Gerard Fuchs, Segretario nazionale per le relazioni internazionali del Partito Socialista francese, ha ricevuto Maqo Lakrori, membro della Presidenza del Partito Socialista d’Albania. Il dott. Lakrori ha parlato del programma, dello statuto e dell’attività del PSSH. Gerard Fuchs e Maqo Lakrori si sono scambiati opinioni sulla situazione nei Balcani e, in particolare, sugli eventi nell’ex Jugoslavia. L’incontro si è svolto venerdì 25.02.1994 presso la sede del Partito Socialista francese a Parigi. Ufficio stampa e informazione del PSSH

Ieri, sotto la presidenza del vicepresidente del Partito Socialista e presidente del suo gruppo parlamentare Namik Dokle, si è tenuta la riunione del Comitato Direttivo Generale e del gruppo dei deputati di questo partito. All’ordine del giorno figuravano l’analisi della situazione politica del paese alla vigilia del processo illegale del presidente del PS e deputato dell’Assemblea Popolare Fatos Nano, nonché la definizione delle posizioni politiche del Partito Socialista rispetto a tale situazione. Sul quadro politico del paese e sui compiti immediati del partito per affrontarlo è intervenuto il vicepresidente del PS e presidente del suo gruppo parlamentare Namik Dokle. In seguito, la riunione ha discusso e approvato la dichiarazione del Comitato Direttivo Generale e quella del gruppo parlamentare sui problemi sopra menzionati. In conclusione, sono state discusse le misure concrete per il lavoro del partito a livello centrale e locale, al fine di realizzare gli obiettivi definiti nelle suddette dichiarazioni.

