Le manipolazioni dell’accusa non possono nascondere il carattere politico del processo NANO Sembra che il tribunale del signor Bendo si sia assunto il compito di coprire le violazioni della legge commesse dalla procura Tutto il periodo trascorso dal 30 luglio 1993, quando fu arrestato ingiustamente e illegalmente il Presidente del Partito Socialista, deputato dell’Assemblea … [frammento poco chiaro] deve essergli reso noto. Si presume che l’articolo 102 del Codice di procedura penale sia noto a tutti i giuristi, compresi quelli che hanno frequentato corsi di sei mesi. Vi si afferma espressamente … [frammento poco chiaro] diritti di cui godono i detenuti. Ma si dice che quel tempo sia passato. Se è così, se quell’epoca è finita, perché si continuano a seguire le stesse pratiche? Fatos Nano chiede che siano rispettati tutti i suoi diritti di cittadino, e voi, signori della legge, siete tenuti a garantirglieli integralmente, in conformità con gli obblighi del vostro ufficio.

. Scandalo degli aiuti: l’ambasciatore italiano parla dalla Tanzania. «I miei rapporti con Nano? Per accusarmi servono prove». Nuovo procuratore al posto di Canale IL MISTERO DELL’AMBASCIATORE KARDILI «Non c’è alcun procedimento penale a mio carico» Carlo Bolini Franco Giuliano Tirana. La notizia è arrivata in Tanzania come una bomba. Torkuato Cardili, ambasciatore a Tirana ai tempi del governo Nano, è da 11 mesi il capo della diplomazia italiana in questo paese africano. Le notizie circolate continuamente in Albania negli ultimi giorni facevano riferimento all’avvio di un procedimento penale da parte della procura di Roma: ma Cardilli ora nega tutto. Un mistero che non finisce qui: cinque giorni fa la procuratrice Evelina Canale, che sta già indagando su rappresentanti del Ministero degli Esteri italiano nell’ambito dello scandalo degli aiuti in Albania, ha inaspettatamente chiesto di cambiare ufficio. La vicenda degli aiuti è da tempo oggetto di indagine anche da parte della procura di Tirana e, tra le persone in carcere per questo caso, c’è anche l’ex primo ministro Fatos Nano. Da quando ha lasciato l’Albania, Cardilli è stato accompagnato da una scia di polemiche intorno alle notizie sulla sua presunta colpevolezza. «No, non è vero che ci sia un procedimento penale contro di me», dichiara Cardilli dalla Tanzania, al telefono con il giornale albanese. «È tutto falso. Zero assoluto». Cosa intende con zero assoluto? «Che non c’è assolutamente nulla di vero nella notizia di un procedimento penale a mio carico. Lo ripeto: ricorda lo zero assoluto in matematica? È zero-zero». Ma secondo alcuni organi d’informazione lei sarebbe stato convocato a Roma dalla giudice che indaga sullo scandalo degli aiuti… «Ascolti, mi trovo in Tanzania, lavoro qui e non sono andato in Italia; penso di andarci presto. L’ultima volta che sono stato a Roma è stato nel novembre dell’anno scorso; in quell’occasione ho incontrato la procuratrice Canale, che mi ha ascoltato per conto dei giudici albanesi. Da allora non l’ho più vista e non ho avuto alcun contatto con lei. Non so da dove la stampa prenda queste notizie. Dico solo che sono stanco: stanco di…» (Continua a pagina 4)

Tutto il periodo trascorso dal 30 luglio 1993, quando il Presidente del Partito Socialista e deputato dell’Assemblea Popolare Fatos Nano fu arrestato ingiustamente e illegalmente, fino a oggi, non è stato soltanto un periodo di attacchi ingiuriosi e calunnie contro di Lui e il Partito Socialista, ma anche un periodo di continue violazioni legali e procedurali, ripetutamente denunciate e rese pubbliche. [Parte visibile del titolo in alto:] violazioni legali della il Presidente del Partito Socialista e deputato dell’Assemblea Popolare Fatos Nano fu arrestato ingiustamente e illegalmente, fino a oggi, non è stato soltanto un periodo di attacchi ingiuriosi e calunnie contro di Lui e il Partito Socialista, ma anche un periodo di continue violazioni legali e procedurali, ripetutamente denunciate e rese pubbliche. Ma che cosa è successo? Invece di intervenire per correggerle e fermarle, il silenzio o l’indifferenza degli organi competenti hanno creato un terreno favorevole al loro ulteriore aggravarsi. Informare il detenuto dell’accusa e del contenuto del fascicolo istruttorio è un diritto fondamentale e una necessità per il normale svolgimento dell’indagine giudiziaria. Anche i due avvocati di Fatos Nano possono essere rimasti delusi in tribunale, ma al processo si difenderà Fatos Nano, poiché sarà lui a sedere sul banco degli imputati. Perciò, prima di chiunque altro, deve poter conoscere il fascicolo istruttorio. Credo che tutti i giuristi conoscano l’articolo 102 del Codice di procedura penale, si afferma espressamente: «Quando si ritiene che le prove siano sufficienti per rinviare il caso a giudizio, l’investigatore è tenuto a informare l’imputato della conclusione delle indagini, a dargli la possibilità di esaminare tutto il materiale del caso e a chiedergli se richieda ulteriori atti investigativi, redigendo apposito verbale. Quando l’imputato richiede atti rilevanti per il caso, l’investigatore è tenuto a compierli». Dunque, tutto è detto chiaramente e in albanese. Anzi, devo ricordare che questo diritto era stato sancito per la prima volta dal Codice di procedura penale di quell’epoca, che è stata definita l’epoca della dittatura, e non viene rispettato nell’epoca della democrazia! C’è stato un tempo in cui i processi si svolgevano secondo gli ordini di chi deteneva il potere, indipendentemente dai diritti formali perché si continuano a seguire le stesse pratiche? Perché tutta questa paura di permettere a Fatos Nano di conoscere il fascicolo? Su cosa si fonda tanta audacia nel violare apertamente le leggi dello Stato da parte dell’organo che è indipendente proprio per far rispettare la legge? No, signori, Fatos Nano non teme il processo. Ma ha diritto di entrare in quell’aula senza manette e senza essere pregiudicato da nessuno, così come ha il legittimo diritto di andarci dopo aver potuto conoscere, in conformità alla legge, tutto ciò che è stato preparato contro di lui nel fascicolo istruttorio. Fatos Nano chiede la rigorosa osservanza di tutte le procedure legali previste dal Codice di procedura penale e l’applicazione della legge. Voi siete tenuti ad accogliere questa richiesta non perché così vuole Fatos Nano, ma perché ne avete l’obbligo legale, indipendentemente da chi sia il detenuto. Fatos Nano chiede il rispetto di obblighi del vostro ufficio, che lo vogliate o no. Fatos Nano non si sottrae alla giustizia. Al contrario, anche da detenuto aiuta la giustizia a compiere con successo la sua sacra missione, denunciando tutte le violazioni procedurali commesse dalla procura, affinché si ponga una volta per tutte fine alle manipolazioni e alle montature di ogni genere. Perciò non abbiate paura di Lui. Consegnategli il fascicolo come prescrive la legge e rispettate i suoi diritti di detenuto, perché così rispettate la legge e voi stessi; poi portate il caso a giudizio e provate l’accusa. Ma fatelo con fatti, logica e argomentazioni. Non con gli scarabocchi di «RD» o le dichiarazioni dei [poco chiaro: përdëstëve]. Fatos Nano non teme il processo. LUAN M. RAMA

