Seguito di un articolo - La legge sull’agricoltura senza l’approvazione del ministro dell’Agricoltura - Arbnori «argomenta» che, se la legge non verrà approvata, il bilancio non sarà coperto e quindi gli stipendi dei deputati verranno ridotti Seguito di un articolo IL GOVERNO DEL PD CALPESTA IL PARLAMENTO - La legge sull’agricoltura senza l’approvazione del ministro dell’Agricoltura - Arbnori «argomenta» che, se la legge non verrà approvata, il bilancio non sarà coperto e quindi gli stipendi dei deputati verranno ridotti Come vi abbiamo informato la settimana scorsa, il Parlamento non è giunto a una conclusione sulla decisione riguardante l’imposta sul fatturato di «trattori e altri macchinari agricoli importati». Benché la discussione sia stata approfondita e i deputati socialisti abbiano presentato argomenti inconfutabili, si è deciso che la commissione per l’agricoltura rinviasse ancora una volta la questione. Lunedì pomeriggio il Parlamento si è riunito nuovamente per occuparsi del problema. A nome della commissione per l’agricoltura, il presidente della commissione, il signor Kakalula, ha respinto il disegno di legge presentato dal Governo. Le sue argomentazioni erano sostanzialmente le stesse esposte la settimana scorsa. …è stato ascoltato il parere del ministro dell’Agricoltura e dello specialista della Direzione della meccanica agricola. Il ministro, che in commissione era contrario all’introduzione dell’imposta, ha detto che, in quanto membro del Governo, avrebbe dovuto difenderla e che quindi sarebbe stato meglio ascoltare lo specialista. Con argomentazioni e fatti concreti, lo specialista ha spiegato perché l’imposta non dovesse essere introdotta. Il deputato Gjergj Rakaj ha espresso indignazione per il fatto che il Parlamento venga calpestato in questo modo, presentandogli leggi del genere. La relazione illustrativa inviata dal Governo per questa legge contraddice le parole pronunciate qui dal ministro. Il Governo sostiene che con queste tasse si riempirà il bilancio, che con queste tasse lo si riempirà di—chissà cosa. Quello che so con certezza, perché l’ho visto con i miei occhi, è che mentre i deputati del PD discutevano, il ministro dell’Agricoltura e lo specialista sono saliti in macchina e se ne sono andati per i fatti loro. Quando la seduta è cominciata un’ora e mezza dopo, Ali Spahia, che aveva chiesto una pausa di mezz’ora, non ha dato alcuna spiegazione. È stato Pjetër Arbnori a dire che la legge sarebbe stata rinviata nuovamente al Governo. Non è questo calpestare il Parlamento? Nel servizio televisivo sui lavori del Parlamento non è stato affatto menzionato il destino dell’imposta. [testo tagliato al margine inferiore dell’immagine] Ci dispiace molto quando viene calpestato il più alto organo del nostro Stato. In teoria può essere calpestato in tre casi: Primo: quando viene calpestato ingiustamente da forze esterne al Parlamento. In questo caso la colpa è di chi lo calpesta. Secondo: quando il Parlamento si è reso da sé meritevole di essere calpestato, e gli altri gli mettono il cappello come si addice alla sua testa. In questo caso la colpa è di chi viene calpestato. Terzo: quando anche il Parlamento si è reso meritevole di essere calpestato e le forze esterne non riescono a fare a meno di calpestarlo. Personalmente sono incline a credere che il calpestamento del nostro Parlamento nella pratica si spieghi teoricamente con il terzo caso che abbiamo menzionato. BEQIR SKRELI la commissione per l’agricoltura ancora una volta. Lunedì pomeriggio, il Parlamento si è riunito di nuovo per discutere questo esposte la settimana scorsa dal gruppo socialista. In particolare: - L’introduzione di questa imposta ridurrebbe il livello di meccanizzazione dell’agricoltura. - Attualmente abbiamo una grave carenza di macchinari agricoli. L’imposta aggraverebbe ulteriormente questa carenza. - Incidendo sul prezzo dei trattori, l’imposta aumenterebbe notevolmente il costo delle lavorazioni agricole, ecc. Il deputato Gjana, che la volta precedente era stato molto attivo nel difendere il disegno di legge, anche questa volta, pur non avendo affatto abbandonato la propria posizione, ha usato toni più concilianti, tornando a suonare la campana del passaggio dall’emergenza neve alla necessità di rimpinguare il bilancio. Pjetër Arbnori ha presentato l’argomento «più forte» a difesa del disegno di legge. Se il disegno di legge non fosse stato approvato, ha detto, il bilancio sarebbe stato ridotto, e quindi anche i vostri stipendi di deputati. Sebbene questo argomento abbia colpito profondamente molti deputati, per arrivare a una conclusione è stato chiesto di...