DICHIARAZIONE DEL COMITATO DIRETTIVO GENERALE DEL PSSH – Celebrare il processo il 5 marzo costituisce un’ulteriore violazione della legge costituzionale sui diritti umani e del Codice di procedura penale. – Dopo una lunga odissea, le attuali autorità machiavelliche del Partito Democratico hanno annunciato la conclusione delle indagini e fissato al 5 marzo la data del processo contro il presidente del Partito Socialista e deputato dell’Assemblea Popolare, Fatos Nano. È ormai chiaro a tutta l’opinione pubblica democratica albanese, così come alle più alte istituzioni democratiche d’Europa, che le gravi violazioni del Codice di procedura penale e dei diritti e delle libertà umani dimostrano che non si vuole processare l’ex primo ministro Nano, bensì il leader della maggiore forza di opposizione albanese. I membri e i sostenitori del Partito Socialista, così come tutte le autentiche forze democratiche degli altri partiti, hanno seguito con preoccupazione, patriottismo e cultura democratica quanto viene fatto per esercitare pressioni sull’organo giudiziario: Selami e la sua falange, sostenuti da RD e RTV, hanno gravemente compromesso il piano e stanno esercitando pressioni e imposizioni; il Presidente del Servizio di Controllo dello Stato si attribuisce i poteri del Procuratore generale; la Corte costituzionale considera normale la violazione delle disposizioni relative all’arresto di un deputato, e così via. La giustizia albanese, e con essa la democrazia, è stata sottoposta a una grande prova. L’istituzionalizzazione di pratiche totalitarie a danno dello Stato di diritto è un colpo alla democrazia e una vittoria per lo Stato della coercizione. Invitiamo gli organi giudiziari a riconoscere e applicare la legge, e soltanto la legge; a non sottomettersi agli ordini ossessivi del partito al potere e a non rilasciare un certificato di vittoria temporanea a coloro che, con il «Caso Nano», hanno firmato la propria sconfitta. Chi nega ingiustamente la libertà altrui ha definitivamente negato la propria. Chiediamo alla giustizia di difendere la verità, e soltanto la verità. Chi viola oggi la legge ne risponderà domani. È un assioma confermato dalla storia. Il PSSH invita i propri membri e sostenitori, come sempre, a essere civili ma risoluti, moderati ma combattivi in difesa della democrazia, maturi ma non piegati alle imposizioni, rispettosi della legge e pronti a denunciare l’illegalità. Invitiamo tutte le altre forze democratiche del paese, anche nelle file del PD, seguendo l’esempio dei 23 deputati di quattro gruppi parlamentari (PSSH, PSD, AD, PDNJ) e delle centinaia di migliaia di persone che hanno firmato la petizione, e in risposta alle più alte istituzioni democratiche d’Europa, a unire la propria voce di protesta e dire no all’azione antidemocratica e illegale delle autorità nel «Caso Nano», che finora è stato portato avanti con brutali violazioni delle leggi. Il Comitato Direttivo Generale del PS proclama il 4 marzo «Giornata di protesta generale» in difesa della libertà e dei diritti umani; si terranno manifestazioni, raduni, assemblee, petizioni e proteste rivolte alle istituzioni del paese e d’Europa. Il Comitato Direttivo Generale del PSSH si rivolge al Consiglio superiore della giustizia, al suo Presidente, al collegio giudicante e al suo presidente, chiedendo che il «Caso Nano» sia rinviato alla Procura, affinché, dopo aver condotto indagini complete, approfondite e obiettive nel rispetto della legge, decida se inviarlo o meno a giudizio, revocando preventivamente la misura dell’arresto nei confronti del deputato Fatos Nano. Comitato Direttivo Generale del PS. …che le democrazie d’Europa hanno ormai chiarito vuole processare il opposizione albanese. I membri e i simpatizzanti democratica ciò che la farsa dell’attuale potere cerca di realizzare: quella farsa che fonda il proprio governo sulla corruzione, sul terrore psicologico riguardo all’apertura dei dossier, sulla tattica di paralizzare l’opposizione e sulle minacce e gli inganni propagandistici, dentro e fuori dal paese. Il sostegno al «Caso Nano» è una questione di principio: è sostegno al pensiero democratico contro l’antidemocrazia, alla libertà di pensiero alternativo, alla legge contro l’illegalità, allo Stato di diritto contro uno Stato che cerca di imporre la vendetta politica con una mentalità da capobastone; è sostegno alle istituzioni democratiche europee, alle libertà e ai diritti fondamentali dell’uomo e alla pace sociale contro la divisione che si cerca di imporre. Il «Caso Nano» è completamente pregiudicato. Le gravi violazioni riguardanti le modalità dell’arresto, che toccano l’indagine e il cambiamento delle accuse, e, da ultimo, la fissazione della data del processo senza che l’imputato e gli avvocati abbiano preso visione del fascicolo, mettono a nudo il fallito scenario del regime di Berisha. Il coordinamento tra l’istituzione del Presidente, la maggioranza parlamentare, il governo, gli organi di giustizia, il Partito Democratico e i loro portavoce, RD e Radiotelevizioni, nell’orchestrare la vergognosa «Questione Nano», è ormai fin troppo evidente e documentato. Basti ricordare che Berisha, nel ruolo di presidente del Consiglio superiore della magistratura, approvando le violazioni del Codice di procedura penale, ha contraddetto le violazioni del presidente Berisha riguardo al processo, alimentando così la propaganda del parlamento e rifiutandosi apertamente di riconoscerlo; Arbnori lo ha nascosto al Parlamento europeo; le Assemblee parlamentari dell’Unione interparlamentare hanno esaminato il «Caso Nano»; Brozi, in una conferenza stampa, è stato costret— …retto a intervenire davanti all’Assemblea Popolare sotto accusa, la mia valutazione della Corte, quale istituzione costituzionale che amministra la giustizia, e a ottenere un riconoscimento che confermi il rispetto della legge da parte del collegio giudicante. Ricordo che quest’ultimo è tenuto per legge a esprimere fin dall’inizio la propria posizione legittima e imparziale sul soddisfacimento dei requisiti e delle condizioni di legge per la difesa, che sono stati resi noti ufficialmente e pubblicamente, a partire dal consentirmi di prendere visione dei materiali del fascicolo d’indagine, ecc., cosa che la procura ha arbitrariamente ignorato. Tenendo conto di tutte le circostanze relative alla condotta pubblica e privata che hanno preceduto e accompagnato la mia incarcerazione, quale manifestazione della persecuzione statale nei miei confronti, e delle pressioni politiche esercitate a tal fine dai dirigenti del partito al potere sugli organi di giustizia; Richiamando tutte le violazioni costituzionali e procedurali della legge, espressione del pregiudizio sistematico nei confronti del caso, a danno della verità, da parte del gruppo investigativo, del procuratore di Tirana, del Procuratore Generale e di quei tribunali che, su ordine, non hanno posto fine agli atti illegali fino a questa fase; Ripetendo la denuncia ufficiale

