Perché Fatos Nano continua a essere accusato? - Gavrosh Pogaçe conferma la regolarità delle procedure e il pieno coinvolgimento degli organismi statali negli aiuti. - Reiz Malile: Levante Co fu incaricata di occuparsi degli aiuti quando Fatos Nano non era primo ministro, su indicazione del presidente Ramiz Alia. - Il proce[?] continua tra il fragore degli aerei da combattimento che volano bassi sopra Tirana L’udienza di ieri del processo sugli aiuti italiani è proseguita con l’interrogatorio di altri nove testimoni. La novità della giornata è stata che, proprio alle nove, l’ora d’inizio dell’udienza, aerei e elicotteri militari hanno sorvolato a bassa quota l’aula, rombando. Non si sa ancora [?] ...cialiste Fatos Nano, in uno dei suoi interventi al processo, ha detto: «Mi permetto di constatare che la conduzione dell’udienza da parte vostra è un’espressione di forza pari alla forza dei vecchi aerei russi e cinesi del signor Zhulali, che stamattina facevano bi[?] sopra il tribunale». ... spiegò che affidare a Levante Co, «Pelikan» o a un’altra azienda la gestione degli aiuti di emergenza era una questione di concezione. Loro la pensavano così, noi la pensavamo [diversamente]. Dunque una questione di concezione e di politica, per le quali il popolo ci ha dato [i voti?]. Credo, disse Pashko, che questo non sia un processo politico; altrimenti... Muhamet Kapllani non ricorda ... L’udienza di ieri sul processo per gli La novità di quella giornata è stata che, proprio alle nove, ora prevista per l’inizio l’aula, rombando. Non è ancora chiaro lo scopo di questa dimostrazione, senza precedenti in Albania. Ma è evidente che, per “garantire” il processo contro Fatos Nano, non è bastata un’autoblindo della polizia a terra: è stato necessario mettere in campo anche la flotta aerea militare. Riferendosi a questa dimostrazione di forza aerea, il presidente del Partito Socialista Fatos Nano ha detto, nel corso di uno dei suoi interventi in aula: «Mi prendo la libertà di constatare che il modo in cui lei dirige l’udienza è un’espressione di forza pari a quella stamattina sorvolavano il tribunale». Tuttavia, il rombo degli aerei non ha impedito che le testimonianze dei nove testimoni confutassero con argomentazioni le accuse contro il presidente del Partito Socialista Fatos Nano. Va sottolineato che fino a ieri molti di questi testimoni erano stati utilizzati dall’accusa per dimostrare la presunta colpevolezza del signor Nano.

L’altro ieri pomeriggio, l’ambasciatore degli Stati Uniti d’America a Tirana, signor William Rayerson, ha ricevuto nella sede dell’ambasciata e ha avuto un colloquio franco con il vicepresidente del Partito Socialista d’Albania, Luan Hajdaraga, e con il suo segretario organizzativo, Bashkim Zeneli, deputati dell’Assemblea Popolare. Il signor Hajdaraga ha informato il signor Rayerson sulle posizioni del Partito Socialista d’Albania riguardo a numerose questioni politiche attuali nel paese e alla situazione nella regione, in particolare in Kosovo. Come forza politica d’opposizione, abbiamo accolto con favore e ci impegneremo in modo costruttivo e con mezzi legali per istituire nel paese istituzioni autenticamente democratiche, quella democrazia per cui il nostro popolo ha lottato tre anni fa. Naturalmente, i risultati del periodo di transizione sono evidenti in molti settori e nessuno li nega. Riconosciamo anche le inevitabili difficoltà di questo periodo, ma i confronti non devono essere fatti con il passato. Vanno fatti con gli standard europei più avanzati. Il passato non ritorna ... Nessun albanese aspira a esso, tanto meno una forza politica [?]. Ma, ha proseguito Luan Hajdaraga, ci preoccupano in modo particolare alcuni aspetti artificiali della situazione politica; ci preoccupa la mancanza di tolleranza del partito al potere. Lo abbiamo sottolineato e lo ripetiamo: l’Albania ha bisogno di comprensione tra le forze politiche, di dialogo, di uno spirito di collaborazione e di messaggi di solidarietà tra albanesi. Ma coloro che aspirano a dirigere il potere non rispondono a questa nostra ripetuta richiesta. È una concezione primitiva della società odierna. Abbiamo chiesto ripetutamente al Presidente di prendere iniziative per riunire le parti, ma ha esitato. Peggio ancora, ogni nostra proposta come opposizione, ogni obie[z­ione?], viene subito etichettata come distruttiva, ecc., dai dirigenti del PD. Nessuna singola forza politica che oggi detiene il potere può avere il monopolio della costruzione di una società democratica, né può realizzarla da sola. Agendo come hanno fatto finora, in pratica si agisce secondo la stessa mentalità comunista e totalitaria. Il Partito Socialista d’Albania, ha proseguito Luan Hajdaraga, ha espresso chiaramente la propria posizione europea. Siamo in Europa, l’Europa ci spetta e dobbiamo meritare la nostra naturale integrazione nell’Europa civile. Sono speculative le accuse ormai fallite e stantie secondo cui il PS sarebbe contrario all’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa. Dobbiamo meritare la nostra adesione rispettando i requisiti e gli standard europei. Ciò significa integrazione per tutti. Ma questo non significa che la nostra posizione sia soltanto l’Europa. Abbiamo apprezzato e continuiamo ad apprezzare molto i rapporti dell’Albania con gli Stati Uniti d’America, paese noto per il progresso e la democrazia. Le varie speculazioni che vengono fatte contro di noi su questo aspetto sono superate, sterili e prive di qualsiasi fondamento. Apprezziamo l’aiuto e l’assistenza che gli USA hanno fornito e continuano a fornire all’Albania in vari settori, e vorremmo che fossero ancora maggiori. Gli albanesi oggi sono convinti che gli Stati Uniti d’America, conoscendo e valutando realisticamente la situazione in Albania con uno sguardo lucido, sostengano il progresso dei processi democratici e non l’una o l’altra parte. (Continua a pagina 2)

