PIENA SOLIDARIETÀ CON I NOSTRI COMPAGNI IN CARCERE All’attenzione di: Aleksandër Meksi, Primo ministro; Sali Berisha, Presidente della Repubblica; Pjetër Arbnori, Presidente dell’Assemblea del Popolo; Alush Dragoshi, Procuratore generale; Direttore dell’Ufficio del procuratore del distretto di Tirana; Sig. Arben Qeleshi, Procuratore capo All’attenzione di: Aleksandër Meksi, Primo ministro, Sali Berisha, Presidente della Repubblica, Pjetër Arbnori, Presidente dell’Assemblea del Popolo Alush Dragoshi, Procuratore generale All’Ufficio del procuratore del distretto di Tirana Sig. Arben Qeleshi, Procuratore capo Egregi Signori, L’Associazione dei giornalisti professionisti d’Albania, riunitasi oggi in una seduta d’urgenza, protesta energicamente contro l’inutile arresto e incarcerazione, avvenuti il 31 gennaio 1994, del direttore responsabile del quotidiano «Koha Jonë», Aleksandër Frangaj, anche membro del direttivo dell’Associazione, e del giornalista di «Koha Jonë» Martin Leka. Accusati e incarcerati senza processo per rivelazione di segreto e diffamazione, i nostri colleghi Frangaj e Leka sono oggi vittime non soltanto delle profonde contraddizioni della nostra legislazione, sulla quale si fondano disposizioni nuove e vecchie normalmente incompatibili, ma anche della crescente rappresaglia delle autorità contro la stampa libera; una rappresaglia che da due anni prende di mira soltanto i giornali liberi, soltanto i giornali d’opposizione, benché, purtroppo, gli eccessi nella stampa albanese riguardino l’intero panorama. Dopo aver contattato coloro che hanno formulato l’accusa, esaminato l’articolo che ha portato all’incarcerazione dei due colleghi e consultato la Legge sulla stampa e le Disposizioni costituzionali, la nostra Associazione conclude: 1 - Il direttore responsabile Aleksandër Frangaj, pubblicando un articolo del giornalista Martin Leka sul disarmo degli ufficiali e sottufficiali e riproducendo anche il facsimile del relativo ordine del Ministro della Difesa, non ha violato alcun articolo della Legge sulla stampa né alcun’altra disposizione che preveda sanzioni, fatta eccezione forse per qualche fantasma del vecchio Codice penale del periodo dittatoriale, articolo di fatto abrogato da tre anni, da quando è nata la stampa libera in Albania. Inoltre, la disposizione sulla tutela dei segreti contenuta nel vecchio Codice penale non ha nulla a che fare con la stampa, che allora era interamente controllata. Per quanto riguarda l’articolo 25 dello Statuto militare, esso si limita a richiamare l’attenzione sulla necessità di consultare le disposizioni relative al segreto di Stato, ma non prevede alcuna sanzione. Inoltre, per quanto riguarda la stampa scritta, tale articolo risulta abrogato dall’articolo finale della Legge sulla stampa, che recita testualmente: «tutte le disposizioni precedenti in contrasto con questa legge sono abrogate». 2 - Sebbene non esista una definizione chiara e rigorosa di ciò che è considerato «chiaramente segreto», l’ordine del Ministro della Difesa, applicato a un gran numero di persone in uniforme militare, non può essere considerato segreto. Una cosa che in un solo giorno viene a conoscenza di migliaia e migliaia di persone non è più un segreto di Stato. 3 - Il giornalista Martin Leka, venuto a conoscenza dell’ordine del Ministro della Difesa ed esprimendo la propria opinione critica su un ordine che obbliga gli ufficiali a lasciare le pistole personali nelle unità, ha agito conformemente alle disposizioni costituzionali e alla Legge sulla stampa, che garantiscono la libertà di espressione e la libertà di stampa, tra le più grandi e irrinunciabili conquiste della democrazia in Albania. Il nostro collega Martin Leka ha scritto su un fatto vero e non può quindi essere accusato di diffamazione, nonostante un eventuale tono esagerato nel titolo del suo articolo, che certamente non costituisce reato. In queste circostanze, non riscontrando a- (Continua a pagina 4) e per diffamazione, i colleghi Frangaj e [non] hanno violato nessuno degli articoli sui segreti di Stato, sulle armi… … dello Stato e anche con la CIA per confermare una notizia del genere. Ma

