- L'opinione pubblica chiede i responsabili dell'uccisione di Shkodër -

L'UCCISIONE DI GJOVALIN ÇEKINI - IL FRUTTO AMARO DELL'INTOLLERANZA POLITICA Nella sua barca marcia e senza timone, il PD veniva trascinato da un vento favorevole e doveva[?] del PD, il più riuscito in tutto l'Est, fece questo. Vedeva l'acqua irrompere con la furia con cui questa falla si vede affondare. La vede e non può farci nulla. In queste circostanze ha ritenuto più ragionevole addossare la colpa agli altri, lì dove non c'è colpa da rimproverare. Questo fece Ali Spahia nella prima sessione della sessione parlamentare iniziata giovedì sera. Il Partito Democratico in generale e Ali Spahia in particolare sono accusati direttamente di essere gli organizzatori della violenza politica, gli istigatori di questo clima che ha tolto la vita al giovane Gjovalin Çekini. Ma Ali Spahia è immunizzato da queste accuse. Pensa di poter convincere la gente con una dichiarazione che ha fatto dicendo che non ho sempre cercato giustizia... Quest'uomo della giustizia lesse davanti al parlamento una dichiarazione in cui, con il suo ormai noto stile politico, disse soltanto che l'Albania[?] e, per tutti gli altri oltre i confini dello Stato, dichiarò che l'uccisione di Gjovalin Çekini è il risultato delle colpe europee e dell'attività destabilizzante, distruttiva e folle delle forze dell'estrema sinistra. Che il signor Spahia, per distogliere l'attenzione da sé e dal suo partito, trovi l'occasione (senza alcun nesso né logica) di attaccare Zëri i Popullit, definendolo "il famigerato giornale dell'estremismo di sinistra e del crudele estremismo conosciuto dall'Europa". Chiunque abbia un minimo di senno capisce che le parole della dichiarazione non sono semplicemente le parole di questo piccolo Spahiu. Per scrivere quella dichiarazione, molti nel PD si sono scervellati. Ma persino Dio stesso è troppo lungimirante per sollevare un sasso sul sentiero; (tattiche e logica) che falliscono non possono condurli alla dichiarazione che fanno su questo evento. In buona fede, all'opposizione è stato dato un abuso sentimentale e contro la legge da Spahiu. Per questo (ADV) l'uccisione di Shkodër viene definita un omicidio politico perché prima dell'incontro quattro uomini armati tesero un'imboscata ai responsabili del PDS. La vittima partecipava all'incontro ed era un membro del PAD. Le persone incriminate sono legate a istituzioni nella sala dove hanno preso parte membri, deputati, ecc. Paskaj Milo (PDS) definisce il tragico evento di Shkodër un omicidio con motivi e nervi politici, periodo di intolleranza tra i partiti. (Continua a pagina 4) BEQIR SKRELI

Sette giorni dopo il tragico evento del 14 gennaio a Shkodër, in cui perse la vita il giovane Gjovalin Çekini, il Partito Democratico, per giustificarlo, non vuole ancora assumere una posizione chiara al riguardo. La dichiarazione del Ministero dell'Ordine Pubblico, la dichiarazione del Comitato Esecutivo Nazionale del PD, quella del gruppo parlamentare e le prese di posizione della stampa di questo partito hanno mostrato soltanto la difficile posizione in cui si trova il PD di fronte a un evento del genere. Nella dichiarazione alla stampa del signor Selami davanti ai giornali, in risposta alla domanda, c'è stata solo una breve menzione dell'evento di Shkodër. Nel frattempo, concentrare l'evento nella "zona delle domande e risposte" non è altro che un tentativo deliberato di sviare l'opinione pubblica su di esso. Sembra che l'evento di Shkodër stia diventando come un chiodo appuntito nella politica albanese attuale. Non c'è provocazione non solo nelle circostanze del crimine, ma anche in una serie di altri eventi che lo hanno preceduto. Il sangue versato a Shkodër il 14 gennaio avrebbe potuto essere versato anche il 18 giugno. Ma avrebbe potuto accadere anche in molti altri casi di confronto con l'attività del Partito Socialista. Le radici del tragico evento di Shkodër risiedono nell'intolleranza politica. Solo che questa intolleranza sta diventando responsabile dell'intolleranza che è sempre stata al potere, di coloro che hanno la forza. Il signor Selami ha affermato