IL «CARICO DELLA PAURA» HA INVASO DURRËS, I DEPOSITI DI KAVAJË E RROGOZHINË, E ATTACCA LUNDRA — Stranamente, la nave russa «Odesky Komsomolets», con un carico proveniente dalla base americana di Liverpool, ha iniziato a scaricare dopo 10 giorni di permanenza in porto, pochi giorni dopo il ritorno del Presidente Berisha da Londra. Va detto che la coincidenza è del tutto casuale. — Il Ministro della Sanità firma una garanzia che autorizza il consumo umano dei biscotti di cui è iniziato lo scarico. — Mentre la nave russa scaricava, il signor Nano veniva condannato perché aveva portato, a «prezzi elevati», zucchero, riso, olio, latte in polvere ecc., merci di standard europeo, per placare la fame del popolo albanese. accompagnate da stracci a forma di coperture e, per riempirlo affinché non resti più nulla di vuoto, con piastrelle

Una nave russa, «Odesky Komsomolets», si trova nel porto marittimo di Durrës dal 20 marzo 1994 e trasporta nelle sue stive, per il 70 per cento, biscotti degli anni ’60; 61: 63; Lo spazio restante è occupato da forni da pane fabbricati nel 1957 e nel 1958, barili per il trasporto ospedaliero, materassi di alghe accompagnati da stracci a forma di indumenti e, per di più, è riempito di bestie vuote, di lastre di calcestruzzo. Il «carico della paura», dopo dieci giorni di permanenza nel porto di Durrës, il 31 marzo ha cominciato la sua «invasione» per mezzo di 30 camion: dapprima i magazzini di Kavajë, poi quelli di Rrogozhinë e infine anche Lundra. Perché proprio il 31 marzo? Perché esattamente in quel giorno è arrivata una risposta positiva alla Direzione generale delle Riserve dello Stato, con valutazione positiva e con la rappresentanza del Ministero della Sanità. La Direzione degli Standard e della Qualità, in un documento firmato dal Ministro Cikuli e dal direttore degli standard Arben Nati, affermava, secondo loro (le firme obbligano a farvi riferimento), che dalle analisi i biscotti erano risultati normali. «Più o meno la stessa cosa aveva detto il Segretario generale del Consiglio dei Ministri, il signor Vullnet Ademi, che ieri aveva dichiarato a “Gazeta Shqiptare” che “poiché i biscotti sono stati conservati in un ambiente ufficiale[?], secondo gli specialisti si mantengono fino a 100 anni”. Ma, stranamente, questo appoggio veniva ridimensionato dall’opinione del signor Cikuli, il quale, in un’altra lettera del 1º aprile indirizzata alla stessa Direzione… (Continua a pagina 4)

Ieri il presidente del Partito Socialista d’Albania e deputato dell’Assemblea Popolare, Luan Hajdaraga, ha ricevuto presso la sede del Partito un gruppo dell’International Republican Institute americano, guidato dal signor James M. Lombard. All’incontro ha partecipato anche il segretario per le Relazioni estere del PS, il deputato Bashkim Zeneli. Rispondendo all’interesse del signor Lombard per le opinioni del PS d’Albania sulla situazione politica, economica e sociale del paese, il signor Hajdaraga ha sottolineato che il PS non ha negato e non nega i risultati conseguiti in molti settori in Albania nel corso di questi 2 anni. Tuttavia, i risultati ottenuti non devono essere confrontati con il passato dittatoriale, bensì con gli avanzati standard europei e oltre. Abbiamo apprezzato e apprezziamo il sostegno ufficiale degli USA e delle loro istituzioni all’istituzionalizzazione della democrazia in Albania. Siamo aperti, senza pregiudizi, alla cooperazione, al dialogo e alla comprensione con politici, funzionari o diverse istituzioni americane. Le relazioni con gli USA non possono essere monopolio di un solo partito, perché il sostegno degli USA viene dato anche al popolo albanese. All’Albania. Il Partito Socialista, ha proseguito Luan Hajdaraga, ha concepito e continua a concepire la lotta politica nel paese come una competizione tra alternative, non come una