- Servizio della radio BBC - Gli aerei utilizzeranno una base albanese vicino all’Adriatico, dopo essere stati in precedenza respinti dall’Italia. Il ministro della Difesa italiano, Fabio Fabri, lo ha confermato oggi, affermando che «ciò avviene per motivi tecnici, non politici». Per maggiori dettagli ascoltiamo il servizio preparato. La guerra fredda è definitivamente finita. Come riferisce oggi il maggiore quotidiano americano, «International Herald tribune», la Central Intelligence Agency, o CIA, come è altrimenti nota, userà l’Albania — un tempo il paese più isolato e xenofobo, simbolo incarnato della cortina di ferro — come base per aerei spia destinati a monitorare la guerra in Bosnia-Erzegovina. Si tratta di aerei senza pilota chiamati «Gnat», con un raggio operativo di circa 800 chilometri. Questo tipo di aereo è stato progettato per osservare i conflitti regionali. Il sistema che sarà dislocato in Albania, insieme a un’antenna satellitare, costa circa 10 milioni di dollari. È meno sofisticato dei satelliti fotografici, che costano circa un miliardo di dollari. Le apparecchiature, che saranno usate per acquisire immagini delle battaglie e degli spostamenti delle truppe in Bosnia-Erzegovina, saranno inviate quest’inverno a una base militare sulla costa adriatica. Non è stato specificato il nome della base che sarà utilizzata. L’aereo «Gnat» è lungo circa cinque metri e può sorvolare i campi di battaglia per un massimo di 24 ore. Sulla parte inferiore dell’aereo è installato un dispositivo a forma di cupola con un sensore elettro-ottico per acquisire immagini della guerra. Le immagini saranno poi inviate all’antenna satellitare per essere trasmesse a Washington. Oggi ho contattato funzionari del Pentagono, del Dipartimento di Stato americano e della CIA per avere conferma della notizia. La risposta è stata: «no comment», cioè non hanno voluto parlare. Nel frattempo, finora in Albania non è stato diffuso alcun annuncio ufficiale relativo a questo piano. Secondo il quotidiano americano «Herale tribune», la CIA ha chiesto all’Albania il permesso di utilizzare il suo territorio per questa operazione di spionaggio, dopo che l’Italia, membro della NATO, aveva precedentemente negato l’autorizzazione alla missione. Il ministro della Difesa italiano Fabio Fabri, durante una conferenza stampa tenuta oggi a Roma proprio su questa questione, ha confermato che l’Italia ha respinto questi aerei per motivi tecnici e non politici. Il ministro italiano della Difesa ha respinto le accuse, formulate in ambienti del Pentagono, secondo cui l’Italia sarebbe poco incline alla cooperazione, ricordando che l’Italia ha messo a disposizione della NATO e degli Stati Uniti le basi di Ankona, Rimi e balkanorat per attuare l’embargo nelle operazioni contro l’ex Jugoslavia. Secondo il signor Fabri, questi sono i motivi tecnici per cui gli aerei sono stati respinti e, come è noto, sono poi finiti in Albania. Innanzitutto, questi aerei telecomandati mettono seriamente a rischio il traffico aereo e la possibilità che provochino incidenti è molto elevata. In secondo luogo, non esistono norme italiane o internazionali che ne regolino le modalità di volo, il che comporterebbe difficoltà operative straordinarie per il settore. In terzo luogo, sempre secondo il signor Fabri, anche in caso di guasto o di esplosione in volo, questi tipi di aerei sono molto pericolosi per la popolazione civile. A quest’ultima motivazione del ministro italiano della Difesa, una delle giornaliste presenti ha aggiunto un’osservazione pungente e sarcastica, dicendo: «Allora ne consegue che gli albanesi che hanno accettato questi aerei hanno la testa più dura degli italiani.» BBC, 31 gennaio 1994