nella conferenza stampa che l'evento - ha sfumature politiche -, "ci sono eventi politici, ma non è contro le parti" tra il 14 aprile e il 14 gennaio. Questa è una briciola tra due cittadini che non hanno alcun legame con il potere del PD, ha detto. Nel frattempo, i deputati del PD si sono alzati in piedi in parlamento, insieme agli altri deputati, per onorare la vittima. Questi fatti mettono il PD in una posizione difficile. Se ti alzi in piedi in parlamento per onorare la vittima, significa che in pratica hai ammesso che l'intera vicenda di Shkodër e l'omicidio sono un crimine politico. In un altro caso bisogna ammettere che non si dovrebbe cercare di giustificare questo crimine. Si è avuta l'impressione che, col passare dei giorni, il gruppo del PD fosse arrivato in parlamento quando pianse la vittima del 14 gennaio. Ma i fatti dicono il contrario. I deputati del PD immediatamente dec- (Continua a pagina 3)

STRAORDINARIA CONCENTRAZIONE DI FORZE DI POLIZIA NELLA CAPITALE - Le manifestazioni popolari vengono sostituite da manifestazioni di polizia - Ieri le piazze di Tirana erano popolate più da persone in uniforme che da normali cittadini. I suoi viali e le sue strade furono attraversati più dalle ruote delle auto della polizia con targhe di Tirana e dei distretti più vicini, e dalle ruote di auto senza targa, che dai piedi di centinaia dei suoi cittadini. Tutto ciò accadde dalle 11 del mattino fino a tarda sera. Ieri alle 13 ci muovevamo per le strade di Tirana per vedere da vicino questa assurda mobilitazione degli organi di polizia. Tutto ciò che vedemmo poteva essere riassunto così: alle 5 minuti prima del Parlamento, in Albania, vedemmo un'auto della polizia con targa di Librazhd. A pochi metri di distanza si vedevano anche due auto senza copertura; al loro interno c'era un'auto della polizia finanziaria interna con targa Gr. 71 571. Un convoglio di due auto piene di poliziotti si allontanò da Elbasan, El 0008, e un altro con targa. Lì vicino, a quanto pare in pattugliamento, c'era un'altra auto della polizia con targa TR 0319 Z. Andandosene con essa, altri spettacolari avvistamenti erano vicino alla Direzione Militare di Tirana; nel suo cortile vedemmo un gran numero di persone in uniforme delle forze di intervento rapido che partirono su autobus rosso "Benz" coperto da tende. 13:35. Nei pressi della TVSH c'era un'altra auto della polizia, TR 0303 Z; sulla strada di fronte al Palazzo dei Congressi c'era un plotone di poliziotti di 8 uomini. Alla stessa ora, all'interno dello stadio Qemal Stafa, sui suoi gradini, vedemmo un numero considerevole di forze di intervento rapido. All'esterno c'era un'auto della polizia blu scuro senza targa e attorno ad essa 15 poliziotti. Di fronte alla Guardia della Repubblica, accanto all'Accademia di Belle Arti, c'erano due auto della polizia, una senza targa, e circa 25 poliziotti al loro interno. Alle 13:50, vicino all'edificio del Partito Socialista, c'erano altre due auto senza targa, all'interno delle quali, dietro i vetri scuri, c'erano numerosi poliziotti. Verso le 15 sul viale "Dëshmorët e Kombit" fu collocata un'auto della polizia con targa TR 0318 Z. Alla stessa ora, nella piazza davanti alla Mostra d'arte, da un'ambulanza con la targa rimossa scendevano 10 poliziotti che cominciarono a passeggiare davanti all'Hotel "Dajti". Alle 15:15, dalla circonvallazione entrò nel viale un'altra auto della polizia con targhe di Tirana. Nello stesso momento entrarono nel viale anche altre due auto piene di poliziotti, una delle quali con targa TR 0319 Z. Proseguendo più avanti, davanti alla Televisione, accanto allo stadio "Qemal Stafa", al suo interno e nei pressi di esso, vedemmo schieramenti di forze di polizia. Uscendo sul viale ci imbattemmo in plotoni di poliziotti che vi pattugliavano. Verso le 16, di fronte allo stadio "Dinamo", vedemmo arrivare rapidamente verso la piazza davanti allo stadio una "Fiat" cromata con targhe verdi RSH 009, con 5 posti, l'emblema dell'Albania. Ci sembrò che fosse il ministro dell'ordine; l'auto si fermò rapidamente presso la guardia. All'interno dello stadio "Dinamo" si trovava un gran