“ZETA” albanese: la civiltà della morte 2 aprile 1991, Shkodër. Vengono uccisi quattro giovani della città. Sono coinvolti due gruppi, tra cui Arben Broci. Da chi? Sono stati celebrati due processi, e cinque persone sono state condannate con l’accusa di “omicidio indiretto volontario”. Stanno scontando la pena. Nel frattempo i muri di Shkodër portano accuse e quant’altro. Ma solo agli occhi dei cittadini di Shkodër, non della Giustizia. In realtà, essa non ha colpa. Non le è stata presentata alcuna accusa; inoltre, i muri di Shkodër non si possono portare agli uffici dell’avvocato della Giustizia. 18 giugno 1993. Shkodër. Ai deputati del Partito Socialista d’Albania non viene consentito l’ingresso a Shkodër. Dai servizi televisivi apprendiamo che un gruppo di persone ha bloccato il teatro Migjeni sotto la protezione della polizia. L’avanguardia di questi “pacifisti”, armati di armi con la canna lunga in mano, arriva fino a Baçhallëk, minacciando e insultando la gente! Chi è l’autore televisivo? Era serio “dichiarare questo gruppo illegale”? E le mani dei deputati del PS, del PS, del PS? I deputati del PS e il Parlamento sono coinvolti nel blocco del teatro Migjeni per l’imputazione della città? Shkodër, prima di essere bloccata, fu trasformata in una barricata? 14 gennaio 1994, Shkodër. Il 26enne Gjovalin Çekini viene ucciso dopo un incontro (nel primo pomeriggio) prima dell’incontro pubblico (nel pomeriggio) per il quale lo cercava la polizia criminale, e inoltre nei pressi di una persona incriminata prima che l’omicidio venisse trattato in aula. Per l’evento. Viene ucciso lo stesso giorno dopo diversi omicidi. Çekini viene colpito. Ma perché gli omicidi continuano? Basta? O anche le persone? Un uomo viene ucciso in aula. Questo ha trasformato la presenza in una richiesta? 17 gennaio 1994. Tirana. Cosa si dichiara. L’Albania non diventerà Palermo. Presentato da Imami, “questo omicidio è tipicamente fascista”, e in seguito, in una dichiarazione dell’AD, il presidente del Partito Democratico, Ali Spahia, viene direttamente incriminato. Sembra che la rivolta sia cessata, lo spirito di queste persone. Chiedono giustizia. Ma... Dov’è la giustizia? 16 gennaio 1994. Tirana. La comunicazione del gruppo investigativo riguardo all’omicidio del cittadino Gjovalin Çekini dice: “Dopo le indagini svolte, gli esami peritali e le impronte del proiettile, si è concluso che l’omicidio è stato commesso in flagranza e che vi è stato un autore in un omicidio lineare senza moventi”. Che cosa significa? Un pregiudizio? Com’è possibile che, prima ancora di individuare l’assassino, si dica che l’omicidio è stato commesso senza movente? È consentito a organi di giustizia del genere il pregiudizio? Più avanti, la comunicazione del gruppo investigativo, trasmessa in TV, afferma che l’omicidio è stato commesso con un’arma vecchia. Un tempo apprendevamo questi comunicati: “Omicidio con arma vecchia.” Un tempo i comunicati delle autorità. E il Ministro dell’Ordine Pubblico, in risposta alle dichiarazioni irresponsabili dell’AD, avrebbe avuto una disputa. Inoltre, secondo Ar... Imami, nel suo incontro con gli addetti all’ordine di Shkodër, gli è stata data una spiegazione interessante per vedere e per l’omicidio in modo da non avere conflitti religiosi. Gli omicidi ancora non hanno... A Tirana. In una testimonianza pubblica resa nella sala conferenze del partito del PD, si dice che “le persone incriminate hanno visto” (continua a pagina 3)