Tiene testa alle accuse politiche montate e alle azioni ritorsive dei governanti che hanno ordinato l’arresto dei giornalisti - La logica della stampa libera ha fatto a pezzi la logica dei corsi semestrali che formavano giuristi militari obbedienti al Partito Democratico. Il coraggio, la determinazione, la lucidità e la professionalità dei nostri compagni incarcerati, insieme alla solidarietà esemplare dei colleghi dentro e fuori il paese, sono una grande garanzia che la dittatura non riuscirà facilmente ad andare oltre. Prima dell’inizio del processo: La situazione tesa creata dalle numerose proteste, con accuse e controaccuse, interviste e fatti pubblicati su diversi giornali a dimostrazione dell’innocenza, numerose richieste delle associazioni di giornalisti nazionali e straniere firmate da un bi… - Prima dell’inizio del processo: La situazione tesa creata dalle numerose proteste, con accuse e controaccuse, interviste e fatti pubblicati su diversi giornali a dimostrazione dell’innocenza, numerose richieste delle associazioni di giornalisti nazionali e straniere firmate da un bi… milione… di giornali, previsioni scandalose di alte personalità della giustizia albanese, il silenzio del potere e soprattutto del Presidente Berisha, del primo ministro Meksi e del Presidente del Parlamento Arbnori, insieme a commenti diversi, per lo più retrogradi, che mettevano in evidenza le tendenze autoritarie e dittatoriali del potere, e i 25 giorni di detenzione di Aleksandër Frangaj e Martin Leka nelle fetide celle del reparto 313 di Tirana, hanno suscitato l’eccezionale interesse di decine di persone dei media, parenti, colleghi e avvocati degli arrestati. Numerosi giornalisti hanno reso nota la loro presenza nei locali del tribunale di Tirana, quasi un’ora prima dell’inizio del processo. Verso le 9:45, un furgone cellulare della polizia ha condotto i quattro detenuti nei locali del Tribunale di Tirana dopo 25… (Continua a pagina 3)

Signor Presidente, onorevole; Oggi, per me e per Lei, questa giornata è… [il testo in caratteri piccoli nella parte inferiore è parzialmente poco chiaro] … Per me questa giornata ha un altro… [parte illeggibile] … che è stato proclamato nell’ambito di… … Questi privilegi di cui godete oggi erano goduti prima di voi dal Ministro… [parte poco chiara] … il Procuratore capo Qeshi, gli investigatori Zani e Xhilli li avevano usati durante la riunione… Sono accusato di aver diffuso segreti di Stato e di aver calunniato… [seguito tagliato e illeggibile nell’immagine] (Continua a pagina 3)

Per prima cosa dirò che l’accusa è contraria alla legge.

BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA Riunione del Comitato direttivo generale del PSSH SI INFORMANO TUTTI I MEMBRI DEL COMITATO DIRETTIVO GENERALE DEL PARTITO SOCIALISTA CHE LUNEDÌ 28 FEBBRAIO 1994, ALLE ORE 10:00, SI TERRÀ LA RIUNIONE DEL COMITATO DIRETTIVO GENERALE DEL PARTITO SOCIALISTA.

Martedì 1 marzo 1994, alle ore 17:00, presso il Palazzo dello Sport «Asllan Rusi» («Partizani») di Tirana si terrà un incontro per illustrare i compiti derivanti dalla II Conferenza nazionale del PSSH. All’incontro parteciperanno deputati dell’Assemblea Popolare, consiglieri del Comune della Capitale, nonché membri e simpatizzanti del Partito Socialista. Comitato direttivo del Partito Socialista della città di Tirana.