14 gennaio 1994, un crimine a Shkodër. Dolore, sangue e mistero. La speranza uccisa è presente e rende la tragedia ancora più grande. Il tradimento ha colpito con la sua mano nascosta 14 gennaio 1994. Shkodër, la città settentrionale del paese, ha sentito la mano del tradimento. È rimasta immutata. Il coltello dell’assassino ha colpito come colpisce sempre: con ferocia e, a quanto pare, premeditazione. Nel frattempo è iniziato l’attacco di dichiarazioni, supposizioni e accuse, mentre il risultato sembra delinearsi. Come nelle norme del Kanun di Lekë Dukagjini, da oltre tre mesi la camicia insanguinata di Gjovalin Çekini è appesa nell’“oda” della politica albanese. Ma questa volta non per vendetta, non perché il sangue venga pagato con altro sangue. Chiede un altro prezzo: chiede giustizia dalla democrazia albanese. Si cerca l’assassino. Ma dal giorno dell’omicidio sembra essere lontano dal contesto in cui viene cercato. Prima di tutto, però, è bene stabilire chi sarà a cercarlo. L’Alleanza Democratica ha subito accusato persone con nomi e cognomi, definendolo un crimine politico premeditato. Diversi partiti lo hanno definito un omicidio politico. In Parlamento regna il silenzio, anche da parte del gruppo del PD, e solo alla fine il deputato del PD Zhulali si ricorda della «accettazione de facto» delle accuse formulate dall’AD. Mentre il mistero si infittisce, l’assassino continua a non essere trovato. All’improvviso entra in scena Shyqyri Çela, fratello dell’uomo accusato dell’omicidio, che questa volta attacca con un’accusa diretta il ministro dell’Ordine pubblico Agron Musaraj e il capo dello SHIK, Fitim Meta. L’accusa è chiara e pubblica. Il ministro dell’Ordine pubblico Musaraj è accusato di essere implicato nell’omicidio del 14 gennaio, conferendogli toni politici ancora più marcati. In una conferenza stampa convocata in fretta, l’AD mantiene immutata la propria posizione. Intanto il ministro dell’Ordine pubblico tace, ritenendo sufficiente una secca dichiarazione sulle pagine di RD; il Governo tace. Il Presidente tace. Un membro del governo viene accusato di un crimine politico, ma nulla cambia. Viene accusato un ministro proveniente dal Partito Democratico, e ancora non succede nulla. Viene accusato un ministro che occupa una poltrona e un ufficio per applicare la legge, proteggere gli innocenti e combattere i criminali, e l’accusa non suscita alcuna reazione. «Non rispondo a tutte le dichiarazioni rilasciate alla stampa». Questa è stata la sua precedente dichiarazione, che non fa che infittire l’ombra attorno all’accusa. Ma sembra essersi aperto uno spiraglio. Gjovalin Bari, accusato di aver partecipato all’omicidio, viene arrestato in una sorprendente operazione di polizia. Ma solo questo. L’assassino continua a non essere trovato. Si chiede vendetta, ma la giustizia deve agire per svelare il mistero «Çekini». La giustizia deve avere il coraggio di portare al banco degli imputati chiunque, a prescindere dall’incarico o dalla tessera che porta in tasca. È stato commesso un crimine, un crimine fuori dal comune, che si porta dietro molti nomi. Risolvendo il mistero della mano che ha sparato, se ne risolveranno anche molti altri. La camicia insanguinata di Çekini non aspetta altro che giustizia. Anche se le macchie di sangue si sono asciugate e il Kanun non perdona questo, speriamo che la vicenda si risolva senza spargimento di sangue.

Oggi, 19 aprile 1994, sotto la presidenza di Kastriot Muço, presidente della Confederazione dei Sindacati d’Albania, si è riunito in via straordinaria il suo Comitato direttivo, in merito alla mancata risposta degli organi governativi alla protesta che la Confederazione aveva rivolto loro alcuni giorni prima contro la decisione del Governo di aumentare immediatamente i prezzi dell’energia elettrica, del cherosene, della legna da ardere, dell’acqua potabile, dei servizi telefonici, ecc. La riunione ha protestato contro il silenzio del Governo e ha approvato un appello rivolto ai sindacalisti, ai lavoratori, agli impiegati, ai pensionati, ai disoccupati e ai cittadini, invitandoli a intensificare l’attività sindacale per difendere i propri interessi.

