MOZIONE PER UNA RISOLUZIONE SUL CASO DI FATOS NANO, MEMBRO DEL PARLAMENTO DELLA REPUBBLICA D’ALBANIA Consiglio d’Europa Assemblea parlamentare COME È STATO RIPORTATO DALLA STAMPA, 26 DEPUTATI, APPARTENENTI A 9 PARTITI E PROVENIENTI DA 12 PAESI DIVERSI, TRA CUI SPAGNA, FRANCIA, PAESI BASSI, ITALIA, POLONIA, BELGIO, PORTOGALLO, UNGHERIA, TURCHIA ECC., MEMBRI DELL’ASSEMBLEA PARLAMENTARE DEL CONSIGLIO D’EUROPA, HANNO FIRMATO UNA MOZIONE PER UNA RISOLUZIONE SUL CASO NANO. PUBBLICHIAMO IL TESTO INTEGRALE: MOZIONE PER UNA RISOLUZIONE SUL CASO DI FATOS NANO, MEMBRO DEL PARLAMENTO DELLA REPUBBLICA D’ALBANIA Consiglio d’Europa Assemblea parlamentare 1. Il 30 luglio, il signor Fatos Nano, membro del parlamento della Repubblica d’Albania e presidente del Partito Socialista d’Albania, è stato arrestato. Da allora è trattenuto dal servizio investigativo nel carcere di Tirana. 2. L’arresto è stato eseguito dal Procuratore di Tirana, nominato a tale incarico 24 ore prima. Due procuratori prima di lui lasciarono l’incarico, pur non essendosi convinti che vi fossero motivi legali per perseguire penalmente il signor Nano. L’arresto è avvenuto senza la presenza di un avvocato. 3. L’arresto è stato eseguito in violazione dell’articolo 22 delle «Disposizioni costituzionali», che stabilisce: «Il deputato dell’Assemblea Popolare gode dell’immunità. Il deputato non può essere perquisito, fermato, arrestato o perseguito penalmente senza il consenso dell’Assemblea Popolare». L’Assemblea Popolare aveva deciso soltanto la revoca dell’immunità. 4. I rappresentanti dello Stato albanese accusarono il signor Nano di appropriazione indebita nel periodo marzo-giugno 1991, quando era primo ministro del governo di transizione, in relazione alla consegna degli aiuti italiani all’Albania. La Procura di Tirana lo ha invece arrestato con l’accusa di abuso d’ufficio e falsificazione di documenti ufficiali. 5. L’articolo 47 del Codice di procedura penale albanese prevede che la custodia cautelare sia applicata soltanto quando l’imputato è accusato di reati per i quali la legge prevede una pena detentiva. Gli articoli 106 e 110 del Codice penale albanese prevedono, nel caso specifico, come primo tipo di pena, una condanna non superiore a [testo poco chiaro]. 6. La Corte di Cassazione albanese ha dichiarato l’arresto insufficientemente fondato e ha rinviato il caso per un’indagine completa. Anche dopo sei mesi non è stata formulata un’accusa definitiva. 8. Il Consiglio d’Europa ha una particolare responsabilità nel sostenere il rispetto della legge e l’indipendenza degli organi giudiziari a garanzia dei diritti umani e delle libertà politiche dell’opposizione. Di conseguenza, l’Assemblea dovrebbe intraprendere: I. l’esame del caso del signor Nano, dell’arresto e della procedura per arrestare e indagare un deputato in Albania, sulla cui base si è agito nel caso Nano. II. oltre al caso Nano, esaminare altri casi di violazione dei diritti e delle libertà umane in Albania, nell’ambito dell’esame della sua richiesta di adesione al Consiglio d’Europa. ROMAN, TUMMERS, IWINSKI, SOLE, TURA, CEM, CUIRADO, MORENO, CUCO, STOFFELEN, MARSSERET, BERNARDINI, PECRIAUX, BOLINAGA, FERRARINI, FERRARI, COVI, DE CAROLIS, PAIRE, VISBELLI, COLOMBO, AGNELLI, RODRIGUES BOKOV, GUENOV, HADDYDEMETRIU, TABAJDI. della procedura penale albanese prevede che la detenzione come misura cautelare possa essere disposta 110 del Codice penale albanese prevedono, nel caso specifico, la rieducazione attraverso il lavoro come prima tipologia di pena. 6. Il ricorso del signor Nano contro il suo arresto e la sua richiesta di essere processato a piede libero sono stati respinti dal Tribunale di Tirana, con la motivazione che «il reato di cui è accusato l’imputato, così come l’imputato stesso, rappresentano un grave pericolo». Nessuna delle due considerazioni sembra plausibile nel caso del signor Nano, perché egli non ricopre più la carica pubblica che gli consentirebbe di commettere il reato di cui è accusato, mentre la sua posizione pubblica rende improbabile che possa sottrarsi alla giustizia. 7. La legge albanese prevede che le indagini su accuse di questo tipo siano concluse entro un termine di due mesi. L’organo inquirente ha formulato un’accusa soltanto dopo quattro mesi, ma il Tribunale di Tirana l’ha ritenuta