Conferenza stampa dei Giornalisti Professionisti Gli avvenimenti recenti, e soprattutto l’intensificarsi della violenza di strada e delle pressioni statali sulla stampa albanese indipendente e d’opposizione, sono stati il tema della conferenza stampa tenutasi ieri dai Giornalisti Professionisti d’Albania nella sala stampa del Palazzo dei Congressi di Tirana. All’inizio della conferenza è stata letta la dichiarazione dei Giornalisti Professionisti d’Albania, il cui testo pubblichiamo nel numero di oggi. Ha poi preso la parola il presidente dell’Associazione, il pubblicista Preç Zogaj. Nel suo intervento ha sottolineato che negli ultimi tempi è aumentata notevolmente la pressione dello Stato sulla stampa indipendente e d’opposizione. L’esempio più diretto e clamoroso è stato l’arresto, la detenzione preventiva e la condanna dei giornalisti del quotidiano “Koha Jonë”, Martin Leka e Aleksandër Frangaj. In seguito si è soffermato a lungo sulle violazioni di legge dell’organo della procura che aveva effettuato l’arresto senza denuncia, al di fuori di qualsiasi legge e sulla sola firma del procuratore Arben Qeleshi. Il signor Zogaj ha poi parlato delle misure adottate dall’Associazione dei Giornalisti Professionisti per proteggere i propri membri e difendere la stampa libera in Albania. La stampa albanese, ha sottolineato, non può più essere messa a tacere. Si può chiudere un giornale, ma non si può zittire la stampa nel suo complesso. In seguito, i giornalisti presenti hanno posto delle domande e i membri della Direzione dei Giornalisti Professionisti hanno fornito le relative risposte. Corrispondente di «La Voce del Popolo»

Ma lasciamo la parola alle parole stesse dei testimoni. Il primo a presentarsi come testimone è stato Gramoz Pashko, ex vice primo ministro del Governo di Stabilità. Inizialmente ha espresso stupore per essere stato convocato come testimone in questo caso, poiché, come ha detto, non era stato interrogato sugli aiuti del periodo giugno 1991–dicembre 1991, né sulle questioni contenute nell’accusa. Ha poi chiarito le procedure seguite per l’erogazione degli aiuti italiani quando era vice primo ministro, attraverso l’operazione “Pelikan”. Rispondendo alla domanda del procuratore Qeleshi, ha spiegato che, in qualità di vicepresidente del Consiglio dei Ministri, il 2.9.1991 aveva inviato una lettera all’ambasciatore italiano a Tirana, Torkueto Kardini, per sollecitare il governo italiano a far arrivare aiuti in Albania. «Il mio ruolo di vice primo ministro mi consentiva, per cortesia, ha detto Pashko, di chiedere al governo italiano di intervenire e di impartire ordini o prendere decisioni, perché ancora oggi manca una legge organica che definisca i compiti e le competenze dei membri del governo, tanto più quelli del vice primo ministro e del primo ministro». Il signor Pashko ha poi sottolineato che Levante Kompani era stata incaricata dai governi precedenti. Io penso, ha detto, che il processo a Nano, …»