numero di forze di intervento rapido che avevano lasciato caschi, scudi e manganelli di gomma a bordo campo. Allontanandoci di lì con un "Ifa" con targhe TR 07694 e LU 54070. Nello stesso momento, sul lato dello stadio di fronte al chilometro, c'erano due auto della polizia, una con targa TR 0334 Z e l'altra senza targa. Alle 16:10 sul viale "Dëshmorët e Kombit" pattugliavano tre auto piene di poliziotti, senza la loro targa, e sul viale pattugliavano plotoni di poliziotti di 7 uomini. Mentre ci allontanavamo e rientravamo nella piazza, vedemmo altre due auto che pattugliavano, TR 0303 Z e TR 0334 Z. Nella piazza c'erano plotoni di poliziotti che andavano e venivano. Ce n'erano anche accanto alla moschea. Più avanti, sul viale oltre la stazione ferroviaria, pattugliavano altre due auto della polizia senza targa. Qui abbiamo descritto solo ciò che abbiamo visto. Naturalmente lasciamo da parte le altre forze concentrate alla periferia di Tirana. Inoltre non stiamo parlando delle forze di polizia criminale, della Sigurimi, della polizia militare e di molti altri civili che erano in servizio come le forze sopra menzionate. JETON DRAGOBIA

- Tutti i maschi della famiglia Lula, dal più giovane di 15 anni al più anziano di 62 anni, Asllan Lula, vengono trattenuti senza motivo per 17 ore al Commissariato n. 2 e poi rilasciati. - Mercoledì alle 4.30 del mattino, un plotone di polizia (oltre 20 uomini) circondò un palazzo a Tirana in cui viveva la famiglia Lula e, dopo aver effettuato perquisizioni nelle abitazioni, portò in commissariato 5 persone che avevano con sé. Dopo un po' di tempo si presenta negli uffici del commissariato per essere internato il padre dei fratelli, il 62enne Asllan Lula, che viene trattenuto anch'egli per 6 ore dagli agenti di quel commissariato. Alle 21.00 dello stesso mercoledì vengono rilasciati i sei uomini di questa famiglia, ma la faccenda non finisce qui. Due ore dopo, 11 sono stati trattenuti da un agente della polizia dell'unità abitativa sotto la sorveglianza della polizia, che, come spiegò, stava aspettando una busta paga, mentre questa famiglia attendeva colui per il quale era stato fatto tutto questo movimento. Questa persona era uno dei fratelli, Musa Lula, che si trovava davanti all'abitazione tra molti altri. Qual era la ragione di tutto questo? Coloro che erano stati trattenuti in precedenza e poi rilasciati spiegarono che al commissariato avevano dato l'ordine di cercare e di farli produrre per (Continua a pagina 2)

- Oltre 100 ragazzi e ragazze emigrati in Grecia sono "scomparsi". - Dopo lo scandalo accaduto con le 89 ragazze impiegate dal governo a Cipro, il signor Dashamir Shehi continua a rimanere in carica. Il giornale "Zëri i popullit" da tempo ha aperto una rubrica quotidiana, "In aiuto ai rifugiati". Ha intrapreso questa iniziativa per aiutare i cittadini e le persone in difficoltà, che hanno perso altri familiari e i propri figli in tutto il mondo e che non conoscono l'indirizzo in cui si trovano. Finora si sono presentati in redazione molti cittadini, chiedendo che venga restituita la loro speranza perduta. Nel frattempo, tramite fax e attraverso molte persone scomparse e sconosciute, lavoriamo per rintracciare e trovare i loro parenti. Tuttavia, come "Zëri i popullit". In ogni caso li abbiamo resi noti sulle sue pagine, sempre scritti con i loro nomi, e con i due grandi numeri, e con le informazioni sulle ragazze e sugli oltre 100, che sono vive e sono state trovate. Questo numero supera i 100. Non ci fermeremo in questa pratica, ormai riscontrata anche in Albania. Essa continuerà e nel frattempo crescerà. Ma da dove e in modo umano e ininterrotto, dal momento che ora sono coloro che hanno perso i legami e devono essere vivi e in condizioni normali in essi. I cittadini che sono venuti davanti ai governanti con una simile presentazione non fanno nulla per creare strutture statali per il destino dei loro cittadini. In concreto, la nostra domanda è: il governo greco è incapace di dirvi davvero e di riconoscere dove viveva e quanto fosse sicura la vita di una ragazza innamorata di un ragazzo di Vlorë qui in Albania. Mentre questi dati completi sui legami di insegnanti e centinaia di casi simili non hanno intrapreso alcuna azione, non hanno fatto alcun passo per fare luce sul disperso e tantomeno sugli amati, ecc. Che cosa fa questa signora Qeva[?]