lotta tra nemici. Se abbiamo criticato e continuiamo a criticare molti fenomeni o atteggiamenti antidemocratici con cui l’Albania si confronta oggi, lo facciamo da una posizione costruttiva, ma le autorità e chi è al potere non l’hanno mai capito. E questo non è democratico. Perciò veniamo etichettati come nemici. Abbiamo riserve sull’atteggiamento nei confronti delle libertà e dei diritti umani, sulle violazioni della legge e della Costituzione, sugli atteggiamenti intollerabili che vengono orchestrati contro i giornalisti ecc. Abbiamo chiesto e continuiamo a chiedere che l’Albania abbia una Costituzione. Abbiamo sollevato obiezioni e non possiamo assolutamente essere d’accordo con il modo in cui viene attuata la privatizzazione. Agli albanesi[?] devono essere offerte pari opportunità. Oggi devono competere le capacità professionali degli individui, non i criteri politici. Abbiamo criticato e continueremo a denunciare l’atteggiamento unilaterale e del tutto di parte della RTV e la censura nei confronti dell’opposizione. Il Partito Socialista d’Albania apprezza l’apertura dell’Albania al mondo, ma non possiamo tacere su una politica dilettantesca della nostra diplomazia, sulla mancanza di priorità chiare, di prospettive e di partenariato. Mentre si parla molto di apertura, ci sembra che questo tipo di apertura conduca verso un nuovo isolamento, verso un raffreddamento dei rapporti con i nostri partner nella regione e in Europa. Abbiamo accolto con favore l’appello del Presidente Berisha al dialogo con le principali forze politiche sugli eventi tragici di Peshkëpi, Gjirokastër, ma questo non deve restare un’iniziativa isolata, soprattutto per le questioni di grande rilevanza e di alto interesse nazionale. Oggi i Balcani sono più tesi che mai e consideriamo il dialogo, la comprensione e la tolleranza l’unica strada per raggiungere la pace e la stabilità. Lo chiediamo anche alla Grecia in questo momento. Siamo vicini, con una storia comune di lotte per la libertà e l’indipendenza. L’evento avvenuto a Peshkëpi è stato davvero un crimine odioso commesso da determinati circoli sciovinisti greci, interessati a destabilizzare le relazioni di buon vicinato tra i due paesi e i due popoli, e anche nella regione. Tuttavia, senza fare alcuna concessione che pregiudichi gli interessi nazionali, la nostra politica ufficiale deve andare oltre gli incidenti, guardare più lontano, riconoscere la necessità di una cooperazione a lungo termine e considerare l’unità e la comprensione tra i due popoli, nonché le loro aspirazioni a vivere e cooperare in buon vicinato. Ciò richiede un dialogo tra i due governi. Va trovato, ed è possibile trovarlo. Il partito al governo non detiene il monopolio della difesa degli interessi nazionali. Questo spetta agli albanesi. Il Partito Socialista non antepone nulla a tali interessi. Proseguendo, Luan Hajdaraga ha detto che oggi consideriamo la cooperazione e la comprensione nei Balcani più indispensabili che mai e che occorre impegnarsi in buona fede per superare le difficoltà e trovare le vie per realizzarle. Abbiamo difeso e continueremo a difendere la giusta e pienamente legittima causa dei nostri fratelli in Kosovo, nell’ex Repubblica Jugoslava di Macedonia e ovunque. Accogliamo con favore la posizione di Berisha a sostegno del dialogo tra serbi e albanesi del Kosovo, alla presenza di terze parti. Sosteniamo un Kosovo indipendente e autonomo, in cui gli albanesi possano godere di tutti i diritti politici, economici, amministrativi ecc. Una soluzione giusta della questione del Kosovo servirà certamente la pace e la stabilità nella regione. Luan Hajdaraga ha ringraziato il funzionario americano per l’iniziativa e l’apprezzamento dimostrati nell’organizzazione di alcuni seminari in Albania. Il signor Lombard lo ha ringraziato per la presentazione chiara e realistica della situazione nel paese e nella regione balcanica. Ufficio Stampa e Informazione del Partito Socialista

