– Intervista all’avvocato di Fatos Nano, il signor Agim Tirana, rilasciata al giornale “Zëri i popullit” – Domanda: Come interpretate la dichiarazione del Presidente Berisha secondo cui egli avrebbe garantito alcuni processi aperti, trasparenti ed equi? Risposta: Prima che quella questione venga decisa e vada a processo, è indispensabile che il Presidente Berisha garantisca un’indagine completa, approfondita e obiettiva del caso. A mio avviso, questo obbligo giuridico non è stato rispettato dal gruppo investigativo e dal procuratore. Sono state rilevate gravi e sistematiche violazioni procedurali, con conseguenze per il caso e per il signor Fatos Nano. Ciò ha fatto sì che le nostre contestazioni fossero pregiudicate fino al procuratore generale; ingiustamente e arbitrariamente, quasi tutte non sono state prese in considerazione. Così, la stragrande maggioranza dei fatti con cui abbiamo difeso il caso e lo abbiamo inviato in tribunale è rimasta priva di chiarimento con la decisione del 9.10.1993, perché non erano stati compiuti gli atti investigativi necessari. Il gruppo investigativo e il procuratore del distretto incaricato del caso avevano la stessa parzialità. Il tribunale distrettuale ha disposto il rinvio del caso per integrare l’istruttoria e ha concesso un termine di poco più di due mesi; ancora oggi, dopo 3 mesi, non è riuscito a completarlo. Ciò, tra l’altro, conferma pienamente la fondatezza della nostra affermazione sul comportamento pregiudicato dei pubblici ministeri e sulla richiesta di sostituirli. Non si può parlare di garanzia di un processo imparziale quando il fascicolo dell’imputato non ha ancora deciso se sarà o meno rinviato a giudizio; altrimenti è inapplicabile. La competenza a rinviare o meno un caso a processo spetta all’organo della procura. Tuttavia, se è già stato deciso che il caso sarà mandato a processo, benché non siano ancora state completate le necessarie azioni investigative affinché la verità emerga in modo giusto e nel dibattimento, la valutazione del Presidente Berisha richiede un confronto aperto e trasparente. Questo processo, per l’importanza e l’interesse pubblico del caso, non può svolgersi a porte chiuse, in sale piccole o con il divieto di informare. Qui intendo dire che si tratta di un deputato dell’Assemblea del Popolo e del presidente del più grande partito dell’opposizione, che è detenuto da 6 mesi. Domanda: Il signor Oçhsi il 20.1.1994 ha dichiarato a “Gazeta Shqiptare” che “è vero che gli esperti contabili hanno iniziato a lavorare; anzi, questo lavoro è in fase di completamento”. Qual è la sua opinione su questa nuova dichiarazione sul caso? Risposta: Ritengo che il signor Qeleshi si sia espresso con il desiderio di questa dichiarazione. La decisione di effettuare la perizia contabile ci è stata comunicata il 7.1.1994. Per presentare le nostre contestazioni, sulla base dell’articolo 82 del Codice di Procedura Penale, riguardo al gruppo di esperti nominato dagli investigatori e alle questioni da risolvere, abbiamo chiesto due giorni di tempo. Nel termine stabilito abbiamo proposto che nel gruppo di esperti fosse nominato anche uno specialista non scelto dalla parte avversa. Anche questo prevede il Codice di procedura penale. La nostra richiesta è stata respinta senza che fosse indicato alcun motivo. In tali circostanze, siamo stati costretti a proporre un altro specialista, al quale però non ci è stata ancora data risposta dal gruppo investigativo. Per realizzare un’indagine completa, che aiuterebbe a rendere giustizia, pur in un tempo molto limitato, abbiamo sottoposto alla perizia circa 50 domande. Anche noi ne siamo stupiti, non abbiamo ricevuto risposta secondo la legge processuale penale. Il chiarimento dei problemi che abbiamo sottoposto agli esperti è necessario. Ciò anche per il fatto che la parte accusata è rimasta in carcere per 6 mesi, basandosi soltanto sull’atto del Servizio di Controllo dello Stato, che secondo la legge non costituisce prova. Sia il