Atti mostruosi mirati a estendere verso sud le fiamme della guerra nell’ex Jugoslavia

— Oppure collaboratori nella centrale idroelettrica di Fierzë — Sono i rappresentanti di 105 famiglie ... Sono i rappresentanti di 105 famiglie del villaggio di Ish-Kënetë, nel distretto di Kukës, che, a causa dell’inondazione del villaggio provocata dalle acque della centrale idroelettrica di Fierzë, furono trasferite nel 1978 nel quartiere di Gostilë, su terreni dell’azienda agricola. Hanno inviato una lettera aperta al Presidente della Repubblica, al Governo, all’Assemblea Popolare, alle forze politiche e ai principali organi di stampa. Che cosa scrivono nella loro lettera? «Le nostre case e i nostri beni nel villaggio in cui vivevamo ci sono stati pagati a prezzi simbolici», affermano all’inizio della lettera. «Avevamo terreni e boschi sufficienti, acqua in abbondanza e la possibilità di allevare bestiame. Anche se ci siamo trasferiti a Gostilë, non è stato fatto alcun investimento per migliorare le nostre condizioni di vita e oggi viviamo nella situazione peggiore. Dal 1978 a oggi nessuno di noi ha ricevuto una casa, perché gli abitanti del posto non ce l’hanno permesso. Ora che si sta distribuendo la terra, la situazione è ancora peggiore, perché siamo esclusi: qui avevamo delle proprietà. Le nostre proprietà sono state sommerse dall’acqua. Quasi tutti gli abitanti sono disoccupati. Non ci sono possibilità di lavoro per i nostri figli, né oggi né in futuro. Benché abbiamo incontrato il Presidente, i ministri e i rappresentanti dei gruppi parlamentari», scrivono, «per noi non è stato risolto nulla». Affermano che «lo Stato ricava entrate considerevoli dalla centrale idroelettrica, mentre qui, sulla nostra terra, nessuno si preoccupa se abbiamo o no il pane per vivere». Rivolgendosi «per l’ultima volta» alle alte autorità dello Stato, chiedono: 1. Diventare comproprietari con (Continua a pagina 2)

