FATOS NANO DICHIARA: “Non cadrò nei vostri schemi e non diventerò complice con voi... chiedo e continuerò con forza a chiedere che mi venga creata la possibilità legale di parlare...” Il caso “Nano” al centro dell’attenzione dell’opinione pubblica Tirana continua a essere piena di polizia mentre l’atto d’accusa contro dervish e Qeleshi si rivela del tutto giuridicamente infondato. Il giudice Bendo nel ruolo di procuratore.

FATOS NANO dichiara alla prima udienza Ieri, in collaborazione con l'agenzia italiana “Adn-Kronos”, è giunto nella nostra redazione il testo integrale della dichiarazione del signor Fatos Nano alla prima udienza procedurale del processo contro di lui. Lo pubblichiamo senza modificare nulla, perché lo abbiamo considerato un documento di valore per i lettori di “Zëri i Popullit”. La parte finale di questo testo la pubblichiamo a pagina quattro. (segue a pagina 4)

Ieri a mezzogiorno la Direzione del Partito Socialista d'Albania ha organizzato una conferenza stampa, durante la quale il suo segretario per i rapporti con il pubblico, il signor Arben Malaj, ha reso nota la dichiarazione approvata da questo foro sulla situazione creata dopo l'arresto politico del signor Fatos Nano. Nel settimo plenum del CC del Partito Socialista è stata trattata la questione relativa all'invio di due membri del PS in tribunale e nulla più. Ma essi hanno personalizzato la questione su scala antidemocratica e antinazionale. Il signor Nano non ha commesso alcuna violazione di legge. La parte accusatrice sa bene che con le prove non può vincere questo processo. Questa è anche la ragione per cui l'accusa è stata cambiata più volte e il dibattimento si è svolto a porte chiuse. Invece di una sospensione legale, in un normale processo al signor Nano dovrebbero essere riconosciuti tutti i diritti della difesa per far emergere la verità. Il “caso Nano” non ha nulla a che vedere con le cosiddette “violazioni di legge” perché, se così fosse, allora questa questione dovrebbe coinvolgere altre persone con responsabilità più gravi. Il “caso Nano” è tale perché il signor Nano rappresenta una forza politica potente, l'opposizione parlamentare, ed è stato egli stesso presidente di essa. Ciò è confermato anche dal leader del Partito Democratico, il signor Berisha, quando dichiara che Fatos Nano è il suo avversario politico. Pertanto il “caso Nano” viene trattato come una questione politica, con l'obiettivo di togliere il signor Nano di mezzo, e indirettamente anche lo stesso PS. In questo modo si mira a distruggere l'opposizione parlamentare, cosa estremamente pericolosa per la democrazia albanese. Il “successo del processo Nano”, come dichiara il signor Berisha, sarebbe una sconfitta della democrazia albanese. Facendo riferimento alle dichiarazioni di alti funzionari dello Stato, le accuse contro il signor Nano sono ridicole. Basta ricordare la dichiarazione del presidente della Corte di Cassazione, il signor Vangjel Meksi, che ha definito il “caso Nano” un problema politico, negando così l'indipendenza della magistratura. Se il signor Nano fosse stato punito per aver violato la legge, allora non sarebbe stato coinvolto in questo processo lo stesso presidente. Nel rapporto presentato al Plenum del CC del PPSH, il signor Berisha accusa personalmente il signor Fatos Nano, e proprio queste accuse sono diventate l'asse portante del processo politico, che il signor Nano ha ritenuto assurdo. Si ha l'impressione che il signor Berisha si aspetti che il verdetto venga prima dal superiore politico e poi dal tribunale. (segue a pagina 4)