A più di una settimana dall’approvazione da parte del Parlamento europeo di una risoluzione speciale sulle relazioni tra l’Unione europea e l’Albania, i mezzi d’informazione statali albanesi continuano a tacere. Non se ne curano, benché in questi giorni abbiano strombazzato in diversi notiziari che la Federazione Europea di Calcio ha deciso di aiutare i paesi dell’Est. Dio non voglia che nei nostri ambienti governativi torni in vita la vecchia politica di limitare i contatti con l’Europa nel campo delle attività sportive! Il silenzio mantenuto nei confronti di una dichiarazione pubblica sull’Albania da parte di una delle più importanti istituzioni europee deve avere le sue ragioni. Si vorrebbe molto che fosse un segno di riflessione. Non è difficile scorgere nella Risoluzione un’intera piattaforma europea per le relazioni con il nostro paese, con numerose offerte e impegni dell’Europa nei confronti dell’Albania, ma anche con non pochi suggerimenti alla politica ufficiale albanese. Sono questi a richiedere un atteggiamento misurato e serio; sono questi a invitare al realismo. Speriamo che i governanti albanesi sappiano e possano rispondere all’apertura europea con lo stesso valore che essa racchiude. Crediamo che i governanti albanesi mostreranno ai colleghi europei di essere al loro livello nel giudicare i problemi con calma, responsabilità, obiettività e lungimiranza.

In particolare, i governanti albanesi avrebbero dovuto adottare un simile atteggiamento nei confronti di ciò che ormai è stato internazionalizzato anche come la «questione Nano». Come se volessero reagire alla dichiarazione di Berisha secondo cui nessuna personalità o istituzione straniera aveva manifestato a lui alcun interesse riguardo all’arresto di Nano, 268 deputati del Parlamento europeo hanno votato a favore degli emendamenti a una risoluzione che ne chiedono la liberazione. È incredibile che possano esserci persone normali che pretendono che questi deputati non sapessero per cosa stavano votando. I deputati del Parlamento europeo non sono bambole o marionette di questo o quel quartier generale politico, né un blocco di cartoncini verdi. Rappresentano il senso di rispetto per i diritti e le libertà dell’individuo, lo spirito di tolleranza nella vita pluralista, lo spirito del coraggio civico e il pensiero europeo emancipato. Grazie a questi attributi, impegnandosi nella richiesta di liberazione di Nano, hanno affermato che la questione va trattata come un problema politico. Questa è la realtà veicolata dalla Risoluzione, comunque essa possa risultare sgradita ai governanti albanesi. Anzi, come per rafforzare la natura politica che i deputati europei attribuiscono all’arresto di Nano, chiedono niente più e niente meno che la sua immediata liberazione. Con le accuse che hanno incarcerato Nano, i leader democratici— (Continua a pagina 3)

