nano e altri funzionari dell’ex PP. Il Ministero dell’Ordine Pubblico vi permetterà di tenere assemblee solo quando sarà garantito che possiate farlo. Il Ministero dell’Ordine Pubblico avverte che agirà legalmente contro chiunque, chiunque essi siano, che cerchino di portare anarchia violando la legge. Ministro dell’Ordine Pubblico AGRON MUSARAJ

Dichiarazione della Presidenza del comitato del Partito Socialista della capitale La risposta rispecchia il livello politico, giuridico, culturale e professionale del signor Musaraj e dei suoi servitori. In nessuna delle 10 richieste presentate si è parlato di raduni illegali, bensì di assemblee pacifiche e legittime. Gli ostacoli alla loro organizzazione sono considerati illegali. Con rammarico constatiamo che egli non conosce né la legge costituzionale n. 7692 del 31.3.1993 “Sui diritti e le libertà fondamentali dell’uomo” né il Decreto n. 740 del 31.7.1990 “Sulle riunioni, i raduni e le manifestazioni dei cittadini nei luoghi pubblici”. La risposta non trova alcun sostegno in questi due atti giuridici fondamentali. Il Commissariato di Polizia n. 1 non ha considerato le nostre legittime richieste di assemblee pacifiche come ultimatum o pressioni, né ha sollevato obiezioni sugli شعارಿ e sul luogo in cui si terranno, ma ha posto altri argomenti che la loro organizzazione supera. Non abbiamo risposto se le nostre assemblee pacifiche ricordino loro appelli a “rompere le ossa”. Basta ricordare la polizia, con la cui approvazione e attuazione tali pensieri verranno in mente, che ci sono state altre forze politiche i cui membri hanno organizzato raduni conclusi con incendi, distruzioni e persino vittime. Non facciamo pressioni sulla giustizia, ma a nome dell’assemblea pacifica e ignorando le nostre richieste egli ci presenta l’argomento che ciò sarebbe previsto dalla legge sui diritti e le libertà fondamentali dell’uomo. Rispondiamo sulla base di questi due atti giuridici fondamentali. Il signor Ministro ci ha chiesto di prenderne atto e noi non abbiamo chiesto il permesso per un’assemblea pacifica. Si tratta di un diritto legale; secondo il relativo decreto, il capo della polizia ha il diritto di vietare lo svolgimento dell’assemblea in casi eccezionali, e le condizioni le valuta lui. Per questo ci siamo rivolti al Commissariato di Polizia. Esprimendo in anticipo i nostri ringraziamenti per garantire in futuro le assemblee pacifiche, non teniamo conto dell’ordine di farle “in modo tranquillo”; al contrario, le faremo con maggiore forza, con slogan legittimi. Le faremo inoltre dove devono essere fatte, in piazza “Skënderbej”, davanti all’Università o nel Blocco. Alla fine il Ministro assume il ruolo di un procuratore che ha cercato di porci di fronte alla legge, ma secondo noi con questa risposta egli si è posto non solo di fronte alla legge costituzionale ma anche davanti al giudizio dell’opinione pubblica parlamentare nazionale e straniera. Continueremo a chiedere assemblee pacifiche basate sugli atti giuridici in vigore; allo stesso tempo ci rivolgeremo alla Corte Costituzionale e agli organismi internazionali specializzati per queste violazioni. Tiranë, 17.1.1994.