Dje në gjykatën e Tiranës: Mbrojtja paralajmëzon plotësisht akuzën dhe vërteton motivimin politik të procesit FATOS NANO DENONCON PARA TRUPIT GJYKUES NDIJEKJEN POLITIKE TË OPOZITËS NË SHQIPËRI - Si dëshmi e qartë për këtë ai solli deklaratat publike të Presidentit Berisha dhe kryeministrit Meksi ku opozita etiketohet si armike - KRONIKE NGA SEANCA E MBROJTJES - Pjesa 13 direkte në gjyq - do të dalë në prill: shpjegimet e vendimit të trupit gjykues - Gjykata argumenton bindës, faktik e marksist-leninist se e ardhmja e Shqipërisë është e kaluara e saj. Kush ka pasur veshë e sy ka kuptuar që vendimi paraprak i 24 marsit ka marrë edhe një argument tjetër shtesë të posaçëm, i gatuar dje enkas në sallën e gjyqit. Pas 5 orësh e 20 minutash kryesisht të recitimit të K. V. sipas trashëgimive shkencore të 110 e kusur profesorëve të marksizëm-leninizmit dhe më pas 62 e 110 doktor-profesorëve me status kënete, Nano u ngrit sërish në këmbë. Ndoshta për të kujtuar se gjykatësit kanë qenë dhe janë qenie normale nëse kanë lexuar me vëmendje rezultatet e proceseve në vendet e Lindjes komuniste që në kohën e “lulëzimit”; ndoshta për t’u kujtuar atyre se bota e qytetëruar gjithnjë e më tepër po fokusohet te Shqipëria për të gjykuar se çfarë po ndodh. Ndoshta për t’i thënë se ata do të japin jo vetëm një vendim gjyqësor, por edhe një vendim me peshë politike e morale. 1994 është viti që ne trashëguam sistemin demokratik, e ku vendi po kalon prova të vështira. Në këto rrethana, tha Nano, opozita parlamentare nuk mund të ndiqet si armike politike. Ajo nuk mund të etiketohet e të trajtohet si armike. Presidenti i Republikës dhe Kryeministri e kanë quajtur publikisht opozitën armike, e madje kanë përdorur edhe shprehje që e përjashtojnë atë nga jeta politike. Këto deklarata janë dëshmi se procesi nuk është thjesht juridik, por thellësisht politik. Në mbrojtjen e tij ai solli para trupit gjykues dokumente, deklarime publike dhe qëndrime të shprehura në media nga Presidenti Berisha dhe kryeministri Meksi. Sipas tij, këto deklarime provojnë jo vetëm paragjykimin ndaj opozitës, por edhe klimën që ka paraprirë e shoqëruar gjykimin. Ai theksoi se nuk mund të ketë drejtësi të paanshme kur pushteti ekzekutiv artikulon paraprakisht fajësinë politike të kundërshtarit. Nano tha se opozita socialiste ka vepruar e vepron brenda pluralizmit politik dhe se akuzat ndaj saj synojnë ta delegjitimojnë atë në opinionin publik. Ai i kërkoi trupit gjykues të mos bëhet instrument i një kursi politik që e sheh kundërshtarin si armik për t’u asgjësuar. Ai tha se historia e proceseve politike është e njohur dhe se përgjegjësia e drejtësisë është të mos e përsërisë atë. Sipas mbrojtjes, e ardhmja e Shqipërisë nuk mund të ndërtohet me logjikën e përjashtimit, të etiketimit ideologjik dhe të dënimit të opozitës. Nëse kjo ndodh, atëherë vendi nuk ecën drejt Evropës, por drejt rikthimit të modeleve të së shkuarës. Për këtë arsye, tha ai, ky proces ka marrë një kuptim më të gjerë se sa fati personal i të pandehurit. (Vijon në faqen 3)

Fjala e Fatos Nanos në gjyq 2014 vjetar Nga zotërinj prokurorë e saligatorë. [? ] Tani e instrumentalizuat akuzën deri në absurditet. Shpirti dhe ligji i saj të cilit jeta dhe thelbi i penallitetit publik e i administrimit të drejtësisë janë me së paku fjala e më së shumti logjika dhe argumenti i saj janë në konflikt me atë çka po ndodh sot në këtë sallë. Unë sot e konsideroj veten në një situatë ku më duhet të mbrohem jo vetëm nga një akuzë e ndërtuar keq, por nga një klimë politike që i paraprin vendimit. Akuzat e ngritura ndaj meje nuk janë prova juridike, por ndërtime politike. Ato përpiqen të paraqesin si përgjegjësi penale veprime që nuk e përbëjnë atë. Për këtë arsye them se çështja Nano si çështje penale nuk ekziston. Ekziston vetëm tentativa për të kriminalizuar një kundërshtar politik dhe për t’i veshur kësaj tentative petkun e ligjit. Unë kam respekt për drejtësinë, por nuk mund të hesht kur drejtësia përdoret si fasadë. Në këtë proces janë sjellë deklarime të drejtuesve më të lartë të shtetit që më kanë paragjykuar publikisht. Kjo mjafton për të kuptuar se problemi nuk është penal, por politik. Nëse një opozitë mund të shpallet armike dhe më pas të çohet në bankën e të akuzuarit, atëherë kemi të bëjmë me një deformim të rëndë të shtetit ligjor. Mbrojtja ime nuk është vetëm mbrojtje personale. Ajo është edhe një thirrje që në Shqipëri të mos rikthehen praktikat e vjetra të përjashtimit dhe të dënimit politik. Demokracia nuk mund të ndërtohet mbi frikën ndaj opozitës. Ajo ndërtohet mbi konkurrencën, ligjin dhe barazinë para tij. (Vijon në faqen 4)