Il clima politico del nostro Paese diventa sempre più complicato da eventi e azioni che mettono in pericolo la democrazia, la libertà e i diritti umani. Il partito al potere continua, come prima, a perseguire una politica di divisione tra le forze di sinistra e l’opposizione. Mancano il dialogo con l’opposizione e qualunque tentativo di comprensione. La stampa del Partito Democratico continua con intensità ad attaccare e insultare, senza alcun senso di responsabilità, il PS e il suo presidente Fatos Nano. Fenomeni come il blocco del potere locale, la corruzione, la stretta centralizzazione del potere, la criminalità di Stato, gli omicidi e gli stupri, e l’insicurezza che cresce di giorno in giorno stanno diventando un modo di governare e di comportarsi dello Stato nei rapporti con la nostra società democratica e popolare. C’è molto da fare per rimediare. Ma di particolare importanza è opporsi con decisione alle azioni antidemocratiche e alle violazioni della legge. Ogni Stato democratico ha il dovere di rispettare i diritti umani, di non consentire la poliziesca della vita politica e di non dividere politicamente i cittadini. Nel nostro Paese questi fenomeni stanno diventando un serio ostacolo al normale corso della vita. Invece di rafforzare le istituzioni democratiche e il dialogo, il Paese viene spinto in un clima di ostilità, odio e paura. Sono fatti che non possono essere negati. Essi hanno messo in luce la necessità di un atteggiamento politico e sociale maturo. Il PS non ha cercato e non cerca la destabilizzazione. Al contrario, è stato e resta per la via democratica, per il pluralismo, per elezioni libere, per lo Stato di diritto e per l’integrazione europea dell’Albania. È chiaro che con questa politica perseguita e applicata contro il PS come grande forza politica di opposizione nel Paese, vengono messi in pericolo la democrazia, le libertà e i diritti umani, e si approfondiscono le divisioni e l’ostilità tra gli albanesi. E tutto ciò avviene nelle attuali condizioni economiche del Paese e di un Balcani malato a causa della guerra in corso in Bosnia, mettendo in pericolo la pace, il nostro Paese e la sovranità dell’Albania. Questa politica e questi atteggiamenti verso il PS, la mancanza di comprensione e di dialogo, questa sordità del partito al potere alla ragionevole e responsabile richiesta del PS di comprensione e dialogo, aggiungono di ora in ora la minaccia della loro avidità e dello “Stato occupante” che cerca un’ulteriore destabilizzazione del nostro, che potrebbe trasformarsi in conflitto e in una direzione statuale, costruttiva dello Stato, rischiosa e dannosa per la democrazia albanese. La questione di Fatos Nano non può essere risolta fuori dalla comprensione reciproca con alcun tipo di motivazione e tantomeno con indifferenza, spirito di insulti; non può essere risolta al di fuori delle procedure dello Stato e del codice della legislazione in vigore. La lotta politica, fredda e oggettiva, con parzialità, non permette di vedere la realtà in faccia. Pertanto, gli interessi nazionali e la necessità di difendere la democrazia e le sue istituzioni richiedono oggi a ogni forza politica di evitare i soggettivismi ristretti e le ostilità inutili. Le simpatie e le antipatie personali di chiunque non rientrano in questo. La questione Nano è vista come un problema acuto della nostra società che deve essere risolto con giustizia. La liberazione di Fatos Nano è una richiesta di giustizia, di pace civile, di democrazia e comprensione. È anche una questione nazionale. Deve essere risolta con mezzi politici.

A Sarandë arrivò il foglio di firma ministeriale per la privatizzazione di Ksamil e tutti ne rimasero sorpresi, così come della divisione della terra lì, anche se ci siamo abituati a ogni sorta di sorprese e paradossi. Così dissero l’opinione pubblica, gli specialisti, i politici e i funzionari locali. Ksamil era stata affidata alla Banca Islamica in cambio di capitale per il patrimonio albanese, per la creazione di un’impresa agro-esportatrice, che non vide mai la luce; ricordiamo che prima di questa banca, la potente società italiana “Six-pack” era arrivata qui con progetti, protocolli e accordi per la zona turistica. Tutto sembrava entusiasmante, un lavoro e via dicendo, come fu scritto anche in questo giornale, ma un giorno, all’improvviso, tutto crollò e andò distrutto. Gli italiani se ne andarono e si disse che il denaro per Ksamil arrivava da un altro punto all’orizzonte. Si sperò ben poco. Per anni iniziarono a pagare 200-300 lek vecchi al giorno senza lavorare, non si produsse nulla, e si dice che gli investimenti rivendicati non rispettassero le scadenze contrattuali e così via. Non possiamo dirlo con certezza, poiché il ministero competente per gli affari esteri non è ancora uscito in conferenza stampa, ma il rapporto sul danno arrivato e le superfici da dividere, il numero di persone e l’assetto dei due nodi. Povera Ksamil, ha fatto la stessa fine della bella ragazza del quartiere cui il destino porta una casa. Il governo del DP può curarla meglio di quanto qui si stia rompendo per qualche ordine. Non si riesce a spiegare; che il PD abbia pure il vantaggio elettorale e di governo, il mondo ci aiuti a sostituirlo con qualcos’altro, per esempio “quando governamo, il mondo ci lascia”, il mercato è a più di un miglio da Ksamil, ma non si sa perché nemmeno i più ostinati capiscano, se ne vanno anche gli investitori italiani; aspettiamo gli altri investitori, il nostro piatto e i paesaggi d’oro vengono dati qui. Così Ksamil è stata “liberata” per la seconda volta. Ma a quale prezzo? Non durerà dopo altri lavori. La gente passeggiava, gente che si metterà a fare chiarezza, come si dice, alza baracche, lega anche recinti, occupa terre e appezzamenti; vediamo cosa farà la lettera del ministro. TH.