Federata Ndërkombëtare e Gazeta-rëve në emër të më shumë se

Il 1º febbraio 1994, nella sala del Museo Storico Nazionale, si è tenuta una commemorazione per il 50º anniversario della morte dell’Eroe del Popolo Vasil Shanto. Alla riunione erano presenti patrioti e anziani veterani che avevano partecipato alla Guerra di Liberazione Nazionale, rappresentanti dei partiti e delle associazioni politiche di Shkodër e Peza, compagni d’armi dell’eroe. Erano presenti anche deputati dell’Assemblea del Popolo, Piro Dodbiba, presidente del Comitato nazionale dei veterani della Guerra di Liberazione Nazionale, membri della famiglia e rappresentanti del Ministero della Difesa. La riunione è stata aperta con un breve discorso da Qazim Kapisyzi, vicepresidente che ha poi ceduto la parola al Dr. Ciril Pistoli. Il relatore ha parlato del contributo e dell’attività politica e militare dell’eroe, che fin dagli inizi del movimento antifascista divenne e rimase un eminente organizzatore e combattente della Guerra di Liberazione Nazionale. I presenti hanno reso omaggio e deposto corone sulla tomba dell’eroe. ANDON KOTE

AL PRIMO MINISTRO ALEKSANDER MEKSI DA AJDAN WAJT, SEGRETARIO GENERALE La Federazione internazionale dei giornalisti, a nome di oltre 320.000 giornalisti in tutto il mondo, protesta con forza contro l’arresto di Aleksandër Frangaj e Martin Leka, avvenuto il 31 gennaio 1994. , avvenuto il 31 gennaio 1994. La Federazione internazionale dei giornalisti è una confederazione di sindacati di giornalisti indipendente da tutte le organizzazioni ideologiche, politiche e religiose, che si occupa di questioni strettamente connesse all’esercizio della professione giornalistica, rispettando e difendendo la libertà d’informazione, la libertà dei media e l’indipendenza dei giornalisti. Secondo le informazioni in nostro possesso, i giornalisti di «Koha Jonë» rischiano ciascuno una condanna fino a 10 anni di carcere per aver pubblicato un ordine emanato dal Ministro della Difesa, Safet Zhulali, che vietava ai soldati di tenere le armi fuori dalle caserme. Ai sensi dell’articolo 10 della Convenzione europea dei diritti dell’uomo, è dovere dei giornalisti raccogliere e diffondere informazioni. I giornalisti non sono poliziotti né ufficiali dell’esercito e pertanto non possono essere puniti per aver pubblicato notizie, anche sensibili, di interesse pubblico. È inoltre discutibile che le informazioni pubblicate da «Koha Jonë» costituiscano un pericolo chiaro e attuale per la sicurezza dello Stato albanese. In queste circostanze, la Federazione internazionale dei giornalisti invita Lei e il Suo governo a rivedere la decisione e a liberare i due giornalisti, il cui arresto è ingiustificato. Con i migliori saluti, AJDAN WAJT Segretario generale Per conoscenza: A SUA ECCELLENZA Sali Berisha, Presidente dell’Albania Al Presidente del Parlamento europeo Al Consiglio d’Europa Alla comunità internazionale per la libertà d’espressione, compresi: Article 19, Londra. Canadian Journalists for Free Expression, Toronto. Committee to Protect Journalists, New York. Foundation for Free Expression, New York. Index on Censorship, Londra. PEN International, Londra. American PEN, Londra. Reporter senza frontiere, Montpellier. Reporter senza frontiere, Barcellona. Associazione dei giornalisti dell’Africa occidentale, Dakar.