Gli scioperanti della fame a Velipojë continuano il loro sciopero della fame. Li hanno incontrati il presidente della sezione distrettuale del Partito Democratico, Ledovik Bega, il presidente della confederazione sindacale distrettuale, Fatmir Smajli, e il presidente del consiglio comunale di Velipojë, Lazër Gjini. Il segretario del comitato dello sciopero, Lazër Hila, ci ha detto ieri che questi hanno sostenuto il nostro sciopero. Il rappresentante del comune ha riconosciuto che abbiamo discusso in comune come avviare il problema verso una soluzione, ma non vediamo nulla di concreto. Le nostre richieste sono: che ci sia consentito lavorare le terre della palude di Pentar, assegnateci secondo la legge, ma bloccate dai cosiddetti ex proprietari, benché questi avessero preso la terra dalla cooperativa agricola. Chiediamo un risarcimento per la quantità di grano che abbiamo perso non avendo seminato la terra come avevamo previsto in autunno. Chiediamo un aiuto economico continuativo finché non saremo in grado di mantenerci con i nostri prodotti agricoli, poiché nel mese di dicembre non abbiamo ricevuto gli aiuti economici previsti dal comune. Le nostre richieste sono legittime. Da mesi siamo esposti a minacce da Shkodra a Tirana e non abbiamo ottenuto alcuna soluzione. Il termine che ci aveva dato il ministro dell’Agricoltura, il signor Hasan Halili, era che la terra ci sarebbe stata assegnata entro il 25 gennaio, ma ciò non è stato attuato. Così ora siamo stati costretti a ricorrere allo sciopero della fame come ultima risorsa, conclude Lazri. Gli scioperanti della fame sono determinati a portare avanti le loro richieste fino in fondo. Le condizioni del luogo in cui si sono barricati non sono affatto buone; il freddo ha reso difficile la loro permanenza, ma la loro determinazione è grande. Dicono: «Non conosciamo un’altra strada; meglio lo sciopero della fame che cadere vittime di conflitti che portano al fratricidio. Lo Stato deve proteggere anche noi, che chiediamo l’applicazione della legge; deve stare dalla nostra parte. Anche i nostri figli vogliono vivere come gli altri bambini». Nel frattempo abbiamo appreso che anche alcuni villaggi di Reci, in questa zona, si stanno preparando a iniziare un altro sciopero della fame. Anche loro chiedono l’applicazione della legge sulla terra. MUSA KURTULAJ

In merito all’avviso pubblicato martedì 15.2.1994 sul giornale «Zëri i Popullit», precisiamo: 1. Il signor Agim Dema non era il capo della sezione del Servizio di controllo statale per Durrës, bensì un ispettore presso tale sezione. 2. Il suo arresto non è legato al lavoro svolto presso il Servizio di controllo statale, ma al periodo in cui lavorò come ispettore della Polizia finanziaria nella sezione di Durrës. Portavoce del Servizio di controllo statale.

- 30 nuove adesioni in un giorno - La crescita dell’attività del Partito socialista nel distretto di Elbasan in vista della Seconda Conferenza è accompagnata dal risveglio di tutte le strutture del Partito, sia in città sia in campagna, fin dai primi giorni successivi alla conferenza. Gli incontri organizzati per presentare le alternative proposte dalla Seconda Conferenza del PPSH sono accompagnati dall’aumento degli iscritti al Partito, soprattutto tra i giovani. Così, dopo i 50 nuovi iscritti nel mese di gennaio, tra cui 8 studenti universitari e giovani studenti delle scuole provenienti dalle file del FRESH, soltanto nella zona di Gostimë, nel villaggio centrale, durante un incontro organizzato in questi giorni dopo la Conferenza, si sono registrate 30 nuove adesioni. L’aspetto più importante di queste adesioni è la presenza dei giovani, che ogni giorno ingrossano sempre più le file del Partito socialista in quasi tutte le zone di questo distretto. L’alternativa del socialismo democratico europeo si diffonde così sempre più ampiamente, trasformando il PPSH in una forza politica reale e in costante crescita, con alternative valide, come ha confermato anche la sua Seconda Conferenza. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