Assemblea del PS a Koplik Luan Hajdaraga dichiara: — Fatos Nano è il presidente del PS. Non esiste un’altra posizione. La «questione Nano» ha accresciuto il prestigio del PS. — Tutti i beni acquisiti ingiustamente saranno restituiti. Il PS garantisce una privatizzazione legale, offrendo pari opportunità agli albanesi. — Il Partito Socialista chiede l’indispensabile applicazione della legge sulla terra. Shaqir Vukaj: Attenzione: le questioni religiose! In Malësia non ci sono mai stati problemi religiosi. Prima di tutto, la questione è nazionale. Domenica a mezzogiorno, il Partito Socialista del distretto di Malësia e Madhe ha tenuto a Koplik una riunione allargata, dedicata alla situazione politica, alle gravi condizioni politiche ed economiche e alla conseguente paralisi del potere locale. Hanno partecipato anche Luan Hajdaraga, vicepresidente del PS; Shaqir Vukaj, vicepresidente del Parlamento albanese; e il deputato Alfred Paloka. — Mancata assegnazione della terra, mancanza di servizi sanitari e telefonici, di assistenza sociale, di istruzione prescolare e primaria, — Problemi concreti che richiedono una soluzione. «La terra è incolta da Vraka a Koplik»: questo era il commento alla vista che accompagnava per tutta questa zona, e non soltanto lì ma ovunque a Malësia e Madhe, hanno sottolineato i rappresentanti delle diverse aree. Tutto ciò che è legato a questo problema, ha dichiarato nel suo intervento il presidente del PS, è stato assoggettato all’appello del deputato Dode Kucaj affinché la terra venga ripartita secondo i vecchi confini. La proprietà è sacra, ma sono sacri anche le persone e le leggi? Per i contadini, la legge sulla terra sta diventando una commedia. Gruemira, guidata dal socialista ventisettenne Styki Ndrecaj, — Non permetteremo uno Stato nello Stato «Chiediamo con urgenza ai rappresentanti socialisti», ha detto Luan Hajdaraga, «di impegnarsi affinché la legge sulla terra venga applicata con determinazione». Il PS chiede che la terra sia ripartita come si deve, [poco chiaro] molti passi avanti nell’applicazione della legge sulla terra, ma lì sembra esserci un movimento problematico [poco chiaro]. I servizi sanitari, l’allontanamento degli insegnanti dalle aule scolastiche, il mancato funzionamento dell’istruzione prescolare e l’assenza da tre mesi dell’assistenza sociale (problema condiviso con Koplik) sono stati temi sollevati con insistenza affinché si trovasse una soluzione. I diritti umani sono stati violati in modo flagrante attraverso la brutale violenza della polizia in 55 casi evidenziati durante la riunione. Ciò che ha stupito i deputati del Parlamento albanese è stata la presentazione di prove dell’armamento di massa dei membri e dei simpatizzanti del PD. Numerosi intervenuti hanno espresso la loro preoccupazione per i conflitti religiosi. La ricchezza del popolo viene depredada attraverso la privatizzazione: questa era la preoccupazione del deputato, seconda soltanto alla questione della terra. Il Presidente ha perso la fiducia del popolo. «Gli chiediamo un’ultima volta», ha dichiarato Perlat Romçaj, sindaco di Koplik, «di risolvere la “questione Nano”, far sedere al tavolo le forze politiche e indire elezioni anticipate, prima che tutto venga azzerato». — che la terra sia ripartita come si deve. Non pretendiamo miracoli per le campagne, ma diciamo che le aiuteremo con i mezzi pubblici dello Stato; riattiveremo il sistema dei servizi e ripristineremo il normale funzionamento dei servizi sanitari e telefonici e del sistema degli asili nido e delle scuole dell’infanzia. In altre parole, la politica sociale del PS per le campagne si concentrerà su agricoltura, cultura, sanità e istruzione. Soffermandosi sul processo di privatizzazione, il signor Hajdaraga ha affermato che le imprese di servizi, quelle piccole e quelle medie sono in corso di privatizzazione in modo scandaloso e illegale, in maniera preventiva e ben al di sotto della legge, con il risultato che vengono acquisite in modo del tutto abusivo da persone potenti e dotate di potere. una privatizzazione legale, offrendo pari opportunità agli albanesi e una giusta ripartizione della ricchezza nazionale. Proseguendo, il signor Hajdaraga ha dichiarato che lo Stato è paralizzato: nessuno consulta più nessuno, i ministri non dirigono e non chiedono conto nemmeno ai propri segretari. È una situazione di caos, come prima del marzo 1992. Per questo serve una nuova soluzione politica: elezioni anticipate. In seguito, rispondendo— (Continua a pagina 3)