All’attenzione di Sali Berisha, Presidente della Repubblica d’Albania. Signor Presidente, All’attenzione di Sali Berisha, Presidente della Repubblica d’Albania Signor Presidente, Reporter senza frontiere, organizzazione indipendente per la difesa della libertà di stampa nel mondo, protesta con forza contro l’arresto. Lunedì 31 gennaio sono stati arrestati due giornalisti del quotidiano «Koha Jonë». Secondo le informazioni in nostro possesso, la mattina del 31 gennaio il caporedattore di Koha Jonë, Aleksandër Frangaj, è stato arrestato nella redazione del giornale e poi condotto nel carcere di Tirana. Alcune ore dopo, mentre cercava di ottenere informazioni dalle autorità giudiziarie insieme ad altri membri della redazione, è stato arrestato anche Martin Leka, giornalista di Koha Jonë. Frangaj è accusato di aver pubblicato il 21 gennaio un’ordinanza del ministro della Difesa relativa alla gestione delle armi degli ufficiali dell’esercito albanese. Anche Leka è accusato di aver pubblicato un documento. Accusati di divulgazione di segreti di Stato, i due giornalisti rischiano pene detentive fino a 10 anni per Aleksandër Frangaj e a 5 anni per Martin Leka. Reporter senza frontiere ricorda che Aleksandër Frangaj era già stato arrestato il 31 marzo 1993 e accusato di «diffusione di informazioni false» riguardo ai movimenti dei carri armati albanesi in direzione del confine jugoslavo (Serbia-Montenegro). Fu tenuto agli arresti domiciliari per 35 giorni. La nostra organizzazione è preoccupata per l’interpretazione eccessivamente ampia di «segreto di Stato» in questo caso. Le informazioni pubblicate non sono minimamente paragonabili alla gravità delle pene previste per i due giornalisti. La nostra organizzazione Le chiede di usare tutta la Sua influenza per ottenere la liberazione dei due giornalisti di Koha Jonë. In attesa di una Sua risposta. La prego di gradire, Signor Presidente, l’espressione della mia più alta considerazione. ROBERT MENARD, direttore di Reporter senza frontiere (Reporters sans frontieres) Ambasciata di Francia in Albania Voice of America - sezione albanese BBC - sezione albanese Liberation - servizio esteri Le Monde - servizio media AFP, Reuter Amnesty International Article 1 Comitato canadese per la protezione dei giornalisti (Continua a pagina 4)

La sera del 23 gennaio (intorno alle 21.00) fu del tutto particolare per gli abitanti della città di Këlcyerë. Alcuni colpi di pistola sparati sopra la sottostazione elettrica della città turbarono la quiete dei cittadini. I due fratelli Agron Hasani, di 19 anni, e Gentian Hasani, di 15, insieme al loro cognato del villaggio di Katundishtë, stavano rompendo il cemento del palo quando si trovarono di fronte una pattuglia della polizia criminale, che sparò con la pistola. I tre cittadini sopra menzionati cercarono di sfuggire alla pattuglia e imboccarono la via che sembrava più praticabile, gettandosi nel fiume Vjosë. La forte corrente della Vjosë quel giorno trasportò il cognato dei due ragazzi sull’altra riva, mentre gli altri due ragazzi non furono ritrovati. Dicono che furono visti anche da Dragoit, ma le autorità non hanno ancora accertato nulla. Altri dicono che le onde della Vjosë li abbiano trascinati alla morte. In questa occasione, i genitori dei due ragazzi chiedono anche tramite «Zëri i popullit» a chiunque sappia qualcosa sulla sorte di questi due sventurati di avvisarli. MIGEL TREBËSHINA