Il 5 marzo 1994 è la data fissata dal Presidente del Tribunale di Tirana per l’inizio del dibattimento del «Caso Nano». Nel 218º giorno della mia ingiusta detenzione, dopo oltre 5.200 ore di rigoroso isolamento per motivi chiaramente politici, dichiaro che mi presenterò presso tale istituzione, accompagnato dai miei avvocati difensori, il sig. Përrim Sanxhaku e il sig. Agim Tirana, per esprimere pubblicamente, in qualità di presidente del PSSH e deputato dell’Assemblea Popolare sotto accusa, la mia valutazione del Tribunale quale unica istituzione costituzionale che amministra la giustizia, e per ricevere dal collegio giudicante la medesima conferma del rispetto della legge. Ricordo che quest’ultimo è tenuto per legge a dichiarare fin dall’inizio la propria posizione legale e imparziale in merito al soddisfacimento delle richieste e delle condizioni legali della difesa, alla denuncia pubblica dell’arbitrio dello Stato e alla violazione dei miei diritti in quanto deputato, diritti riconosciuti anche dagli organismi internazionali specializzati, ma non dai loro omologhi controllati dal potere in Albania. Senza identificare la Giustizia con nomi prestabiliti o con persone note per la loro sottomissione incostituzionale alle autorità politiche e statali che continuano a violare l’indipendenza del potere giudiziario in Albania, io, Fatos Nano, presidente del PSSH e deputato dell’Assemblea Popolare sotto accusa, dichiaro che la mia comparizione il 5.3.1994 dinanzi al collegio giudicante presieduto dal sig. Agim Bendo, Presidente del Tribunale di Tirana e membro del Consiglio superiore della giustizia, è indispensabile quale espressione della sua indipendenza di fronte alle circostanze e alla dimensione politica assunte dal «Caso Nano» dentro e fuori dal paese. Solo su questa base sarà possibile porre fine alle speculazioni dell’accusa finora messe in atto, le cui conseguenze vanno oltre la violazione dei miei diritti e interessi, e sarà possibile stabilire definitivamente che; Inoltre, sottolineo che il previo soddisfacimento da parte del Tribunale delle richieste e delle condizioni legali per la mia difesa interessi, e sarà possibile stabilire definitivamente che; Primo, l’accusa non regge perché è stata costruita dal Servizio di Controllo dello Stato sulla base di concezioni stataliste-comuniste ed è stata sostenuta dalla Procura sulla base della Costituzione e dei codici stalinisti degli anni Settanta. Secondo, il governo da me presieduto nel periodo 22.2.1991–4.6.1991 ha agito secondo concezioni moderne, per costruire e non distruggere rapporti corretti di partenariato con l’Italia amica, con la Comunità Europea e con l’Occidente nel suo complesso, il cui aiuto e sostegno sono stati e restano vitali per la nostra transizione democratica. Alla luce di quanto esposto, i miei rapporti con il collegio giudicante saranno corretti e fondati sulla legge, e il mio atteggiamento di principio nei suoi confronti sarà condizionato dalla risposta che darà alle richieste sopra menzionate e alle rivendicazioni legali dei miei avvocati, dimostrando concretamente la propria inerzia nell’intero ambito della sua autorità extragiudiziaria. FATOS NANO Presidente del PSSH, deputato dell’Assemblea Popolare Carcere di Tirana, cella 47 1.3.94

Oggi ricorrono esattamente sette mesi da— Oggi ricorrono esattamente sette mesi dalla— b—osja del presidente del PS, il compagno Fatos Nano. Sono stati sette mesi di aspra lotta politica in carcere, fuori dal carcere e fuori dall’Albania. Chi ha vinto questa battaglia? 1. L’attacco al PS, affinché fosse scosso, intimidito e forse persino abbr— e isolato sulla scena internazionale. 2. L’eliminazione politica di Fatos Nano attraverso un procedimento giudiziario mascherato da calunnie, inganni e frastuono propagandistico e— (Continua a pagina 3)

– Il vicedirettore di «Koha Jonë», Martin Leka, è condannato a un anno e sei mesi – – Il pubblico ministero... (non proprio lui) ha dato fuoco alla catasta di legna dove, per due giorni, era stata collocata «la stampa libera». – Il pubblico ministero... (non proprio lui) ha dato fuoco alla catasta di legna dove per due giorni era stata collocata «la stampa libera». – La difesa dell’accusa dello Stato ha considerato Francjan e Leka degli elementi e ha auspicato che la colpevolezza fosse dichiarata, con sei mesi di carcere per Francjan e un anno per Leka. – «Una pretesa ridicola», ha detto Martin Leka dopo la pretesa del pubblico ministero. Verso le 11:10 di domenica, per la terza volta, il furgone del carcere è comparso davanti al tribunale ... Per alcuni istanti, Francaj e Leka ... caricatura ... in ... È il turno della difesa di parlare ... Una delle [dichiarazioni] del pubblico ministero Adrian Leka ... e questo appare chiaramente ... scritto di nascosto, ... Questo Martin Leka ... (Continua a pagina 4)

– Fatos Nano è stato incarcerato perché è il presidente del Partito Socialista. – Il regime di Berisha non è riuscito a celebrare un processo che potesse emettere un certificato di colpevolezza. Piangendo, perché secondo uno schema preparato con cura, i Tre—Nano, Berisha, Arbnori, Brozi, più i deputati del partito Serre-Selami, costituiscono ciò che la Risoluzione del Parla— mento europeo ha definito «Regime di Berisha», in risposta alla richiesta dell’Europa. Tutti gli sforzi di informazione—riunioni pu—bbliche, solo dopo le forti pubblicazioni u—europee, l’etichetta attribuita con successo all’attuale grande regime, che è stato creato per instaurare— (Continua a pagina 3)

Oggi, martedì 1° marzo 1994, alle ore 17:00, presso il Palazzo dello Sport «Asllan Rusi» («Partizani») di Tirana si terrà un incontro per illustrare i compiti della II Conferenza Nazionale del PSSH. All’incontro parteciperanno i deputati dell’Assemblea Popolare, i consiglieri comunali della capitale e i membri e simpatizzanti del Partito Socialista. Il Comitato Direttivo del PS della città di Tirana.