Il testimone Muhamet Kapllani, ex viceministro e in seguito ministro degli Affari esteri. All’inizio della sua testimonianza ha detto di non essersi occupato degli aiuti italiani e di non saperne nulla. Gli avvenimenti politici attraversati dal paese nel gennaio e febbraio 1991 rendevano necessario impegnarsi per ottenere aiuti dall’Italia, dalla Grecia ecc., ha detto Kapllani. Questo periodo intenso coincise con i miei tentativi di andare in America, perciò rimasi fuori dall’impegno relativo agli aiuti. Anche se ho incontrato più volte Xhanj De Mikelis, Andreotin, Skotin e altre importanti personalità politiche italiane, non ho mai discusso con loro né degli aiuti d’emergenza né di quelli per gli investimenti. Non ho parlato neppure di Levante KO. A questo punto i procuratori sono intervenuti chiedendo chiarimenti più dettagliati su quanto aveva dichiarato durante le indagini. Anche dopo questo intervento, Muhamet Kapllani ha detto: mi sono occupato degli aiuti soltanto come concetto generale. Né io né il dicastero di cui ero responsabile ci siamo occupati delle loro questioni concrete. Kapllani ha inoltre negato di aver ricevuto istruzioni per proseguire il lavoro sugli aiuti quando ha assunto l’incarico di ministro degli Esteri da Reiz Malile. Ciò ha dato luogo a uno scambio di battute tra l’imputato Sokrat Plaka e Muhamet Kapllani. Sokrat Plaka ha messo di fronte alle proprie responsabilità, con fatti alla mano, il suo ex collega Kapllani riguardo alle questioni degli aiuti. Ecco alcuni degli scambi tra i due ex diplomatici: Sokrat Plaka: La questione degli aiuti era una questione di governo. In qualità di membro del governo, come ne è venuto a conoscenza e quale lavoro concreto ha svolto con il governo italiano per realizzarli? Muhamet Kapllani: Non ne sono stato informato e non me ne sono occupato. Sokrat Plaka: Il 27 e 28 febbraio (1991), in occasione della presentazione delle lettere credenziali, che cosa è stato discusso su questa questione? Muhamet Kapllani: Niente. Sokrat Plaka: Il 6 marzo 1991 Flamino Pikoli è venuto a Tirana per gli aiuti. Che cosa è stato discusso concretamente dopo l’incontro che avete avuto? (Continua a pagina 5)

Intervista al Dr. Servet Pëllumbi, vicepresidente del PSSH, rilasciata al nostro redattore La situazione politica del paese si è fortemente inasprita negli ultimi giorni. Il Partito Socialista ha espresso la propria valutazione di questa situazione. Tuttavia, vorremmo conoscere anche la sua opinione su quanto sta accadendo in Albania negli ultimi giorni. Non c’è niente di peggio della condizione di una forza politica che, quando si trova in una situazione in cui deve governare, non cerca vie concrete per il dialogo politico. Sappiamo che le elezioni locali si sono concluse e abbiamo formulato le nostre valutazioni; vediamo che la situazione politica si è inasprita e riteniamo che la tensione politica sia ora alta… [parzialmente illeggibile] Il tribunale impedisce al presidente del Partito Socialista [parzialmente illeggibile]. Il PD cerca di sfruttare gli avvenimenti degli ultimi giorni a proprio vantaggio, parlando di «esercizio del socialismo» e di «distacco dei socialisti onesti» dalla «leadership estremista», ecc. Come risponderebbe a questa propaganda? In breve, a una propaganda simile risponderei: che ci siano ancora più «distacchi» e «distacchi» anche in futuro! Ultimamente i dirigenti del PS si rivolgono al popolo non dalle grandi città, che considerano un loro monopolio, ma dalle periferie, soprattutto dai villaggi. Come spiega questa strategia dei dirigenti del PD in un periodo… Ogni forza politica deve essere libera di rivolgersi alle persone ovunque si trovino: nelle città grandi, medie e piccole, oppure nei villaggi e nelle zone montane più remote. Dove ritiene opportuno. Perciò non definirei «risultati» le scene che vediamo nei notiziari televisivi. Né è poi così sbagliato che i dirigenti del partito al potere siano accompagnati da quattro o cinque ministri per mostrare agli abitanti delle zone remote che sono loro a detenere ancora il potere. Inoltre, se pochi giorni fa sono riusciti a convincere (se ci sono riusciti, naturalmente) i lavoratori che l’Albania è al primo posto in Europa per crescita della produzione e del benessere, quando su 8.000 famiglie 4.800 ricevono un’assistenza economica minima, mentre circa 6.000 persone sono disoccupate e assistite… Nell’ultima conferenza stampa lei non era di fronte ai giornalisti, ma in mezzo a loro. Questo è stato commentato (Continua a pagina 2)