La domenica sera verso le 21:00, nel quartiere “Rus” della città, Ruzhdi Tulla è stato ucciso con un’arma da fuoco (un mitra automatico). L’autore di questo brutale crimine non è stato ancora individuato dagli organi di polizia. Nel frattempo, il giorno prima a Koplik, Skënder Peraj, un agente delle forze dell’ordine di questo distretto, si è tolto la vita. Le ragioni del suicidio non sono ancora state rese note dalle autorità competenti. Corrispondente di “Zëri i popullit”

Ieri, 19 gennaio, a Gjirokastër, il segretario del Comitato Generale della PSSh, Gramoz Ruçi, ha avuto un colloquio con i presidenti del Partito Socialista dei distretti del sud del paese: Gjirokastër, Përmet, Tepelenë, Delvinë e Sarandë. È stata presentata una relazione sul lavoro e sulla conoscenza dei materiali e sull’ultima riunione del Comitato Esecutivo della PSSh tenutasi nel mese di dicembre, e sono state scambiate opinioni sulle misure preparatorie per la conferenza nazionale della PSSh. I compagni hanno riferito sullo stato del lavoro del partito, nei distretti sulla situazione politica, economica e sociale, sui rapporti partito-potere, sulle opinioni e osservazioni dell’elettorato, ecc. Un posto speciale è stato riservato al dialogo sulla preparazione della conferenza nazionale del mese di febbraio, compresi il dialogo, le richieste e i problemi, il trattamento delle questioni attuali nei suoi documenti principali, la partecipazione, le misure organizzative, ecc. Mercoledì si è discusso anche dei problemi specifici che riguardano i tre distretti del sud. THANAS DINO

Secondo la BEC Nelle ultime settimane, in diversi organi della stampa italiana c’è una presenza fitta di emigrati albanesi, in termini denigratori nei loro confronti. Per esempio, negli articoli del quotidiano uscito come giornale, principalmente della televisione di Stato, RAI e RAI 2 dedicano servizi di 2-3 minuti a un furto ordinario (di vacche a Rimini da parte di fuggitivi), e questo finisce persino tra le principali notizie di quella sera, quando normalmente questa notizia non sarebbe considerata importante neppure dal giornale di Rimini. Per esempio, un pezzo apertamente denigratorio riguarda l’ingresso dal sud. Ken Shtiu e la traduzione di “Leko” (in albanese, Jehona) arrivano alla conclusione che gli albanesi sarebbero persone infedeli, che alla fine avrebbero portato in giro cose e non denaro, “le perdite degli italiani”. Intanto, in un articolo pubblicato sul quotidiano “Brindisi”, scritto nelle battute finali dal suo caporedattore, quest’ultimo non esita a usare il titolo: “Continuiamo a ricevere clandestini, ladri e vagabondi”. Più sotto, quindi, viene raccontata una serie di crimini, a suo dire, commessi dagli albanesi. Dall’articolo sembra quasi che tutti gli albanesi, o almeno una parte di essi, debbano occuparsi di furto di motociclette, furti d’auto, rapine varie, spaccio di droga e organizzazione della prostituzione. Il giornale del sud, “La Gazzeta del Mezzogiorno”, nel suo articolo, si mostra sorpreso dal tono denigratorio, ma offre una descrizione secondo cui la rabbia degli emigrati albanesi è più nota alla vera Italia. Nelle lettere al direttore viene pubblicata una lettera del cittadino francese Guglielmi che usa queste parole: “La mia signora ha centinaia di emigrati, quasi tutti albanesi. Che tendenza a essere onesti?” Che alcuni individui dell’emigrazione albanese commettano attività criminali in Italia è noto, e in diverse occasioni la pubblicazione di casi stigmatizzanti in flagrante è stata oggetto delle nostre cronache. Ma una minoranza di individui non può essere presa come esempio per giudicare l’intera comunità che vive giorno e notte in Italia e si sostiene col sudore delle mani ogni giorno con un lavoro onesto. Per tutti, una maggioranza in uno stato di reazione anche quando vi sia stato da parte degli organi di stampa di un paese civile. BBC 19 gennaio 1994