Servizio di Controllo dello Stato sia il gruppo di investigatori, partendo da una valutazione soggettiva, non tenevano conto della valutazione ufficiale della Corte dei Conti e del Ministero degli Affari Esteri italiano, inviata al Servizio di Controllo dello Stato con la lettera n. 045/ac del 16.1.1993, nella quale si parla dell’erogazione completa della somma concessa gratuitamente all’Albania, sia per la formazione di 10.000 ufficiali francesi da parte del Governo Nano, effettuata nella misura di 9,41 miliardi di lire, sia per il secondo prelievo di 10 miliardi di lire, effettuato per 9,959 miliardi di lire. A seguito della nostra insistenza, il gruppo investigativo ha avviato ora, dopo 6 mesi dall’arresto del signor Fatos Nano e 3 mesi dall’apertura del procedimento penale, una perizia contabile. Sulla base di tale perizia, si dice che debba essere garantito il rispetto dei requisiti dell’articolo 82 del Codice di Procedura Penale, quindi anche delle nostre richieste legali. Altrimenti, se Qeleshi agisce come ha dichiarato, è chiaro che continuano il pregiudizio sul caso e l’arbitrarietà degli atti investigativi. (Continua a pagina 2)

Alla fine del 1993 rispetto a dicembre 1990: – I prezzi dei beni di consumo sono aumentati del 899,4 per cento, cioè di 9 volte. – I prezzi del gruppo alimenti, bevande e tabacco sono aumentati del 956 per cento. – I prezzi delle comunicazioni e dei trasporti del 963,7 per cento. PIÙ CONCRETAMENTE: – Il prezzo del pane è aumentato di 8,6 volte. – Il prezzo della carne di manzo è aumentato di 11,7 volte. – Il prezzo del latte fresco è aumentato di 12 volte, quello delle patate 12 volte, quello del formaggio 12,5 volte, quello delle cipolle 18 volte, ecc. (Dati dell’Istituto di Statistica) In questi giorni al centro delle discussioni c’è stata la notizia dell’aumento dei salari. In realtà dovrebbero aumentare del 28 per cento e poi in modo giusto e onesto. Ma loro prendono e fanno una cosa del genere. In modo inapplicabile. Così com’è, e si paga anche per le cose indistintamente con il salario, non è forse male? In effetti si paga con questa o quella cricca e privatamente, ma il problema è del tutto diverso. E la discussione continua. Si tiene conto degli aumenti salariali nella sanità, nell’istruzione? E dei problemi di vita dei lavoratori di questo settore, della lotta alla corruzione, ecc.? Le domande ascoltate sono per lo più diverse. Ma naturalmente sorge la domanda: oggi, quando si parla di aumenti dei salari nominali, che dire del salario reale? In condizioni di aumento dei prezzi, è necessario aggiungere la nozione di illusione monetaria. Se il salario nominale aumenta del 10 per cento mentre i prezzi dei beni di consumo aumentano dell’8 per cento, allora la quantità di beni e servizi che i consumatori possono acquistare sarà aumentata solo del 2 per cento. Questi calcoli possono farli tutti, se dispongono dei dati sull’aumento dei prezzi al consumo. L’Istituto di Statistica da tempo pubblica regolarmente ogni mese i dati ufficiali sull’indice dei prezzi al consumo. Secondo questi dati, per il periodo dicembre 1993–dicembre 1992, cioè per il 1993, l’aumento dei prezzi al consumo è stato del 30,9 per cento. Rispetto a dicembre 1990 l’aumento dei prezzi è stato del 899,4 per cento. Dunque non poco e non molto, ma 9 volte. Per quanto riguarda i gruppi di articoli, colpisce che siano aumentati di 9 volte per il gruppo alimenti, bevande e tabacco, dove l’aumento è del 956 per cento, per i trasporti e le comunicazioni del 963,7 per cento, ecc. Per i prodotti nazionali, il prezzo della carne è aumentato di 8,6 volte, il prezzo del pane di 11,7 volte per la carne di manzo, di circa 12 volte per il latte fresco, 12,5 volte per il formaggio, 12 volte per le patate, circa 18 volte per le cipolle. Sempre secondo i dati ufficiali, per il gruppo abbigliamento e calzature l’aumento è più basso, pari al 638,2 per cento. È noto che il salario più basso nel settore statale nel 1990 era 150 