ASSEMBLEA ATTIVA DEL PS DEL DISTRETTO DI KORÇË Il dott. Servet Pëllumbi dichiara: - Fatos Nano è stato incarcerato perché guidava un’opposizione costruttiva che ha smascherato la demagogia politica del PD, - L’economia: il campo in cui i partiti devono dimostrare quanto si interessano ai problemi del popolo, - I lavori dell’assemblea attiva del Partito [?] i nuovi villaggi Kamenicë, menzionano la demagogia [?] del PD

Il dott. Servet Pellumbi dichiara: - Fatos Nano è stato incarcerato perché guidava un’opposizione costruttiva che ha smascherato la demagogia politica del PD, - L’economia: il campo in cui i partiti devono dimostrare quanto si interessano ai problemi del popolo, Il dott. Servet Pellumbi dichiara: - ha smascherato la demagogia politica del PD, - si interessano ai problemi del popolo, - I lavori dell’assemblea attiva del Partito Socialista del distretto di Korçë, alla quale ha partecipato anche il vicepresidente del PSSH, il dott. Servet Pellumbi, hanno rappresentato un forte sostegno alla soluzione politica perseguita finora dal Partito e alle alternative che esso propone alla Seconda Conferenza Nazionale. Aprendo l’assemblea attiva, il presidente del Comitato direttivo distrettuale, Niko Pandeli, ha messo chiaramente in evidenza la crescita dell’organizzazione del Partito e della sua attività tra le masse. Nella prima riunione di quest’anno si sono distinti per le nuove adesioni i villaggi di Kamenicë, Voskopojë, Pojan ecc. Tra i nuovi iscritti vi sono molti lavoratori e, cosa importante, anche nuovi studenti, giovani donne e uomini provenienti dagli ambienti dell’ingegneria e dagli intellettuali. Il rafforzamento e l’estensione ovunque delle strutture organizzative del Partito hanno accresciuto anche l’efficacia del suo lavoro. «Di conseguenza», ha sottolineato il compagno Niko Pandeli, «possiamo dire che nel distretto di Korçë non ci sono più villaggi roccaforte del PD in cui due anni fa non riuscivamo a entrare. Ovunque la gente è rimasta delusa dalle promesse demagogiche del PD e dal fallimento delle riforme attuate dal suo governo, e mostra un interesse sempre maggiore per le alternative del Partito Socialista». Questi risultati sono stati evidenziati anche dal vicepresidente di FRESSH per il distretto di Korçë, Erget Cenolli, il quale, valutando senza euforia il percorso compiuto finora, ha formulato una valutazione sul miglioramento del lavoro delle strutture del Forum stesso— (Continua a pagina 2)

- Intervista al vicepresidente del PSSH Ilir Meta, rilasciata al redattore Hamdi Jupe - Nei giorni scorsi siete stati in visita in Grecia con una delegazione del PSSH. In quale contesto si è svolta questa visita? La delegazione del PSSH, di cui faceva parte anche il membro della sua Presidenza Spartak Poci, si è recata in Grecia su invito del PASOK per partecipare al Terzo Congresso di questo partito, al quale hanno preso parte anche numerose delegazioni di altri partiti socialisti e socialdemocratici europei. La vostra visita in Grecia è coincisa con le tensioni nei rapporti tra i governi dei nostri due paesi, dovute all’incidente avvenuto a Peshkëpi, Gjirokastër, il 10 aprile. Come avete vissuto queste tensioni e cosa potete dire delle accuse rivolte al PSSH, secondo cui avrebbe posizioni antinazionali nei rapporti con il PASOK? La nostra delegazione è arrivata in Grecia nel momento in cui si inasprivano i rapporti tra i governi dei nostri due paesi, benché l’invito fosse stato fatto molto prima del crimine odioso avvenuto a Peshkëpi. La posizione del nostro partito su questo evento è stata chiara. Ha insistito e continuerà a insistere affinché gli autori di questo crimine siano individuati e chiamati a risponderne. A tal fine, il PSSH ha chiesto ai governi dei due paesi di collaborare per chiarire pienamente l’accaduto. Negli incontri con i rappresentanti del PASOK e degli altri partiti socialisti in Grecia abbiamo espresso questa posizione del PSSH. Quanto alle accuse che avete menzionato, l’opinione pubblica le ha già giudicate, perché le posizioni del PSSH sono state chiare, anche nei contatti con il PASOK. Oltre alle questioni politiche, sono stati affrontati anche altri temi. Sono stati sollevati anche i temi del buon vicinato, di un’alleanza balcanica e degli sforzi per progredire in tale direzione. La posizione del governo greco nel campo della cooperazione tra i due paesi è stata diversa. Abbiamo riconosciuto questa incoerenza? Che cosa ha rappresentato l’attuale Congresso del PASOK nella vita di questo partito? L’attuale Congresso del PASOK è stato un congresso ordinario, riuscito. Ha esaminato il lavoro del partito durante il periodo trascorso all’opposizione e l’inizio della sua esperienza al governo. Vi sono state discusse le alternative del PASOK per affrontare gli attuali problemi economici e sociali in Grecia, le sue strategie nelle relazioni internazionali e le sue politiche razionali ecc. Va sottolineata la disponibilità del PASOK, espressa anche nell’attuale Congresso, a instaurare relazioni migliori tra Grecia e Albania. Il Congresso ha definito gli orientamenti del lavoro futuro del PASOK ed eletto i suoi organi dirigenti. Il signor Andreas Papandreu è stato rieletto presidente. Avete incontrato rappresentanti di altri paesi che hanno partecipato al Congresso del PASOK? La partecipazione della delegazione del PSSH al Congresso del PASOK è stata accompagnata da numerosi incontri con dirigenti di altri partiti socialisti e socialdemocratici presenti al Congresso. Vorrei menzionare in particolare l’incontro con il vicepresidente dell’Internazionale Socialista e, contemporaneamente, presidente del Partito Socialista Belga, il signor Filip Buskulin. Durante l’incontro si è parlato degli sviluppi democratici nel nostro paese, del programma e del ruolo del PSSH in tali sviluppi in Albania, nonché della disponibilità di Buskulin a contribuire. Il signor Buskulin ha espresso la disponibilità dell’Internazionale Socialista a contribuire a favore degli sviluppi democratici nei paesi dell’Europa centrale e orientale e, in particolare, all’affermazione dell’alternativa del socialismo democratico in questi paesi. In questo quadro ha detto che all’interno dell’Internazionale Socialista opera ormai un comitato speciale per l’Europa centrale e orientale, che mira a rafforzare il ruolo dell’Internazionale in questi paesi. A quali altri incontri hanno avuto modo di partecipare i rappresentanti della vostra delegazione e con chi hanno potuto entrare in contatto? Durante il vostro soggiorno in Grecia avete avuto modo di incontrare i rifugiati albanesi che si trovano lì e di conoscere la loro situazione? Durante il nostro soggiorno di alcuni giorni in Grecia abbiamo avuto modo di incontrare molti rifugiati albanesi, alcuni dei quali amici e conoscenti. Dai colloqui con loro abbiamo capito che si trovano in una situazione difficile e lavorano in condizioni difficili. Per queste ragioni, considerato il lavoro che svolgono in Grecia, dovrebbe essere data loro la possibilità di mantenere le proprie famiglie; la società e lo Stato albanesi devono inoltre riconoscere che oggi la vita economica del paese è sostenuta dal loro lavoro e da quello dei rifugiati albanesi negli altri paesi. Nei nostri incontri con i rappresentanti del PASOK, nelle interviste alla stampa ecc., abbiamo chiesto alle autorità greche di fare in modo che gli incidenti e le tensioni che incidono sui rapporti tra i due paesi non ostacolino il percorso verso una soluzione per i rifugiati albanesi in Grecia. Grazie.

Dalla conferenza stampa Selami dichiara: «cambiamenti positivi inimmaginabili in Albania negli ultimi due anni; la richiesta di nuove elezioni è infondata e destabilizzante» «L’interesse dei forum internazionali per la “Questione Nano” non dovrebbe sorprendere nessuno.» L’episodio di Peshkëpi è una «continuazione dell’attività di determinati circoli influenti nel governo greco» Il motivo della conferenza stampa del PD di ieri era il secondo anniversario del governo. Affiancato sul podio della conferenza stampa dal segretario Shuhu e dal vicepresidente Spaha, il presidente del PD, il signor Selami, ha risposto alle domande. Gli altri due sembravano essere lì solo per fare da decorazione. Nel suo intervento di lunedì, Selami ha elogiato gli «inimmaginabili cambiamenti positivi» realizzati nei due anni di governo del PD, lodando la terapia d’urto e dimenticando che, fino a poco tempo fa, lui stesso—insieme a molte personalità del PD—aveva un’altra spiegazione per le promesse economiche, sociali e relative al mercato del partito. Si tratta di due visioni economiche e politiche diverse, perché riguardano i rapporti dello Stato con i problemi sociali derivanti dalla riforma economica. Il loro modo di governare il PD senza alcun senso di responsabilità dimostra che o il partito al potere non sa nemmeno quale strada stia seguendo, oppure la sua propaganda demagogica ha superato ogni limite. In questo spirito, il signor Selami ha passato in rassegna i successi raggiunti, menzionando ancora una volta il fatto che l’Albania ha la crescita della produzione più alta d’Europa. Tuttavia, il presidente del PD ha riconosciuto che la risposta va migliorata e resa più rapida e che nell’amministrazione statale, soprattutto ai livelli intermedi, vi sono confusione e inefficienza. La dichiarazione più clamorosa della conferenza stampa riguardava la richiesta di nuove elezioni anticipate. Ciò perché il tempo ne aveva ridotto la portata. In molti casi è noto l’“amore” per tale richiesta, anche da parte di forze indipendenti che chiedono la caduta dell’attuale governo. Secondo il signor Selami, le elezioni anticipate dovrebbero essere indette solo in caso di cambiamenti. Ma la richiesta di nuove elezioni in simili condizioni è infondata e destabilizzante. Queste richieste sono importanti perché riguardano i rapporti dello Stato con i problemi ... (Continua a pagina 4)

I minatori di Gora sono da un mese senza stipendio: oggi è il 21 aprile e non vengono pagati dal 21 marzo 1994. Quando li riceveremo? Siamo in attesa. Ci affidiamo a Dio, con gli occhi rivolti al cielo. Il cielo non ci dà nulla, ma il governo ci pagherà i soldi per il tempo che abbiamo lavorato? Perché ci ostacolano? Da chi viene esercitata la pressione? Le famiglie dei minatori fanno davvero pena: come faranno a pagare le spese? Non siamo noi minatori i più discriminati in questo periodo? Non siamo noi minatori ad avere lo stipendio più basso di tutti? I minatori ricevono metà dello stipendio, se non meno. Con la paga di un minatore che lavora sottoterra in miniera si comprano un chilo di carne, tre pagnotte, una bottiglia d’olio e un pacchetto di sigarette al giorno. Oggi, invece, non si riesce a comprare nemmeno un chilo di carne, figuriamoci il resto. Perché il ministro Xhaja resta indifferente quando i minatori non possono permettersi il pane con quello stipendio? Peggio ancora, domani sarà passato un mese intero senza ricevere la paga. Che cosa si deve fare? Perché il Ministero dell’Energia non sblocca le sue imprese? Il governo e il ministero restano indifferenti quando i minatori vengono licenziati. Le imprese avevano 1.275 lavoratori e oggi sono state ridotte a 250. Che ne sarà di tutte queste famiglie? In breve, dove e come potranno procurarsi da mangiare? C’è qualcun altro? Perché, se non vi interessate dei minatori, forse c’è sempre qualcuno che si prende cura del direttore che li ha ridotti in questa condizione, mentre il ministro prova compassione per lui perché ha perso il lavoro e se n’è andato? I minatori, ma forse anche ... (Continua a pagina 4)