Qualche giorno fa Namik Dokle, presidente del Gruppo parlamentare del Partito Socialista, ha incontrato a Vienna i membri dell’associazione «Isa Boletini». Oltre ai membri di questa associazione, hanno partecipato anche altri connazionali del Kosovo, dell’Albania, delle aree albanesi della Macedonia ecc., membri di altre associazioni e simpatizzanti di diverse forze politiche. Era presente all’incontro la presidente dell’Associazione «Isa Boletini», la signora Xhevahire Rustemi. L’incontro è stato aperto dal segretario dell’associazione, il signor Arben Kastrati. La discussione si è concentrata sulla questione nazionale. Tutte le forze politiche panalbanesi, ha detto Namik Dokle, dovrebbero trovare un accordo almeno su due punti: a) una piattaforma nazionale unitaria; b) misure concrete a breve, medio e lungo termine per attuare tale piattaforma. Molti connazionali hanno posto domande e espresso le proprie opinioni su questo tema. I presenti si sono interessati anche alla situazione politica, economica e sociale del paese, al ruolo e al prestigio del Partito Socialista nella vita del paese e alle sue relazioni internazionali, al caso Nano e alla sua soluzione ecc. L’incontro si è svolto in un’atmosfera calda e fraterna. Ufficio stampa e informazione del Partito Socialista d’Albania

Il 31 gennaio 1994, nel villaggio di Gjorëm, nel distretto di Laç, si è svolto un incontro tra il vicepresidente del PSSH Ilir Meta, il membro del Presidium Fatri Sinani e il deputato Ndre Legisi, da una parte, e gli abitanti dei villaggi di Gjorëm e Zheje e del quartiere di Sanxh(a)k, dall’altra. In apertura, il vicepresidente del PSSH Ilir Meta ha illustrato la situazione politica e le posizioni attuali del Partito Socialista a difesa degli interessi del ceto che rappresenta, contrastando le numerose azioni illegali e antidemocratiche del governo. Poiché si tratta di una zona agricola, ha proseguito, è utile discutere delle vostre preoccupazioni, richieste e proposte affinché possiamo tenerne conto nelle alternative che presenteremo alla II Conferenza Nazionale del PSSH. Riguardo al presidente del PSSH e deputato dell’Assemblea Popolare Fatos Nano, ha chiarito che la nostra richiesta di un esame rapido della questione e quella dei deputati di quattro partiti parlamentari di modificare la misura cautelare sono due passi positivi in questa direzione. Quanto alle nuove elezioni, ha sottolineato, le riteniamo necessarie per garantire l’equilibrio politico; perciò abbiamo chiesto un patto preelettorale e siamo aperti al dialogo. Insieme alle elezioni parlamentari chiederemo anche che tutto il popolo voti sulla costituzione. La richiesta di elezioni anticipate, ha proseguito il membro del Presidium Fatri Sinani, nasce dal fatto che le cose non vanno per il verso giusto: le tensioni politiche sono aumentate a causa dell’intolleranza del partito al potere. Il PD ha usurpato il potere a tutti i livelli, manca una politica estera con un orientamento chiaramente definito, il mercato albanese è privo di produzione, ci sono (Continua a pagina 4) Il PD ha usurpato lo Stato ci sono