lek, valore che esprimeva anche il minimo vitale. Pertanto, per garantire la stessa quantità di beni di consumo e servizi, il salario nominale più basso oggi dovrebbe essere almeno 450 x = 4000? lek. Se un insegnante o un economista riceve un salario di 640 lek, il salario nominale oggi dovrebbe essere almeno 5760 lek. In breve, e lasciando da parte queste differenze nella struttura delle spese, la sfera dei servizi a pagamento si è notevolmente ampliata. Si è ampliata nella sanità e soprattutto nel settore della stampa, dove un appartamento di una stanza con cucina costa 10–15 milioni di lek, tra le altre cose. Ora sono state introdotte anche tasse che prima non esistevano. Di conseguenza, è necessario stabilire una valutazione ufficiale del salario minimo vitale, che supera i 4300 lek. Ma su questo il governo tace. Al contrario, informa l’opinione pubblica che anche dopo le modifiche salariali, il salario minimo sarà di 2400 lek al mese.

Jyland Osten (24.1) pubblica un reportage di Niels Krause Jaer sul destino degli aiuti dell’Unione Europea all’Albania. Il deputato danese dell’Unione Europea Fredy Blak, che di recente ha visitato l’Albania, in questo reportage sugli aiuti dell’Unione Europea all’Albania ha detto che non c’era... nel risultato complessivo. “Niente aiuti per 15 milioni di corone danesi, dice questo reportage, ... è stato chiuso” da cattiva amministrazione, frodi e burocrazia. Questo problema sarà ora sottoposto a un controllo completo da parte del Consiglio di controllo dell’Unione Europea e contemporaneamente della Commissione europea a Bruxelles. Fredy Blak accusa soprattutto le organizzazioni inglesi, francesi e spagnole di “prosciugare le risorse della cassa dell’Unione Europea e, in cambio, non dare molto”. Il deputato danese accusa inoltre l’Unione Europea di burocrazia, che non consente un controllo completo per verificare dove vadano i fondi.” Due mesi fa, l’Unione Europea in un suo rapporto aveva elogiato il Governo albanese perché era riuscito a stabilizzare l’economia del paese. Ma secondo Fredy Blak, conclude il reportage, non ha più alcun valore fidarsi alla cieca di bei rapporti “redatti negli uffici”. KOÇO BROKA

Si accrescono le fila del Partito Socialista Nel mese di gennaio le organizzazioni del PS del distretto di Kolonjë stanno svolgendo le analisi annuali della loro attività durante il 1993. Oltre ad altri problemi, si sta dando importanza all’aumento degli iscritti al partito. Attraverso nuove adesioni è stato possibile creare una nuova organizzazione di partito nel quartiere Agalli del villaggio di S[e]ka; questo è un indicatore del consolidamento del PS in queste zone, che il PD considerava una propria area di influenza. Attualmente il nucleo centrale del quartiere Agalli è composto da 10 membri, mentre altri sette compagni e giovani hanno presentato domanda e si stanno preparando a essere ammessi. Anche in questi giorni, tra le file del forum giovanile eurosocialista, sei giovani uomini e donne, di 18–20 anni, sono entrati nel Partito Socialista dopo aver presentato la loro richiesta; sono stati ammessi anche 17 giovani di età compresa tra 18 e 20 anni, che rappresentano la cittadina di Reshtja e tutti i villaggi circostanti. Corrispondente di “Zëri i Popullit”

Continua la vendita del libro “Sotto il velo della violenza” di Todi Lubonja, ex direttore della TVSH negli anni ’70 e condannato a 13 anni di carcere dal regime dittatoriale dopo il 4° Plenum del PPSH e il 11° festival alla RTV. Il libro è stato pubblicato da QB Progres e in esso l’autore articola molte verità, sconosciute negli ambienti degli anni ’70-’80, riflettendo oggettivamente la lotta di classe, i rapporti tra generazioni, gli internamenti, le opinioni, le punizioni reali e irreali di questo regime. Finora il libro è stato ritirato solo dai librai di Tirana, Elbasan, Berat e Durrës. Gli interessati delle altre zone possono contattare il Centro Editoriale per ritirare quantità e copie dal contingente rimanente.

Iniziativa con il celebre scrittore Dritëro Agolli in occasione della pubblicazione del romanzo “Lo splendore e la caduta del compagno Zylo” Dopo il successo già noto in Francia, Germania e in molti altri paesi, il romanzo del celebre scrittore Dritëro Agolli “Lo splendore e la caduta del compagno Zylo” riconferma i suoi valori indiscutibili anche in Italia, dove è stato pubblicato di recente dalla casa editrice ARGO, sotto la diretta tutela del Dr. Livio Mushti, amico dell’Albania e appassionato editore della letteratura del nostro paese. In questa occasione, fino al 24 gennaio, sono state organizzate diverse iniziative nella regione della Puglia, alle quali ha partecipato anche Dritëro Agolli con la moglie. Il soggetto interessante e il trattamento magistrale hanno attirato l’attenzione dei lettori e sono stati accompagnati da un’ampia eco nei media, come articoli su “Corriere della Sella”, “La Gazetta della foggitoria” [?], “Il Manifesto” e un’intervista esclusiva a Dritëro Agolli su RAI TRE, che sarà trasmessa nel corso di questa settimana. Corrispondente di “Zëri i popullit”

Domenica, verso le 11:30, presso il punto vendita dei giornali nella città di Laç si è verificato un grave incidente. Il venditore dei giornali Gazeta Shqiptare e “Zëri i Popullit” stava vendendo i giornali. “Gazeta Shqiptare” era accompagnata anche da una pubblicità che diceva: “La polizia in allarme 24 ore su 24”. Il democratico della sera precedente di Laç, il signor Zef Frivzi, arriva per primo e ordina al venditore di rimuovere la pubblicità. Dopo pochi minuti arriva il responsabile dell’ordine, il signor Shpëtim Stërmali, accompagnato da poliziotti. Il responsabile dell’ordine, con una pistola, dice al venditore Briken Zyberi che questa pubblicità riguarda la vendita e che questa pubblicità di “Gazeta Shqiptare” gli appartiene. Il responsabile dell’ordine spaventa la pubblicità; “è stata strappata”. Un altro fatto evidente è che minaccia con un’arma il venditore del giornale. Si esprime duramente: “Se vi piaceva per 50 anni, adesso non vi lasciamo fare lo slop pronto” [?], ecc. Cosa si può dire di questo fatto pratico di questa minaccia che riguarda non solo le redazioni dei giornali ma anche i venditori di giornali. Corrispondente di “Zëri i Popullit”

– IL GOVERNATORE DELLA BANCA ALBANESE RISPONDE: “Non ne so nulla. A dire il vero, non lo so. Se lo sapessi, volentieri. Non so proprio niente”. – IL GOVERNATORE DELLA BANCA ALBANESE RISPONDE: “Non ne so nulla. A dire il vero, non lo so. Se lo sapessi, volentieri. Non so proprio niente”. Il giornale “Populli po” ieri ha annunciato che a Parigi è iniziato il processo contro l’albanese (francese) Nikolas Arsidi e che, in questo procedimento, il querelante e i principali testimoni di questo scandalo potrebbero essere in questa firma. Nel frattempo, sempre secondo il giornale, l’avvocato difensore della parte albanese è il francese Jean Pol Carteron. A proposito di questa notizia, venerdì, tramite messaggio 1, ho chiesto conferma al governatore della Banca albanese, il signor Dilber Vrioni, che ha detto: “Non ne so nulla. A dire il vero, non lo so. Se lo sapessi, volentieri. Non so proprio niente”. Allora, il processo a Parigi è iniziato? La domanda è se sta accadendo a