Atti mostruosi volti Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica d’Albania ha inviato una nota di protesta all’Ambasciata della Repubblica Federativa di Jugoslavia (Serbia e Montenegro) a Tirana, nella quale si afferma che il 15 aprile 1994, intorno alle 20:30, le autorità di frontiera jugoslave, nei pressi della piramide D-6, a circa 150 metri all’interno del territorio dell’ex Jugoslavia, hanno aperto il fuoco con raffiche di armi automatiche e, con una raffica più concentrata, hanno ucciso i cittadini albanesi Skënder Rasim Morina, di 25 anni, e Lulzim Sadik Morina, di 22 anni, entrambi insegnanti di professione, che stavano rientrando dalla visita ai loro parenti a Gorožup, nel comune di Prizren. Come si vede, si è trattato di uccisioni commesse in modo ‘aggravato’ e ingiustificabili in qualsiasi circostanza. Questo massacro disumano avrebbe potuto essere del tutto evitato, poiché la Commissione mista locale e i gruppi di esperti delle parti albanese e serba hanno accertato che le vittime non avevano con sé alcun tipo di arma o altro mezzo di difesa. Questi atti estremamente gravi sono la continuazione di quelli precedenti contro cittadini albanesi e sono contrari alle più elementari norme internazionali, alle leggi che li condannano e ai pertinenti atti internazionali. Questi crimini vengono commessi nel contesto di continue provocazioni e della condotta brutale delle forze serbe nei confronti degli albanesi in tutto il Kosovo e negli altri territori albanesi in Kosovo e Montenegro, e mirano ad accrescere ulteriormente la tensione al confine tra i due paesi e nella regione balcanica. L’episodio sopra descritto non è un incidente sporadico, ma un atto premeditato e coordinato, con l’obiettivo di coinvolgere [them] in una mostruosa combinazione di Gibilterra. Questi atti mostruosi mirano Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica d’Albania protesta presso l’Ambasciata della Repubblica Federativa di Jugoslavia a Tirana contro le azioni criminali delle autorità di frontiera jugoslave e chiede che siano adottate misure per prevenire atti simili in futuro.

TIRANA, 19 aprile (ATA) – Il Segretario generale dell’ONU Butros Gali ha chiesto alla NATO di autorizzare attacchi aerei contro le forze serbo-bosniache a Gorazhdë. Come riferiva l’agenzia di stampa Reuters, lunedì ha dichiarato ai giornalisti che, nella lettera inviata al Segretario generale della NATO Manfred Vërner, chiedeva che l’ONU fosse autorizzata a condurre attacchi aerei per proteggere tutte le diverse zone della Bosnia. L’ONU ha già inviato un gran numero di mezzi di supporto aereo della NATO nel caso in cui si stabilisca che mai «Ora chiediamo di più. Per questo motivo non abbiamo bisogno che i membri della NATO ci concedano un’autorizzazione speciale per condurre attacchi aerei», ha detto Gali ai giornalisti. LA RUSSIA SI OPPONE La Russia ha però insistito affinché il Consiglio approvi innanzitutto il blocco delle forze e poi il loro dispiegamento; nel frattempo, in seno al Consiglio è scoppiata una difficile trattativa tra Washington e Mosca, senza che sia stata raggiunta una soluzione. Il delegato dell’ONU Juli Vorontsov ha dichiarato: «Gli attacchi aerei sono un’iniziativa estremamente grave, perché ciò significa che l’ONU deve assumersi direttamente la responsabilità», ha sottolineato, aggiungendo: «Non si può agire soltanto dal cielo. Non possiamo impegnarci lì in una guerra terrestre. Per quanto sia estremamente difficile, soprattutto quando si ha a che fare con generali pazzi, non ci si può coinvolgere sul terreno». «Qual è il bilancio?», ha chiesto Vorontsov. «La NATO ha messo fuori uso tre veicoli blindati e un carro armato, mentre dall’altra parte un aereo britannico è stato abbattuto, un osservatore britannico è stato ucciso e 150 caschi blu sono stati presi in ostaggio». Ha dichiarato: «Siamo contrari all’uso automatico degli attacchi aerei e dobbiamo decidere se l’ONU debba entrare in guerra. È un’iniziativa estremamente grave. Non esiste alcun mezzo militare per condurre quella guerra. Gli attacchi aerei non possono vincere la guerra: bisogna fare qualcosa sul terreno». Nel frattempo, Medlin Olbrajt, ambasciatrice statunitense presso l’ONU, ha sottolineato che «si stanno valutando diverse alternative». «Sono stata molto colpita dal rapporto del Segretario generale e dal fatto che abbia scritto NATO: gli Stati Uniti sono tra coloro che ritengono pienamente che vi sia l’autorità per intervenire e che egli non debba guardare al Consiglio di Sicurezza per ottenere il permesso. Non siamo d’accordo con Vorontsov. Gli Stati Uniti ritengono necessario che il NAC prenda una decisione; decisamente», ha concluso.