L’Albania continua a compiere progressi verso l’instaurazione di una democrazia multipartitica attraverso la garanzia legale dei diritti umani. Dopo 47 anni di governo comunista, nel 1992 ha insediato il suo primo governo non comunista attraverso elezioni libere e regolari. Nello stesso anno, il Parlamento ha eletto Sali Berisha Presidente per un mandato di cinque anni e Aleksandër Meksi a capo di un governo di coalizione dominato da membri del Partito Democratico. Nell’aprile 1993, il Consiglio dei Ministri ha approvato una legge [ilegible] sulle Disposizioni costituzionali principali. Il Governo ha compiuto progressi significativi nel passaggio da un’economia centralizzata a un sistema orientato al mercato. Il 97 per cento della raccolta è stato privatizzato; la produzione agricola è aumentata di oltre il 20 per cento; nel 1993 l’inflazione è scesa al 40 per cento, rispetto al 200 per cento dell’anno precedente; sebbene siano stati creati 100.000 nuovi posti di lavoro, la disoccupazione oscilla ancora intorno al 35 per cento; la produzione industriale, in calo all’inizio dell’anno, ha cominciato a risalire verso la fine dell’anno. A marzo, il Parlamento ha approvato la Legge sui diritti umani, che riassume le disposizioni principali di nove convenzioni del Documento preliminare; essa stabilisce la libertà di parola, di stampa, di riunione, di associazione e di religione. In particolare, la protezione del diritto di essere eletti [unclear] questioni importanti relative ai diritti umani; si sono verificati episodi di violenza da parte della polizia, con l’uso della forza (inclusi omicidi e percosse) contro manifestanti e detenuti senza motivo. A quanto pare, il Governo non ha perseguito in tutti i casi le persone personalmente responsabili. Ha limitato la libertà di parola e di stampa citando in giudizio giornalisti albanesi per aver insultato pubblici ufficiali e ha suscitato preoccupazione tra i giornalisti stranieri sostenendo che criticano le autorità albanesi. La libertà di riunione e di associazione è stata visibilmente limitata. Tens... la privatizzazione del commercio e dei servizi; è stata approvata una legge liberale per promuovere gli investimenti stranieri; contro manifestanti e...

SEZIONE I: RISPETTO DELL’INTEGRITÀ DELLA PERSONA, COMPRESA LA LIBERTÀ A. Uccisioni politiche o altre uccisioni extragiudiziali Nel 1993 non sono state segnalate uccisioni politiche organizzate, ma a maggio il villaggio è stato vittima di abusi mediante l’uso della forza, che hanno causato la morte di persone. Il 15 maggio, la polizia di Korçë ha ucciso Romeo Gace mentre cercava di sottrarsi all’arresto in quanto sospettato di furto. L’agente di polizia responsabile dell’uccisione è stato arrestato con l’accusa di omicidio volontario, è stato riconosciuto colpevole ed è stato condannato a 8 anni di carcere. Il 21 giugno, la polizia di Fier ha picchiato a morte un imputato che cercava di sottrarsi all’arresto. Le autorità di polizia locali e nazionali non hanno fornito dettagli e... (Continua a pagina 2) Con argomentazioni e fatti concreti, lo specialista ha sostenuto che questa imposta non dovrebbe il fatto che il Parlamento fosse trattato in questo modo con disprezzo, ricevendo leggi di questo genere. La relazione inviata dal Governo su questa legge è in contraddizione con quanto ha detto qui lo specialista di agricoltura. Questa prassi si è verificata anche altre volte, ha affermato. I disegni di legge vengono presentati partendo dal presupposto che il Parlamento li approverà apportando soltanto qualche piccola modifica. Spesso, ha detto, abbiamo approvato le leggi senza esaminarle. Mentre Rakaj ha parlato con una logica concreta, Arbnori ha liquidato la sua idea con una dichiarazione roboante. Il Parlamento non è stato e non sarà trattato con disprezzo! Se il Parlamento è stato ed è trattato con disprezzo, a farlo è Hasan Shamata, non con argomentazioni, ma dicendo che non c’è nessuno che possa inviare qualcuno a rappresentare il Parlamento nei rapporti parlamentari. Sebbene l’imposta non fosse giustificata da alcuna argomentazione, anche riprendendo quanto aveva detto Pjetër — che se non fosse stata approvata gli stipendi dei deputati sarebbero stati ridotti — il gruppo del PD non cedeva ancora e ha chiesto una pausa di mezz’ora. La mezz’ora è diventata un’ora e mezza. Che cosa abbiano discusso gli avvocati stipendiati, causando così la morte di quattro persone. i casi le persone personalmente responsabili. Ha promosso visibilmente limitata. Tens...

A. INVITO AL REALISMO