? Bene che li abbia avvicinati, bene che non li rispetti e che nessuno creda che lei possa andare in giro a firmare regolari contratti di emigrazione, ma fare uno sforzo umano (almeno umano) non sarebbe in grado di farlo? Assumete, sì o no, 80 ragazze impiegate a Cipro con l'aiuto del governo? È una vera vergogna, una macchia che potrebbero portare ministri come il signor Dashamir Shehi. Tuttavia, ciò non lo tocca affatto. Il signor Shehi continua a illudere la gente dicendo che li ha ricevuti per una questione di salario, per prospettive di emigrazione, per l'apertura di nuovi fronti di lavoro e altre cose che solo qualche astuto desiderio albanese avrebbe potuto inventare, sparsi in tutta Europa, ma senza alcuna speranza, senza alcun sostegno del loro governo albanese, mentre lo cercano. Tuttavia, su di lui non fa alcuna impressione. Ormai si è creata un'immagine, ma per dis- (Continua a pagina 3)

Il ministro dell'Ordine è interrogato su Shkodër. È chiaro che egli si trovi in questa città, dopo quel triste e doloroso evento accaduto il 14 gennaio, in cui perse la vita il giovane Gjovalin Çekini. Non sappiamo se il signor Musaraj si trovasse nella sede del Commissariato per l'Ordine Pubblico di questo distretto, al chilometro, dove incontrò qualcuno dei dirigenti di questa istituzione per pronunciarsi più concretamente sulle accuse rivolte agli agenti dell'ordine, ma non furono nemmeno lasciati avvicinare dalla polizia di servizio e disse che sono arrivati i soccorsi e tutti sono occupati. Anche senza parlare, non era difficile capire nei poliziotti il desiderio di incontrare il signor Musaraj. A quanto pare avevano molta voglia di incontrare il loro ministro. Tuttavia, il signor Musaraj incontrò i dirigenti del commissariato, mentre non si rivolse agli agenti di polizia. Perché così, non gli è bastato il tempo o era necessario? Lo sa meglio di chiunque altro, ma fa pensare. Le forze dell'ordine in questo distretto, allo stesso tempo, secondo un'opinione pubblica ampia, sono l'opposto. Così sembrate essere anche voi. Anche alla vostra presenza, e diversamente, tutti stanno attenti, vi considerate molto bene compresi dalle agenzie centrali? Quando esse non si sentono sicure e protette dallo Stato, che cosa possono fare da sole per proteggere i cittadini? Quando vanno e sospettano che le cose non vadano bene, perché o la polizia stessa o persone incapaci vengono poste al comando, esse stesse si demoralizzano. Quando capiscono che i segreti del lavoro professionale vengono venduti sul mercato, allora si spaventano perché ciascuno vuole tenere al sicuro la propria testa. Così queste e altre cose, signor ministro, gli stessi dipendenti di questo commissariato avrebbero potuto dirle con semplicità, se solo li aveste incontrati. In questo modo verrebbero alla luce anche le ragioni dell'azione o dell'inazione della polizia, per evitare gli eventi che si stanno verificando. Quanto all'uccisione di Gjovalin Çekini, ha detto: "così che l'incontro prima di gennaio non fosse di interesse per il personale di polizia". Sono state trasmesse[?] due dichiarazioni, una del Ministero dell'Ordine e l'altra del gruppo investigativo sulle circostanze di questo omicidio; entrambe sono state contestate come lontane dalla verità. Tuttavia, come si spiega che su di esse si taccia, chi ne ha autorizzato la formulazione e chi le ha formulate? E infine, chi porta la responsabilità del fallimento dell'opinione pubblica? Anche su questo era necessaria la vostra risposta. Dunque il vostro arrivo a Shkodër è stato accolto con interesse, perché pensavamo che sareste partito senza mettere alcune cose in chiaro. Ma siete partito molto in fretta? Affari vostri. Solo, non si può ritenere che le cose stiano andando nella giusta direzione, quando una vostra[?] può essere seguita dal licenziamento di qualche[?] dipendente di questo organo. Corrispondente di "Zëri i popullit"