La ragione dell'intensificazione degli sforzi del governo per giustificare le azioni degli organi della giustizia contro il signor Fatos Nano è diventata chiara a tutta l'opinione pubblica, in particolare ai membri e simpatizzanti del Partito Socialista, nonché ai sostenitori delle forze di destra che sono scettici. L'arresto politico del signor Nano e la rapida chiusura, senza diritto di parola, del processo contro di lui, non sono stati casuali, ma il prodotto di un clima antidemocratico e di un antialbanesismo sempre più aggressivo. Le azioni arbitrarie, ostili nei confronti del signor Nano e del Partito Socialista, mostrano che ogni facciata è stata abbandonata per tornare alle rappresaglie politiche, secondo pratiche staliniste superate. La difesa così zelante dell'illegalità delle azioni degli organi della giustizia, da parte dello stesso signor Berisha, è stata fin dall'inizio uno dei segnali più chiari del carattere politico del “caso Nano” e ha strappato completamente il falso velo della “indipendenza della giustizia”. Come afferma lo stesso signor Berisha, Fatos Nano sarebbe il suo avversario politico. Di conseguenza le azioni di Berisha, del governo e degli organi della giustizia da esso controllati esprimono il carattere antidemocratico del processo contro il signor Nano più della tendenza dell'accusa a sollevare tesi provvisorie contro di lui. Protestiamo con forza contro queste azioni arbitrarie e chiediamo: 1. Che sia accolta la richiesta del signor Fatos Nano per un processo giusto e pubblico. 2. Che il processo, condotto senza il rispetto delle norme più elementari del giudizio, sia sospeso finché non venga data alla difesa la possibilità di esercitare i propri diritti costituzionali e legali. 3. Che cessino le dichiarazioni minacciose, le pressioni e qualsiasi altra azione arbitraria e antidemocratica contro i membri, i simpatizzanti e i sostenitori dell'opposizione parlamentare. (segue a pagina 4)

FATOS NANO dichiara alla sesta udienza Essendo venuto oggi qui a questa udienza, non intendo perdere neppure un altro minuto con queste pseudo-discussioni, con questa farsa che sta accadendo, la quale non solo viola gravemente la legalità costituzionale, ma non garantisce nemmeno nessuna delle condizioni minime per un processo imparziale. Chiedo al collegio giudicante di porre fine a questa indegna mascherata, non degna di uno Stato normale. (segue a pagina 4)

Sokrat Plaka dichiara in aula: Nelle risposte date dal signor Plaka, egli cerca di mettere in evidenza che la condanna di Fatos Nano non è il risultato dei fatti, ma di un ordine politico. Descrive il modo in cui si è svolto il processo e la chiusura delle discussioni senza dare la parola alla difesa. Nel testo pubblicato qui in versione abbreviata, vengono evidenziate le violazioni procedurali e il clima di pressione politica. (segue a pagina 4)

SEBBENE FATOS NANO NON PARTECIPI AL PROCESSO, IL DIBATTIMENTO ERA A SUO FAVORE - I procuratori Buliqi e Qelejshi hanno inviato a tutti un messaggio amaro: il Ministero della Giustizia in Albania rischia di trasformarsi in un'istituzione al servizio della politica. - Le accuse non resistono alla prova dei fatti. - Il caso Fatos Nano potrebbe trasformarsi in un caso paneuropeo. - Il processo a Fatos Nano potrebbe influire negativamente sul progresso democratico del Paese. - Bule, è tempo di un gesto umano e diplomatico nei confronti del signor Fatos Nano. - Lunedì inizia il processo contro 7 residenti vicini [?]. (Continua a pagina 6)

FATOS NANO CHIEDE ANCORA UNA VOLTA DI RICEVERE L'AIUTO DI AGIM BENDO PER POTERSI LIBERARE DALLE MANETTE DELLA DIREZIONE E TELEFONARE

Il governo ha deciso di avviare un nuovo processo a partire dal 7 marzo 1994 Finora, sotto la pressione del processo, sono arrivate al giornale centinaia di lettere. Alcune le abbiamo pubblicate, mentre in futuro continueremo a pubblicarle.