FATOS NANO SOTTO I RIFLETTORI DEL CRIMINE POLITICO
"L’arresto e la detenzione di Fatos Nano sono una questione politica"
Domani leggerete
"Il caso Nano" all’attenzione dei Forum Internazionali
La decisione del Comitato dell’Unione Interparlamentare di Ginevra.
A sostegno di Fatos Nano si afferma che il 5 febbraio 1994 scadeva il termine della sua custodia cautelare. Secondo l’articolo 246 del Codice di procedura penale, il termine della custodia cautelare deve essere calcolato dal momento dell’arresto. Fatos Nano avrebbe quindi dovuto essere liberato il 22 dicembre 1993. Ma in un atto senza precedenti, il Procuratore Generale e il Tribunale di Tirana, in nome della legge, hanno compiuto un atto illegale, calcolando il termine della custodia cautelare di Fatos Nano dalla data del 30 luglio 1993, quando gli fu notificata la prima accusa, e non dal 30 luglio 1992, quando fu arrestato.
Nella decisione del Comitato dell’Unione Interparlamentare di Ginevra si afferma: "Almeno fino al 22 dicembre 1992 egli è stato trattenuto in stato di arresto senza che esistesse alcuna accusa penale nei suoi confronti".
Il Tribunale di Tirana, con decisione n. 8 del 18 gennaio 1994, ha ordinato la prosecuzione della custodia cautelare di Fatos Nano per altri 3 mesi, con il pretesto assurdo e incompatibile con qualsiasi norma giuridica che il termine della custodia cautelare debba essere calcolato non dalla data dell’arresto, ma dal momento in cui viene formulata l’accusa. Questo atto ha creato un pericoloso precedente contro la libertà e i diritti umani.
A nostro avviso, il caso di Fatos Nano non è un caso penale, ma politico, legato ai duri scontri della transizione e all’intento di colpire l’opposizione socialista.
(Continua a pagina 2)
Bashkim Gazidede sulle tracce di Safet Zhulali
- Sembra che i dipendenti dello SHIK leggano solo "Zëri i Popullit"
Il 3 febbraio 1994, l’organo militare quotidiano del Ministero della Difesa, "Luftëtari", scrive che "oggi il nostro operativo a Skrapar ha posto sotto monitoraggio e sorveglianza un dipendente di Bashkim Gazidede a Berat". Inoltre, si afferma che i dirigenti e i redattori del nostro giornale sono stati posti sotto osservazione.
Ma chi è questa persona? In quale stato di diritto viviamo? Si tratta di una nuova pratica di sorveglianza politica contro la stampa di opposizione? Invece di occuparsi della protezione dell’ordine costituzionale, lo SHIK sembra essere impegnato a leggere i giornali e a seguire i giornalisti.
Questi sono fatti che ricordano metodi del passato e che accrescono la preoccupazione per la libertà di stampa e per il clima politico nel paese.
Corrispondente di "Zëri i Popullit".
FATOS NANO NON SARÀ CONDANNATO
- Finora nessun documento prova la sua colpevolezza" Ma il tribunale non sarà accusato per questo processo...
"Il fatto che Fatos Nano sia tenuto in prigione così a lungo dimostra che non hanno prove"
MINGJUEL ANGEL MARTINEZ, presidente dell’Assemblea Parlamentare del Consiglio d’Europa
Nell’ambito della visita che ha compiuto nel nostro paese, il signor Migjul Angel Martinez ha rilasciato questa intervista al nostro giornale. In questa intervista, egli afferma che il caso di Fatos Nano è politico, che non vi sono prove per condannarlo, che molti albanesi sono detenuti senza processo, che ciò è in contrasto con gli standard europei e che l’Albania deve rispettare i diritti umani.
Egli apprezza inoltre il processo di transizione in Albania, ma esprime preoccupazione per il funzionamento delle istituzioni, per la situazione delle carceri e per la mancanza di garanzie procedurali.
(Continua a pagina 5)
"L’arresto dei giornalisti non salva nessun coniglio in una buona soluzione"
- abbasso Ramiz Alia presidente del RESCB-
1.1.1994.
Ieri sono state rese pubbliche numerose prove della polizia. Alcune riguardavano le dichiarazioni di alcuni cittadini, i quali affermavano di aver visto movimenti della polizia attorno agli uffici del giornale. Secondo varie fonti, le azioni della polizia hanno sollevato il sospetto che l’obiettivo fosse più l’intimidazione che una regolare indagine legale.
(Continua a pagina 3)
A chi giova una tattica del genere?
Alcuni, a quanto pare, stanno cercando di creare un clima teso e conflittuale nella vita politica albanese. Prendendo di mira il nostro giornale e esercitando pressioni sui suoi dirigenti, mirano a intimidire la voce dell’opposizione e a distogliere l’attenzione dai veri problemi del paese.
Nel gruppo parlamentare del Partito Socialista, nella riunione di ieri, è stata affrontata la situazione creatasi dopo gli arresti e le pressioni sulla stampa. È stato sottolineato che queste azioni violano gravemente gli standard democratici e che ogni tentativo di mettere a tacere la voce libera fallirà.
Invece di occuparsi di povertà, disoccupazione, corruzione e crisi delle istituzioni, i governanti stanno usando metodi di pressione per zittire le critiche.
(Continua a pagina 2)
Il Museo Storico Nazionale viene derubato nel centro di Tirana
Numerose forze di polizia si sono recate nelle ore tarde di fronte al Museo Storico Nazionale. Non si sa ancora cosa sia stato rubato, ma l’azione ha suscitato grande preoccupazione poiché riguarda un’istituzione di particolare importanza nazionale. Le prime fonti hanno detto che il controllo è proseguito fino alle prime ore del mattino.
Corrispondente di "Zëri i Popullit".
Piena solidarietà con i nostri colleghi incarcerati
Sono stati approvati comunicati, lettere, telefonate, così come petizioni in difesa del giornale "KOHA JONE", che esprimono piena solidarietà con i nostri colleghi incarcerati del giornale "KOHA JONE":
IMMEDIATO RILASCIO DI ALB- KASNDER FRANGAJ E MAR- TIN LEKES.
BIBLIOTECA NAZIONALE