Parigi e in Albania non sta succedendo nulla? E questo per il fatto che, tra l’altro, i procuratori sono sotto esame e davanti al parlamento i dati forniti diventano una questione. Inoltre, nel chiarimento di un ricorso, la nomina di una persona al di fuori del contributo dei dati, prima che si sviluppasse la notizia del processo, il governo “scandalo Arsidi”. “Zëri i Popullit” il 31 maggio 1993 ha dichiarato pubblicamente che il governatore della Banca di Stato albanese e il direttore della Banca commerciale nazionale hanno affermato che “alla fine di settembre inizierà una conferenza se la causa a Parigi contro il franco-albanese Nikolas Arsidi verrà depositata. Inoltre, questa denuncia è stata eseguita (?) e sarà inviata alla stampa francese per frodi e truffe. Dunque, se il processo si terrà, chi è responsabile della Banca di Stato d’Albania e della Banca commerciale albanese? Secondo le notizie da Parigi? Paul Carteron è stato presentato a Parigi non solo come rappresentante della parte albanese, ma anche come difensore degli interessi del presidente Berisha. Dove sono i nomi degli accusati di Presidente Berisha? È collegato anche a questo la causa contro lo Stato intentata contro Arsidi in Francia? (detta per frode e truffa). E infine, compariranno in tribunale gli albanesi arrestati Ilir Hoxha e Artur Ahmeta, Agron Salla e Agim Tarifa? E Genc Ruli? Corrispondente di “Zëri i popullit”

Si sta forse creando un esercito fuori dall’esercito? Tra i disegni di legge inviati ai deputati per la discussione e che saranno esaminati a breve in Parlamento c’è anche il disegno di legge “Sull’equipaggiamento con armi dei dipendenti della polizia del servizio forestale, della polizia edilizia e degli ispettori del controllo dell’uso dell’energia elettrica. Non vogliamo pregiudicare questa richiesta, sulla quale dovrebbero parlare innanzitutto gli specialisti. Ma alcune questioni e necessità qui coinvolte pongono il problema che stiamo discutendo nel disegno di legge in Parlamento. In primo luogo, salta agli occhi il grande numero di corpi di polizia creati nel nostro paese, e tutti questi vengono armati con armi da fuoco. Qual è il numero complessivo dei dipendenti che lavorano in questi organi e non stanno forse creando eserciti paralleli accanto all’esercito regolare, soprattutto mentre il numero di quest’ultimo comincia a diminuire, mentre agli ufficiali dell’esercito vengono tolte le armi personali? In secondo luogo, se tutti i tipi di polizia devono essere equipaggiati con armi, non è necessario definire per legge anche i criteri per il loro uso da parte delle persone in questi servizi, in modo che lo strumento non porti a sospetti? In terzo luogo, va chiarito se l’aumento del numero delle polizie e il loro equipaggiamento con armi da fuoco siano diretti o abbiano mirato alla violenza? nel nostro paese? Perché non di rado sentiamo che i crimini vengono commessi con armi senza marchio e senza permesso. Infine, quali garanzie ci sono che queste persone armate, organizzate in 13 tipi di polizia, non possano un giorno essere usate per fini illegali? Queste e altre ragioni rendono necessario che la discussione in Parlamento sul disegno di legge in questione venga svolta con grande responsabilità. HAMDI GJYRE