Gazeta vijon të shtjellojë të plotë fjalën e avokatit mbrojtës në gjyqin ndaj Fatos Nanos. Në argumentimin e tij ai kundërshtoi bazën e akuzës, logjikën e ndërtimit të saj dhe përdorimin politik të procesit. Sipas mbrojtjes, çështja nuk qëndron si dosje penale, por si ndërmarrje për goditje politike të opozitës. Ai nënvizoi se prokuroria nuk ka paraqitur prova të mjaftueshme dhe se shumë prej vlerësimeve të saj janë interpretime, jo fakte. Mbrojtësi tha se në një shtet ligjor gjykimi duhet të mbështetet në prova, jo në deklarime politike e etiketime publike. Ai vuri në dukje se klima politike e krijuar rreth procesit ka ndikuar që opinioni publik të parapërgatitet për një fajësi të supozuar. Kjo, sipas tij, bie ndesh me parimin e prezumimit të pafajësisë. (Vijon në faqen 3)

LONDER

ENGLISH ZËRI I POPULLIT = The Voice of the People ORGAN I PARTISË SOCIALISTE TË SHQIPËRISË = Organ of the Socialist Party of Albania E enjte 31 Mars 1994 = Thursday, 31 March 1994 Çmimi 5 LEKË = Price 5 lek Dje në gjykatën e Tiranës: Mbrojtja paralajmëzon plotësisht akuzën dhe vërteton motivimin politik të procesit = Yesterday in the Tirana court: The defense fully refutes the accusation and proves the political motivation of the trial FATOS NANO DENONCON PARA TRUPIT GJYKUES NDIJEKJEN POLITIKE TË OPOZITËS NË SHQIPËRI = Fatos Nano denounces before the trial panel the political persecution of the opposition in Albania Si dëshmi e qartë për këtë ai solli deklaratat publike të Presidentit Berisha dhe kryeministrit Meksi ku opozita etiketohet si armike = As clear evidence of this, he presented the public statements of President Berisha and Prime Minister Meksi in which the opposition is labeled as an enemy KRONIKE NGA SEANCA E MBROJTJES = Chronicle from the defense session Çështja Nano si çështje penale nuk ekziston = The Nano case as a criminal matter does not exist Fjala e Fatos Nanos në gjyq = Fatos Nano's speech in court FIJALA E AVOKATIT SANXHAKU = Speech of lawyer Sanxhaku FIJALA E AVOKATIT SANXHAKU = Parola dell'avvocato Sanxhaku ITALIANO ZËRI I POPULLIT = La Voce del Popolo ORGAN I PARTISË SOCIALISTE TË SHQIPËRISË = Organo del Partito Socialista d'Albania E enjte 31 Mars 1994 = Giovedì 31 marzo 1994 Çmimi 5 LEKË = Prezzo 5 lek Dje në gjykatën e Tiranës: Mbrojtja paralajmëzon plotësisht akuzën dhe vërteton motivimin politik të procesit = Ieri nel tribunale di Tirana: la difesa confuta pienamente l'accusa e dimostra la motivazione politica del processo FATOS NANO DENONCON PARA TRUPIT GJYKUES NDIJEKJEN POLITIKE TË OPOZITËS NË SHQIPËRI = Fatos Nano denuncia davanti al collegio giudicante la persecuzione politica dell'opposizione in Albania Si dëshmi e qartë për këtë ai solli deklaratat publike të Presidentit Berisha dhe kryeministrit Meksi ku opozita etiketohet si armike = Come prova chiara di ciò egli ha presentato le dichiarazioni pubbliche del Presidente Berisha e del primo ministro Meksi nelle quali l'opposizione viene etichettata come nemica KRONIKE NGA SEANCA E MBROJTJES = Cronaca dalla seduta della difesa Çështja Nano si çështje penale nuk ekziston = Il caso Nano come questione penale non esiste Fjala e Fatos Nanos në gjyq = Il discorso di Fatos Nano in tribunale