Risoluzione dell'incontro degli euro-socialisti dei distretti del nord-est dell'Albania Dibër e gjërë, che tradizionalmente si è chiamata “Nandë male”, è stato il primo luogo in cui in Albania è stato gettato il seme della democrazia. Pertanto, le azioni di ieri di questo governo contro i socialisti di Dibër, Kukës e delle altre città del nord-est dell'Albania stanno indignando l'intera opinione democratica del Paese. Per rendere note queste azioni, il nostro giornale pubblica oggi la risoluzione dell'incontro degli euro-socialisti dei distretti del nord-est, inviata al Presidente della Repubblica, al Presidente dell'Assemblea del Popolo, al Primo ministro e agli organi della giustizia del Paese. Luan HAJDARAGA Riuniti in un incontro congiunto con la partecipazione di rappresentanti dei distretti di Dibër, Kukës, Mat, Tropojë, Has, Bulqizë e Mirditë, noi euro-socialisti dei distretti del nord-est dell'Albania, dopo aver analizzato con responsabilità e serietà i gravi eventi che hanno accompagnato la campagna elettorale del 24 aprile nella zona nord-orientale del Paese, valutiamo che: Per ottenere la vittoria del proprio partito, le forze al potere hanno ampiamente utilizzato tutti i mezzi di violenza economica, psicologica e fisica. La campagna elettorale dei forum e dei candidati dell'opposizione, in molti casi, non è stata autorizzata a svolgersi normalmente. Molti attivisti e simpatizzanti dell'opposizione sono stati maltrattati e colpiti con armi pesanti, persino da fuoco, dalla polizia e dai militanti del PD. Sono state esercitate pressioni a tutto campo su alunni e studenti delle scuole medie superiori e universitarie affinché si attivassero nella campagna contro l'opposizione. Sono stati usati in modo scandaloso i mezzi dello Stato e sono stati messi in moto tutti i livelli dell'amministrazione statale per manipolare le elezioni. Ministro plotosues dell'Economia della Grecia, Jakober con il sostegno del PS, Luan Hajdaraga [?] Invece di rispondere alle accuse dell'opposizione sulle irregolarità e sulla violenza esercitate durante la campagna elettorale, le istituzioni del potere hanno intensificato le azioni per denigrare ed etichettare l'opposizione come forza destabilizzante e anti-nazionale. Questo clima e questo terrore esercitati dall'attuale potere sull'opposizione e sui socialisti in particolare, hanno reso estremamente difficili e diseguali le condizioni di svolgimento delle elezioni in questi distretti. Le commissioni elettorali dei seggi, costituite in gran parte da persone con mentalità di partito e estremamente politicizzate, hanno agito non come organismi legali, ma come ciechi strumenti di una determinata forza politica. Così, durante i due giorni di voto e soprattutto dopo la chiusura delle urne, si sono verificate manipolazioni mai viste prima nella storia del pluralismo in Albania. I voti dell'opposizione sono stati annullati con la violenza, i verbali sono stati cambiati, le urne sono state riempite con schede depositate in precedenza, e i risultati reali delle elezioni sono stati alterati. Tutto ciò costituisce un grave atto contro la democrazia e lo stato di diritto. Chiediamo che gli organi della giustizia indaghino con la massima serietà e mettano di fronte alle proprie responsabilità gli autori di queste gravi violazioni. Allo stesso tempo, rivolgiamo un appello all'opinione pubblica, alle forze politiche democratiche e agli organismi internazionali affinché seguano con attenzione la situazione creatasi nei distretti nord-orientali del Paese. Esprimiamo la convinzione che soltanto il rispetto della volontà libera dei cittadini, l'applicazione della legge e la garanzia dei diritti dell'opposizione possano assicurare elezioni corrette e stabilità democratica in Albania.