MILOT Il cittadino Ilir Ismaili picchiato brutalmente dalla polizia Ieri abbiamo incontrato Ilir Ismaili, un cittadino di Milot. Aveva ferite su tutto il corpo, soprattutto sul viso. Era circondato dai parenti. «La polizia mi ha picchiato senza motivo», afferma Iliri, prima di proseguire: «Qualche giorno fa stavo andando ad aiutare due o tre miei parenti, che erano andati a sbattere con l’auto davanti alla stazione di polizia di Milot, quando è arrivata da Laçi la “Ford” della polizia. C’erano tre o quattro poliziotti. Mi hanno chiesto che cosa ci facessi lì. Ho spiegato loro che ero venuto ad aiutare i cittadini feriti. Senza alcun motivo mi hanno preso e portato nella cella di isolamento della stazione di polizia di Milot. Mi hanno picchiato brutalmente: guardatemi. Sono completamente sbalordito da questo atto disumano, illegale e barbaro della polizia. Io, cittadino del tutto innocente, sono stato torturato selvaggiamente. E dove posso sporgere denuncia? Non ho nessun posto dove andare. Chi può proteggere me, cittadino innocente?» BEKTAŞ ZENELI

APPELLO della Confederazione dei Sindacati d’Albania Sindacalisti, lavoratori, impiegati, intellettuali, disoccupati, pensionati, cittadini e contadini. La Confederazione dei Sindacati d’Albania è venuta a conoscenza della decisione del Governo di aumentare drasticamente i prezzi dell’energia elettrica, del cherosene, dell’acqua, della legna da ardere, dei servizi telefonici, ecc. soltanto attraverso i mass media. Ha protestato contro questa decisione arbitraria, illegale e burocratica, che amplia il divario tra prezzi e salari, accresce ulteriormente il costo della vita e mira a scaricare interamente il costo della crisi sulle spalle dei lavoratori. La protesta è stata presentata al Presidente della Repubblica, al Presidente dell’Assemblea Popolare, al Presidente del Consiglio dei Ministri, al Ministro del Lavoro e alle altre autorità governative. La Confederazione dei Sindacati d’Albania considera aumenti di questi prezzi fino a nove volte superiori insostenibili per la massa dei lavoratori e per i bilanci familiari, perché i calcoli sono stati effettuati sulla base degli stipendi dei governanti e non dei salari dei lavoratori. Il risarcimento annunciato dal Governo non copre neppure la metà delle spese più indispensabili, mentre non si tiene conto dell’inevitabile aumento dei prezzi di altri prodotti e servizi direttamente collegati alle fonti energetiche, che di fatto hanno già cominciato a rincarare. Considerata la condizione economica estremamente precaria dei contadini privati e l’attuazione tardiva e incompleta della legge sulla terra, ci opponiamo all’imposizione di tasse che attualmente costituiscono un onere rovinoso. Potranno essere introdotte soltanto dopo il rafforzamento dell’economia agricola, cioè nel 1995–1996. Ci opponiamo alle pratiche arbitrarie del Governo: i sindacati non sono stati né convocati né informati su questa questione di diretta rilevanza sociale, ma si sono trovati davanti al fatto compiuto. Il Comitato direttivo della Confederazione dei Sindacati d’Albania, riunitosi appositamente per discutere della mancata risposta delle autorità governative alla protesta loro indirizzata e pubblicata sui mass media alcuni giorni fa, esprime preoccupazione e indignazione per il totale silenzio di fronte a tale protesta e vi invita a opporvi apertamente a questa decisione, in palese contrasto con gli interessi vitali e i principi più elementari del sindacalismo. Chiede che l’attuazione di questa decisione venga annullata finché il Governo non si confronterà al tavolo delle trattative con i rappresentanti dei sindacati. Lavoratori, Impiegati, Intellettuali, Pensionati, Cittadini! Vi invitiamo a opporvi con ogni mezzo democratico a questa decisione, che aggiunge ulteriore peso al gravoso fardello delle difficoltà e rende insostenibile la vostra vita. Comitato direttivo della Confederazione dei Sindacati d’Albania

Sindacalisti, lavoratori, impiegati, intellettuali, disoccupati, pensionati, cittadini e contadini.