Il «Caso Nano» al centro dell’attenzione Dopo un altro ciclo di «lezioni» a Strasburgo, il signor Selami, presidente del PD, è apparso su TUSH per illustrare ancora una volta i successi dell’Albania visti con gli occhi dell’Europa. In questa intervista sull’Europa non è mancata una dichiarazione sul «Caso Nano». Tutti, compresi quelli che lo chiamano «Caso Nano», sanno quante volte e in quanti modi il signor Selami abbia parlato, usando un vocabolario volgare e monotono e dando per colpevole Fatos Nano, presidente del maggiore partito di opposizione e deputato. Ancora più grave è stato vederlo apparire in manette, dietro le strette sbarre del carcere, con i capelli rasati, apparentemente solo per realizzare lo scenario preparato contro il leader dell’opposizione. Questa volta, su TVSH, Selami è apparso in modo diverso: come un politico che dimostra anche il rispetto proprio del mondo civilizzato. Era una notizia per loro, oppure la presentazione di un imputato? Da quanto si legge e si sente, e dalla copertura ininterrotta, sembra? Il signor Nano è a 180 gradi diverso da? tutte queste cose. Si è presentato come se avesse scritto? Il messaggio gli è stato recapitato con una raccomandazione da Strasburgo. Ancora una volta, Selami è rimasto legato alla stessa mentalità neocomunista di sempre, sebbene sia costretto a parlare con un linguaggio che si vorrebbe più colto. È l’Europa stessa a smentirlo. Le organizzazioni transnazionali, tra cui il Comitato dell’Unione interparlamentare di Ginevra, che negli ultimi giorni ha esaminato il «Caso Nano», hanno lasciato la questione nelle mani dei nuovi gruppi. L’Europa ha condannato? La giustizia albanese ha emesso la sua sentenza, e perciò chiede che il «Caso Nano» prenda una svolta positiva. Questa è una forte reazione contro la violazione dei Diritti Umani e delle libertà politiche in Albania. Questa è la condizione posta dall’Europa affinché l’Albania venga accolta nella famiglia delle nazioni civili. E Selami nega questa Europa? Non si rivolge agli organi della giustizia albanese per ottenere una soluzione equa del «Caso Nano», ma si rivolge alle «autorità albanesi»…

In occasione del 50º anniversario dei caduti nei massacri del 4 e del 28 febbraio 1944, organizzati dai nazisti tedeschi e dai loro collaboratori ballisti-zogisti, il Comitato di Tirana dei veterani della Guerra di Liberazione Nazionale, in collaborazione con l’associazione dei caduti della Nazione albanese, ha organizzato una manifestazione commemorativa. Erano presenti veterani e partecipanti alla Guerra di Liberazione Nazionale, familiari dei martiri, lavoratori,

Ai sensi degli articoli 82 e 85 del Regolamento dell’Assemblea Popolare della Repubblica d’Albania, il 4 febbraio 1994 il deputato del Partito Socialista Bashkim Zeneli ha presentato al Presidium dell’Assemblea Popolare alcune interrogazioni per il ministro degli Affari esteri, signor Alfred Serreqi, riguardanti i rapporti tra Albania e Italia. INTERROGAZIONI Al ministro degli Affari esteri Signor Alfred Serreqi Signor Ministro, In qualità di deputato dell’Assemblea Popolare, constato che, soprattutto negli ultimi mesi, si è creata un’atmosfera fredda nei rapporti tra Albania e Italia. Non vedo scambi ufficiali reciproci che esprimano buona volontà e impegno per superare questo raffreddamento delle relazioni tra i due paesi. Chiedo una risposta alle seguenti domande: 1. Qual è lo stato delle relazioni politiche tra la Repubblica d’Albania e l’Italia (iniziative intraprese o da intraprendere in questo ambito; accordi firmati; programmi a breve, medio e lungo termine; e problemi relativi alla loro attuazione)? 2. Qual è lo stato della cooperazione economica, tecnica, commerciale e culturale e dell’assistenza reciproca (investimenti, accordi, finanziamenti, scadenze, risultati)? 3. Qual è lo stato della cooperazione in ambito militare? Qual è la sua valutazione ufficiale, in qualità di ministro, della missione «Pellicano»? Perché non è stato realizzato il progetto di trasformare questa operazione in una missione di assistenza militare? 4. Qual è lo stato delle relazioni consolari e quali passi sono stati compiuti nei settori dell’emigrazione e dell’occupazione? 5. Quali sono i rapporti e i problemi tra gli organismi omologhi dei due paesi, in particolare nei settori dell’ordine pubblico, delle finanze, della giustizia, delle dogane ecc.? In merito ai problemi sopra indicati, chiedo inoltre di conoscere le prospettive delle relazioni tra i due paesi. Con rispetto, Bashkim Zeneli Deputato dell’Assemblea Popolare Tirana, 04.02.1994.