Signor ANDREAS PAPANDREU, Primo ministro della Repubblica di Grecia, ATENE Abbiamo appreso con profondo dolore delle numerose perdite umane a seguito del forte terremoto che ieri ha colpito diverse zone della Grecia, causando numerose vittime e gravi danni materiali. A nome del Partito Socialista d'Albania e a titolo personale, vi esprimiamo le nostre sincere condoglianze a voi, alle famiglie delle vittime e all'intero popolo greco. In questi momenti difficili per voi e per il vostro Paese, desideriamo esservi vicini con i nostri sentimenti di solidarietà umana. Con rispetto, PRESIDENTE DEL PSSH ZYMA XHYPA

Gjirokastër Per la terza volta consecutiva nel comune di Lazarat si sono svolte ieri le elezioni per il capo del comune. Esse sono seguite al fallimento dei due precedenti voti, tenuti sotto forte pressione da parte delle persone del potere locale e del PS. Secondo fonti di questo comune, la terza elezione si è svolta in un clima di tensione. Al candidato del PS è stato impedito di tenere incontri con l'elettorato, mentre nel seggio elettorale vi sono stati interventi aperti nel processo. Tuttavia, i risultati completi non erano ancora stati resi noti al momento della chiusura di questa pagina.

Njerëzit e Kerkojnë Partinë Socialiste

La democrazia è faticosa. La vittoria appartiene alla maggioranza ATTIVITÀ DEL PS A DIBËR

Dopo il furto dell'opera monumentale dedicata ai martiri della Guerra di Liberazione Nazionale nel centro della città di Laç, le forze del potere locale hanno continuato ieri con la rimozione delle targhe commemorative in alcuni villaggi del distretto di Kurbin. Gli abitanti della zona hanno condannato questo atto, definendolo un tentativo di cancellare la memoria storica della Guerra di Liberazione Nazionale Antifascista. Secondo loro, queste azioni vengono compiute in modo arbitrario e senza alcuna decisione legittima. In alcuni casi sono stati impediti anche ai veterani e ai familiari dei martiri di protestare contro queste azioni. Gli abitanti chiedono l'intervento delle autorità centrali affinché questa vergognosa campagna venga immediatamente fermata.

Ali Shefqet Hyseni: ... Ali Shefqet Hyseni [?] Ieri pomeriggio, nell'aula del parlamento, si sono svolti accesi dibattiti riguardo ai risultati delle elezioni e ai reclami presentati dai deputati dell'opposizione. I rappresentanti del PS hanno denunciato numerose irregolarità nella gestione del processo elettorale, mentre i deputati della maggioranza hanno respinto queste accuse. Il dibattito si è concentrato anche sulla richiesta di istituire una commissione d'inchiesta parlamentare. Al termine della seduta si è deciso che la questione sarebbe stata trasmessa alle commissioni competenti per un ulteriore esame.

Ali Sheme: mi ha fatto mugiz Ali Sheme [?] fa umorismo all'inglese... Il direttore delle carceri sostiene di proteggere Fatos Nano dalla «arroganza delle folle» in un momento in cui afferma anche che è apprezzato dalle guardie carcerarie — Mbrose dalla sua intervista al quotidiano italiano «Il Corriere della Sera» L'orgoglio di Fatos bevertit [?] nella carica di vicecomandante del carcere del Kosovo è stata la traduzione che, con l'autorizzazione della direzione carceraria, gli è stata fatta della cella speciale del signor Nano. Visitandolo, il direttore generale delle carceri, Sadik Bejko, avrebbe appreso come l'imputato (?) e politico Fatos Nano fosse minacciato dalla «arroganza delle folle» e da questa constatazione sarebbe stato spinto a dichiarare che la direzione delle carceri lo tiene in condizioni di sicurezza speciali. In un'intervista al quotidiano italiano «Corriere della Sera», il direttore delle carceri ha dichiarato che il signor Nano ha una cella più grande delle altre, con una finestra, un tavolo da scrittura, scaffali per libri e la possibilità di scrivere e leggere. Ha aggiunto inoltre che i detenuti vogliono bene a Fatos Nano e che anche le guardie gli sono favorevoli. Ciò contraddice l'affermazione del pericolo rappresentato dalle «folle». Ma chi sono queste folle? Sono forse i detenuti, che secondo lui lo vogliono bene? O le guardie, delle quali dice che sono amichevoli? O sono le persone fuori dal carcere, che non sono neppure autorizzate ad avvicinarsi? Queste domande rendono ridicolo e incredibile l'intero argomentare del direttore. In realtà, questo tipo di ragionamento non ha nulla a che vedere con la sicurezza, ma con il tentativo di giustificare il trattamento differenziato e l'isolamento politico del signor Nano. Egli viene presentato come un uomo che deve essere «protetto» dal popolo, mentre lo stesso direttore afferma che gode di simpatia anche in carcere. Continua a pagina 8