Più di 6.000 famiglie, ovvero 20.000 persone, nella città di Shkodër ricevono un sussidio economico. Tanto basta, secondo le informazioni ufficiali, a suscitare malcontento. Quasi il 20 per cento degli abitanti di questa città non ha dunque un’altra fonte di reddito. Questo numero continua a crescere di circa 200 famiglie al mese. Lo confermano gli stessi impiegati che si occupano della registrazione di queste famiglie, non è propaganda come scrive RD. E questo aumento viene spiegato con questi altri bilanci della riforma in questa città, anche dalla riforma con riferimento, in qualche modo, a Shkodër, e dalla riforma sociale. In questo caso non c’è nulla di cui stupirsi. Stando ai fatti, se fosse considerato un successo della riforma, allora sì, sarebbe definito normale. «Inverno 1» ordinario (come scrive RD, i colleghi di RD-scritto).

Sabato, verso le 19, di fronte alla libreria, vicino alla piazza «Qemal Stafa» nella città di Shkodër, il cittadino Qamil Çekiçi è stato ucciso con un’arma da fuoco. Stava mettendo la merce nel suo chiosco di vendita. L’omicidio è avvenuto proprio nel momento in cui erano appena state spente le luci di questa zona. Chi ha commesso questo omicidio e perché? La postazione assegnata agli agenti della polizia stradale (al centro della piazza) avrebbe dovuto consentire all’agente in servizio di reagire immediatamente per fermare coloro che hanno commesso il crimine. Tuttavia, sebbene anche la polizia della piazza e la polizia aperta siano giunte sul luogo, non sono riuscite a impedire all’assassino o agli assassini di fuggire in direzione ignota, nonostante da alcuni giorni si trovassero in questa città alti funzionari del Ministero dell’Ordine pubblico per contribuire a rendere più efficace l’operato delle forze di polizia. Dunque, anche in questo caso, non è stato ancora arrestato nessuno. La spiegazione principale dell’omicidio è quella della vendetta di sangue, poiché tra le possibili controparti c’è un figlio della vittima, condannato a 25 anni di carcere per aver ucciso due cittadini un anno fa. Si comunica con dolore che gennaio si è concluso con quattro persone uccise in questo distretto. Il mostro tragico della violenza fratricida continua a inghiottire vite del nostro stesso sangue. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

I lavori di riparazione delle strutture danneggiate dalla tempesta del 17 novembre 1992 non sono ancora terminati. Fatta eccezione per le case, i cui proprietari hanno ricevuto i fondi in contanti e oggi nessuno dei quali chiede altro allo Stato, le altre strutture non vengono riparate in tempo. Nei villaggi di Velë c’erano molti ponti su ruscelli e torrenti che a volte diventano impraticabili per le persone. Tuttavia, gli organi statali incaricati di seguire il problema dei danni hanno ritenuto opportuno ricostruirne soltanto uno: il ponte di Rrajës së Zezë. E gli altri ponti? Oggi, per questo motivo, a Velë bisogna essere specializzati per attraversare i corsi d’acqua. I quartieri sono separati dai ruscelli, dove servirebbero ponti per consentire il passaggio. La scuola, per esempio, è situata … [illeggibile] ... Dove sono i fondi? Perché i lavori non sono ancora terminati? Gli abitanti di Velë hanno fatto tutto, così come il governo, come se ogni cosa fosse stata completata? Per la costruzione del ponte di Rrajës së Zezë era stato stanziato un fondo di 615393 lekë nuovi. Il ponte è composto da quattro blocchi, con qualcosa collocato sopra; il fondo è stato consumato. Lo sanno tutti coloro che lo hanno attraversato. Perciò chiedono che con la parte restante di questo fondo vengano costruiti altri semplici ponti per i villaggi di Velë. La preoccupazione degli abitanti di Velë è stata sottoposta alla Commissione per i danni e al presidente del Consiglio distrettuale, ma finora non è stato risolto nulla. Dove sono i fondi per il ponte di Rrajës së Zezë?

BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA