Risoluzione dell’incontro degli eurosocialisti dei distretti dell’Albania nordorientale Domenica 24 aprile, nella città di Rrëshen si è tenuto l’incontro degli eurosocialisti dei distretti dell’Albania nordorientale. Nel corso dell’incontro sono state discusse ampiamente le gravi preoccupazioni di queste zone, che versano in una situazione economica molto difficile. L’incontro ha rivolto un appello al governo albanese e alle sue istituzioni affinché prestino maggiore attenzione alle necessità e alle preoccupazioni di queste zone, soprattutto al declino che attualmente colpisce lo strato sociale che sta subendo più duramente le conseguenze negative della transizione all’economia di mercato. È stato pertanto chiesto che queste zone siano tenute in particolare considerazione nell’ambito delle quote di emigrazione organizzata dal governo. Un’altra preoccupazione sollevata durante l’incontro è stata la povertà della vita culturale e artistica nelle zone nordorientali, dovuta al deterioramento di numerose istituzioni che dovrebbero occuparsi di queste attività. Diversi intervenuti hanno analizzato con particolare preoccupazione la grave situazione politica del Paese, polarizzata soprattutto dopo l’arresto del leader dell’opposizione Fatos Nano e in seguito al suo indirizzo politico: fatti che indicano un estremo abuso dello Stato di diritto. L’incontro degli eurosocialisti dei distretti dell’Albania nordorientale ha espresso apertamente la propria opposizione a questo percorso «tortuoso» per i giovani albanesi, considerandolo un passo costruttivo e un esempio concreto offerto dalle nuove generazioni in questo difficile momento della politica albanese. L’incontro ha ribadito la propria partecipazione su invito di diverse organizzazioni giovanili e dell’associazione dei perseguitati politici. Rrëshen, 24.4.1994

Per la terza volta, la sede del Partito Socialista a Korçë, situata lungo una delle principali strade della città, è stata presa di mira dai ladri. In un primo momento sono stati rubati generi alimentari e poi oggetti dal suo club. In seguito sono stati portati via la stufa elettrica e il registratore, e infine la fotocopiatrice e una stufa per il riscaldamento. Alcune attrezzature per irrorazione e altri oggetti [?]; la serie di furti e di incursioni è iniziata subito dopo la comparsa sulla scena di una persona residente a Tirana, che sostiene che l’edificio gli appartenga e che, per di più, ha affidato la procura a rappresentarlo all’ex presidente del tribunale distrettuale Agron Hazizllari. Altrettanto interessante è il fatto che questi attacchi alla sede del PS siano stati preceduti dai famigerati articoli, pieni di pressioni, del corrispondente dell’RD da Korçë, Petraq Kici, il quale, con un linguaggio da teppista, ha ripetutamente usato i suoi articoli per intimidire e costringere a lasciare l’edificio. D’altra parte, è sorprendente l’indifferenza delle forze dell’ordine: benché avvertite in entrambi i casi, arrivano semplicemente, osservano quanto è accaduto e se ne vanno promettendo che faranno tutto il possibile per catturare il ladro. ALI MYFTARI

Dopo la rimozione, per decisione del consiglio distrettuale, dei nomi di eroi e martiri da alcune strade della città di Durrës, e dopo il recente abbattimento di busti, monumenti e materiali storici legati alla guerra contro il nazifascismo e i suoi collaboratori, nonché il «riesame» di alcune figure come martiri, fino a oggi considerate collaborazioniste straniere, in questi giorni è stata rimossa un’altra targa commemorativa dal centro della città di Durrës. Si tratta della targa che ricorda un evento importante, uno dei più importanti nella storia della guerra di liberazione nazionale del popolo di Durrës. Commemora il 12 aprile 1942, la prima manifestazione contro l’occupazione fascista italiana, manifestazione che ebbe vasta risonanza e il cui culmine della ferocia fascista fu l’uccisione del giovane antifascista di Durrës Sotir Noga. Sono proprio queste targhe monumentali e commemorative a rendere onore alla città, e le autorità attualmente al potere a Durrës sono interessate a rimuoverle o a fingere di non accorgersene.

Luan Hajdaraga: Superiamo l’incidente attraverso il dialogo e guardiamo alle relazioni di cooperazione a lungo termine tra Albania e Grecia. - Jorgo Romeras: Apprezziamo le posizioni del Partito Socialista e potete essere certi che gli emigranti albanesi lavoreranno e vivranno tranquillamente in Grecia. Durante una visita a Korçë, Luan Hajdaraga, vicepresidente del Partito Socialista d’Albania e deputato dell’Assemblea del Popolo, è stato ricevuto dal signor Jorgo Romeras, ministro aggiunto dell’Economia nazionale greco, membro dell’alta dirigenza del PASOK e vicepresidente del Parlamento europeo. Nel corso dell’incontro, Luan Hajdaraga ha parlato delle opinioni e delle posizioni del Partito Socialista d’Albania sugli sviluppi attuali nel Paese e nella regione. Soffermandosi sulle relazioni tese tra Albania e Grecia negli ultimi giorni, ha sottolineato che l’incidente del 10 aprile è stato grave e intollerabile, che lo abbiamo condannato come tale e che chiediamo l’identificazione e la punizione dei criminali. Ma la posizione del Partito Socialista d’Albania, che abbiamo espresso, è che dobbiamo guardare oltre gli incidenti e considerare le relazioni a lungo termine. Siamo popoli amici, vogliamo rapporti di buon vicinato e comprensione. Come popoli, ha proseguito Luan Hajdaraga, condividiamo una storia di lotte per la libertà e l’indipendenza e i nostri popoli desiderano vivere in buon vicinato e cooperazione. Siamo grati al popolo greco per l’accoglienza riservata alle decine di migliaia di albanesi che si sono recati lì per lavorare. Questo è anche un aiuto per l’Albania. Ringraziamo il governo greco per il suo atteggiamento nobile: nel contesto dell’ultima fase di tensione nelle relazioni tra i due Paesi, non ha intrapreso alcuna azione per espellere i rifugiati. Ciò è stato molto apprezzato in Albania. Confidiamo che il governo greco continuerà a mantenere questo atteggiamento nei loro confronti, con la speranza che in futuro si compiano anche sforzi per regolarizzarne la posizione. Questo esprime i sentimenti autentici di amicizia tra i due popoli. Abbiamo inoltre considerato la presenza della minoranza in Albania una misura di cooperazione e comprensione. Siamo pienamente impegnati a garantire che siano rispettati tutti i diritti che le spettano in base alle convenzioni internazionali. Ciò contribuirebbe ulteriormente a rafforzare il buon vicinato tra i due popoli. Il signor Romeras ha ribadito al signor Hajdaraga la posizione del governo greco: gli emigranti albanesi che lavorano in Grecia non saranno espulsi. Continueranno a lavorare e a vivere tranquillamente in Grecia. I problemi sorti nelle relazioni tra i due Paesi saranno risolti a livello ufficiale. La Grecia si aspetta molto dall’incontro dei due ministri degli Esteri del 3 maggio. Si è parlato inoltre dell’ampliamento e del rafforzamento dei rapporti tra PASOK e Partito Socialista d’Albania, cosa che contribuirebbe a creare un clima di cooperazione e comprensione tra i nostri popoli e Paesi. All’incontro hanno partecipato il prefetto di Korçë Aleksandros Zapktakis, il deputato Anastas Angjeli e il caporedattore di Zëri i popullit, Thoma Gëllçi. UFFICIO STAMPA DEL PARTITO SOCIALISTA D’ALBANIA.

ASSEMBLEA DEL PS A DIBËR - Mentre il potere centrale del PD impone la propria volontà all’opposizione in questo Paese, questo obbligo in modo democratico - I socialisti si preparano alle elezioni non con un assegno in bianco in tasca, ma con programmi chiari e credibili - Oggi discutiamo del nostro potere nei villaggi, nelle parole del compagno Sabit Brokaj: per quanto ne abbiamo; per quanto lo esercitiamo...

Gjirokastër . Il 17 aprile abbiamo pubblicato un breve articolo intitolato «Tempo nuvoloso entro la settimana del 16 aprile». Ieri, negli uffici del Partito Socialista, hanno appreso che, oltre a quelli di cui avevamo riferito il 17 aprile, il 16 aprile erano state accettate altre 10 persone: i compagni Ismaili, Baxha, Dashi, Dashi, Laqi; Devolli; Haska, Ahmeti e Lika. Da quel giorno fino a ieri a mezzogiorno, 27 aprile, sono arrivati e sono stati accettati altri 11 nuovi membri del PS: i compagni Veshka, Haska, Hatika, Çani, Rondo, Gjoka, Zeka; Kalemi; Saraçi e Zilaj. La cosa principale non è contare Zilai. Non è importante contare i giorni; ciò che conta è mostrare che vengono e si iscrivono spontaneamente e vengono accolti nel grande partito di sinistra come suoi membri dichiarati e organizzati, con documenti. Quanto sono cambiati i tempi e il clima politico! Il Partito Socialista è ricercato e, tra le cose migliori che dice ai nuovi arrivati, c’è: il nostro dovere è non deludervi. All’incontro hanno partecipato anche i deputati Sabit Brokaja e Halil Lala. Nella relazione e nel dibattito che ne è seguito sono state evidenziate sia le esperienze positive sia le carenze e le debolezze, legate soprattutto a un atteggiamento passivo e silenzioso di fronte ai numerosi problemi che oggi affliggono il villaggio e la città, in particolare nelle condizioni della brutale violenza esercitata da chi detiene il potere e dëdrist?; attraverso tasse e prezzi elevati, privatizzazioni illegali e altre forme di guerra economica, nonché la repressione politica contro i sociali-

- Mentre il governo centrale del PD impone la propria volontà all’opposizione, abbiamo il dovere di opporci democraticamente alla sua violenza. - Mercoledì, il Comitato direttivo del PS del distretto di Dibër aveva 1-uar in acqua un incontro attivo sul ruolo e l’influenza dei rappresentanti socialisti nelle amministrazioni locali; il Partito Socialista ha nominato sindaci dei comuni e consiglieri del distretto e dei comuni in generale. Lala. - - Mentre vediamo [testo poco chiaro] alla guida delle e consiglieri del distretto e dei comuni in generale. economica, nonché la repressione politica contro i sociali- ... - «Oggi discutiamo del nostro potere», ha detto nel suo intervento il compagno Sabit Brokaja, «per quanto ne abbiamo; per quanto lo esercitiamo, per quanto ne sappiamo, per quanto ci è consentito. Dibër è tra i distretti che incontrano difficoltà a causa della ferocia della lotta politica. Nel 15 [poco chiaro] e la lotta politica geografica non è paritaria. Dibër, Tirana, Korça ecc. hanno valori e peso diversi. Poiché pretendiamo di condurre una lotta politica, dobbiamo conoscere, accettare e guidare questa realtà». Il ruolo degli amministratori socialisti in (Continua a pagina 2)

La nomina di Fatos Dervishi alla carica di vice procuratore generale è una provocazione contro il Partito Socialista e una minaccia alla giustizia. Ieri pomeriggio il parlamento ha discusso la proposta del Presidente dell’Albania di nominare Fatos Dervishi alla carica di vice procuratore generale. Per primo ha parlato? il rappresentante del PS, il signor Namik Dokle, che ha nuovamente passato in rassegna la figura del signor Dervishi. E. Dervishi divenne famoso per l’arresto di Fatos Nano; la proposta è stata definita giustizia. Il gruppo socialista ha lasciato l’aula in modo dimostrativo e non vi è rientrato per tutta la durata di questa procedura. Ne parleremo più ampiamente nel numero di domani. Un’esplosione in Albania che coinvolge un attivista impegnato nella creazione di un fronte di destra in Albania. Al termine della seduta, in parlamento si è ascoltato un ... (??) del signor Baleta, che ha parlato in nome del 26 aprile in Albania, un evento storico. Arian Çika ha fatto esplodere un ordigno. Questo è quanto riferito da Baleta, presentato in un modo che dibri? sulla base di un incarico in una posizione di leadership? nel PS, e che era stato anche responsabile del Controllo dello Stato. Era appena rientrato dalla stampa e ... Baleta ha definito questa esplosione un atto politico compiuto deliberatamente contro in Albania. Baleta ha inoltre informato il parlamento che quel giorno il ministro della Giustizia aveva respinto la richiesta di registrazione del Partito Democratico di Destra. Ha detto che per questo si sarebbero rivolti agli organi giudiziari per ottenere una decisione. Makariadhi protesta per l’arresto degli attivisti della PBDNJ Al termine della seduta, anche il signor Makariadhi ha letto una dichiarazione. Vi si affermava che negli ultimi dieci giorni erano stati fermati e arrestati almeno 10 attivisti del suo partito. Sipërsi? sono ancora detenuti in condizioni dure e senza poter avere contatti con avvocati e cittadini albanesi di questo partito. Il signor Makariadhi ha definito queste azioni violazioni dei diritti umani. Dopo questa dichiarazione sono intervenuti alcuni deputati. Pjetër Arbnori ha detto che c’è [qualcosa] che gli albanesi devono rispettare le leggi di questo Stato e che, quanto alle accuse del signor Makariadhi, [la questione] sarebbe stata gestita secondo le regole. Il deputato Bregu ha detto che il presidente dell’OMONIA a Korçë è stato trovato in possesso di un attestato di encomio rilasciato dal prefetto di Salonicco, nel quale si lodavano i suoi eccezionali meriti per l’ellenizzazione dell’Albania. Corrispondente di «Zëri i popullit»

- Impressioni sull’intervista che A. Shënepremtja ha rilasciato alla BBC sabato, in palodjan - Ali Shënepremtja fa... umorismo inglese Sebbene negli ultimi 2–3 giorni, a parte il comportamento del vicecapo della missione militare americana a Tirana, i mass media ufficiali del «vuvait» fossero a corto di notizie sensazionali, la Direzione generale delle carceri, tramite la «Gazeta Shqiptare», ha diffuso un «avviso di rilascio» sulle «riunioni segrete Nano-Alia» nel carcere di Tirana. Sono così cominciate le solite storie, amplificate dalla RD, che conferisce loro «veridicità» come «vita politica degli ultimi giorni in Albania»; hanno trovato spazio anche tra migliaia di ascoltatori della BBC. Intanto, nella semplice nebbia, insieme a messaggi con titoli su tutti i tribunali? e a persone sconvolte dall’impossibilità di contrastare il costo della vita, che aspettano giustizia senza [poco chiaro], dopo questa notizia collegata alla menzione? degli spari? qualche scandaloso aumento dei prezzi da parte del governo Meksi?! «Comunque, la tensione si è un po’ allentata, grazie alla preoccupazione e alla scrupolosità delle testate della BBC riguardo alle informazioni e alla verità dietro l’intervista che il suo corrispondente da Londra ha fatto al direttore generale dei campi penitenziari albanesi, il signor Ali Shënepremte, la sera del 26 aprile 1994...» Invece dei fatti che confermassero la notizia clamorosa, nonostante l’insistenza del corrispondente, i tanti ascoltatori comuni della BBC avrebbero capito il «destino» di godersi ... e di spiegare gli eventi ... Ma che cosa ha detto Ali? Gli ascoltatori hanno capito che, dopo le violazioni della legge e l’abuso dei propri poteri, per cui la stampa aveva reso noto l’ex capo della DPP, Beratiti, in relazione all’uso della violenza e a doveri [poco chiaro], il signor Shëneprempte ora sta cercando di ... Con un senso dell’umorismo tipicamente «inglese», in un tono acuto preso in prestito dai discorsi ufficiali, il signor Ali afferma, più o meno, che nelle carceri da lui amministrate, all’ombra del governo democratico, regna la «Libertà». Naturalmente non ci sono neppure [poco chiaro]; i detenuti, compresi i signori Ali e Nano, si spostano da una all’altra ... «Sonya» (aveva spiegato) e i due [poco chiaro] nel carcere di massima sicurezza di Tepelenë, Doxa e Cuko... Per attenuare gli «effetti sociali» della dichiarazione del signor Shëneprempte, siamo costretti a chiarire le necessità che ... Inoltre: con lo stesso umorismo indignato, il signor Shënepremte, che sa bene quanto chiunque altro che coloro che lavorano soprattutto come guardie nel carcere di Tirana hanno tra i 20 e i 25 anni e sono stati assunti negli ultimi due anni (solo dopo l’incarcerazione di Nano, [poco chiaro] è stato sostituito da business/una di persone con disabilità ... (??) di amministrazioni faziose e giovani?). Per apprezzare appieno l’umorismo inglese del signor Shënepremte, il pubblico dovrebbe recarsi nel settore in cui gli altri A. e Nano sono tenuti in isolamento; [qualcuno] gira lì intorno ... (Continua a pagina 4)

Al signor ANDREAS PAPANDREU, Primo ministro della Repubblica di Grecia, Presidente del PASOK. Al signor ANDREAS PAPANDREU, Primo ministro della Repubblica di Grecia, Presidente del PASOK. ATENE Egregio signor Presidente, Abbiamo appreso con dolore la notizia della morte del signor Jorgo Jenimatas, ministro dell’Economia nazionale della Repubblica di Grecia e membro dell’alta dirigenza del PASOK. A nome del Partito Socialista d’Albania, Le porgiamo le nostre sincere condoglianze per la prematura scomparsa del signor Jenimatas, figura illustre e autorevole della vita politica greca, oratore energico e amico del popolo albanese. Per il Partito Socialista d’Albania Vicepresidente SERVET PËLLUMBI

I rappresentanti del Partito Socialista d’Albania Luan Hajdaraga, Bashkim Zeneli e Leontiev Çuci, deputati dell’Assemblea del Popolo, si sono recati ieri all’Ambasciata della Repubblica di Grecia a Tirana e hanno presentato ai suoi rappresentanti diplomatici le loro sincere condoglianze per la morte del signor Jorgo Jenimatas, ministro dell’Economia nazionale della Grecia, membro dell’alta dirigenza del PASOK e figura illustre e popolare tra il popolo greco. Ufficio stampa e informazione del Partito Socialista,