Da alcuni giorni gli alunni della scuola dal nome altisonante, dove si svolgono le lezioni nella scuola “Bashkim Balna”, hanno iniziato spostamenti di massa degli studenti da una scuola all’altra, e insegnanti e scuola si trovano in una posizione difficile, chiedendo il sostegno della direzione e del collegio. Questi spostamenti sono organizzati da studenti avventurosi, che fanno pressione anche sul proprio collettivo per abbandoni di massa. Sebbene chiaramente individuati per assenze e per il rompere le lampadine, trovano protezione innanzitutto da parte della direzione scolastica, che mantiene un atteggiamento intollerante verso queste flagranti violazioni nella scuola. M. V.

Lunedì mattina, nei pressi dell’edificio del tribunale di Shkodër, l’investigatore Vladimir Gërmenji è stato picchiato a pugni. Gli autori di questo atto sono i fratelli Trixo e Gjorgj Pjetri del villaggio di Vrakë. Hanno compiuto questo gesto vergognoso alla presenza di un avvocato (come forma di vendetta contro gli agenti di polizia del commissariato locale in relazione alla denuncia presentata per armi ed esplosivi). I sospetti avevano in precedenza avuto a che fare con Tahir Pjetri. L’investigatore Vladimir Gërmenji ha mantenuto il controllo, sebbene fosse armato, e ha presentato una denuncia penale. Il procuratore del distretto, Demush Keci, 2001, ha preso in carico la questione con il commissariato di polizia del distretto, dove è stato possibile trattenere i due autori e disporne l’arresto. Della vicenda si è occupato anche il direttore ad interim della polizia a Shkodër. Sottolineiamo che le minacce e le intimidazioni fisiche contro i lavoratori della giustizia, della procura e del tribunale in questo distretto stanno diventando sempre più frequenti. Corrispondente di “Zëri i Popullit”

Il 18 gennaio 1994 si sono svolti i lavori della Seconda Conferenza Nazionale della Federazione Sindacale Indipendente dei Dipendenti e dei Pensionati d’Albania. Nella relazione presentata dal presidente di questa Federazione, Petraq Tapja, e negli interventi dei partecipanti, sono state messe in evidenza le difficoltà nelle quali si trovano dipendenti e pensionati in questa difficile fase di transizione e l’impegno della Federazione a sostenere i loro interessi. Si è chiesto al Governo di tenere conto delle continue richieste di questa parte della popolazione e di rivedere immediatamente il sistema salariale dei dipendenti e soprattutto delle pensioni. Alla Conferenza ha preso parte e ha parlato della necessità di una migliore valorizzazione e di un trattamento più adeguato dei dipendenti e dei pensionati anche il Presidente del Consiglio Direttivo Nazionale della Confederazione, Kastrit Muço. La Conferenza ha eletto i nuovi organi dirigenti della Federazione. La Conferenza ha eletto presidente il sig. Petraq Tapja.

450 famiglie ricevono il pane su lista Una donna, dopo che l’assistenza per i suoi quattro figli era stata interrotta a causa della difficile situazione economica, pochi giorni fa ha consegnato i suoi quattro figli di 2 anni agli uffici comunali della città di Mamurras, in segno di protesta contro il potere nella zona. Era rimasta per più di un mese senza ricevere il pane su lista presso un privato. Nel frattempo, la sua famiglia di otto persone e i suoi figli erano finiti a mendicare. Questo è ciò che accade ora a Mamurras: ai lavoratori di 16 N.B. è stata interrotta l’assistenza e non hanno beneficiato di nulla di continuativo. Finora, nei negozi di vendita del pane sono state registrate da Mamurras circa 450 famiglie, che ricevono il pane su lista. Da tempo, nell’amministrazione di questo comune un numero considerevole di persone arriva ogni giorno per sollevare molti dei propri problemi, soprattutto di carattere economico, e ogni giorno lascia questi uffici deluso. BEKTASHI ZENELI

“Proverbi” sul lavoro dal periodo di transizione in Albania — L’uomo nasce stanco e vive per riposare! — Riposati di giorno per poter dormire la notte! — Non fare oggi ciò che puoi fare domani! — Lavora meno per avere più tempo per riposare! — Nessuno è mai morto per aver riposato! — Se ti viene voglia di lavorare, siediti e riposa un po’, perché il desiderio di lavorare viene riposando! A. V.