Il nome del signor Dervishi non ci è sconosciuto. Ma non ci è sconosciuto neppure il meccanismo con cui è stato nominato al suo incarico precedente, né quello con cui oggi viene proposto all’Assemblea Popolare. In Parlamento: FATOS DERVISHI È UN ZELANTE SERVITORE DEL POTERE POLITICO E UN BRUTALE VIOLATORE DELLA LEGGE — Intervento del deputato Namik Dokle — Il nome del signor Dervishi non ci è sconosciuto. Ma non ci è sconosciuto neppure il meccanismo con cui è stato nominato alla fine del suo incarico precedente, né quello con cui oggi viene proposto all’Assemblea Popolare. Fu nominato vice procuratore di Tirana appena un giorno prima dell’arresto del deputato Fatos Nano, presidente del Partito Socialista. Viene nominato vice procuratore generale della Repubblica d’Albania appena due o tre settimane dopo la conclusione del processo politico, illegale e antidemocratico della condanna predeterminata di Fatos Nano. Questo è l’unico merito di Fatos Dervishi: — “Merito” di violare le disposizioni costituzionali e la Legge sui diritti e le libertà fondamentali dell’uomo. — “Merito” di imprigionare la libera espressione dei giornalisti. — “Merito” di essere usato come una frusta contro gli avversari politici e come pressione psicologica contro tutti quei procuratori, giudici e avvocati onesti che aspirano all’applicazione della legge in uno Stato di diritto. — “Merito” di usare le leggi non per proteggere l’uomo e la giustizia, ma per trasformarle in [illeggibile] sulle teste di coloro che il partito al potere indica. un brutale violatore della legge. Fatos Dervishi è un meccanismo arrugginito nel circolo vizioso che il potere politico sta creando con il potere giudiziario, contro i principi fondamentali della democrazia e del pluralismo politico. La sua nomina è una nomina politica e, pertanto, anche la nostra posizione sarà politica. Consideriamo questa nomina una grave provocazione non solo contro il Partito Socialista, ma anche una grave e aperta offesa alla giustizia. Pertanto, non solo siamo contrari alla sua nomina a vice procuratore generale della Repubblica d’Albania, ma non resteremo nell’aula del Parlamento durante questo vergognoso procedimento! Fatos Dervishi ha molti “meriti” nel consolidamento della democrazia in Albania. Ne segnaleremo come il più importante l’“indagine” su Fatos Nano. Nonostante queste violazioni procedurali e legali, per le quali in uno Stato di diritto veramente democratico si sarebbe dovuto avviare un procedimento penale a suo carico, il presidente invia… in Parlamento la proposta di nomina di Fatos Dervishi alla carica di vice procuratore generale! Dopo che il signor Arbnor presidente del gruppo parlamentare socialista, Namik Lokle; in seguito, i deputati socialisti si alzarono platealmente in segno di protesta e lasciarono l’aula. Come sempre, convinti di dover fare ciò che ordina il loro capo, i deputati del PD cominciarono a lodare Fatos Dervishi. Intervennero Ramalli, Marki, Miça, Arbnori e altri, ma Marash Ibraj di Puka si espresse in modo più incisivo e chiaro. Fatos Dervishi, disse, «non

DOPO 9 MESI IN CELLA — L’«autoritarismo» si è trasformato interamente nel «regime di Berisha». — L’avvertimento viene lanciato con forza. Si chiede l’isolamento di Fatos Nano in un carcere di «massima sicurezza»?— Ali Shenepr… preannuncia la falsità che accompagnerà i processi presso la Corte d’Appello indipendente e la Corte di Cassazione indipendente. Si era preannunciato l’«autoritarismo», ma è stato usato il termine «regime di Berisha». Qualche settimana fa il Parlamento europeo, in una risoluzione speciale sull’Albania intitolata «Risoluzione sulle relazioni tra la Comunità europea e l’Albania», dopo aver analizzato dettagliatamente gli sviluppi democratici in Albania, è giunto alla conclusione: «ritenendo che il totalitarismo comunista sia ormai definitivamente scomparso in Albania, ma preoccupato che, tuttavia, l’autoritarismo possa mettere a rischio il successo del processo di democratizzazione dell’Albania e della sua integrazione nelle istituzioni democratiche europee». Soffermandosi poi su una questione chiave della politica albanese, la questione Nano, dichiarava: «invita il Governo albanese a spiegare perché il leader del principale partito di opposizione è stato arrestato e ne chiede l’immediata liberazione finché i tribunali non avranno emesso il loro giudizio sulle accuse a suo carico»; questa richiesta, votata—come l’intera Risoluzione—a maggioranza assoluta, era preceduta dalla constatazione che «il leader del PS, che ha ottenuto il 54 per cento dei voti alle elezioni locali, è stato incarcerato dal regime di Berisha», nonostante i procuratori pubblici di Tirana A. Boci e Sh. Kokona avessero rifiutato di avviare un procedimento penale contro il signor Nano e avessero fornito le ragioni… Partendo dalla positiva esperienza delle organizzazioni del PS, che hanno effettuato e continuano a effettuare nuove ammissioni di elementi validi, il Comitato direttivo distrettuale del PS sta programmando meglio il proprio lavoro, per fornire un’assistenza il più possibile qualificata anche nelle zone più remote del distretto. L’obiettivo è che i compiti stabiliti dalla Seconda Conferenza nazionale del PS siano attuati e assunti con responsabilità; perciò l’intero consiglio direttivo sta lavorando con i membri e i simpatizzanti affinché i loro compiti siano svolti meglio. La presenza del «regime» viene preannunciata dalle dichiarazioni della leadership albanese, del signor Berisha. Allora… e ora constatiamo che l’autoritarismo è passato di moda. La sfida più recente, avvenuta subito dopo questa risoluzione, a quanto pare… alcune persone sono state arrestate, trattenute per mesi… e poi condannate dopo una serie di… irregolarità denunciate… tra i gradi che separano formalmente… il tribunale di primo grado da quello d’app… i giornalisti Martin Leka e Aleks… e Frangaj; poi S’ygryri Meh… per «Voce del Popolo»; Ilirjan Zhu… per «Populli Po», mentre la libertà della stampa albanese è stata scandalosamente messa a rischio; il deputato Feodot Keko e il giornalista Gjergji Zefi sono stati colpiti alla testa con un piede di porco dalle forze delle tenebre; una serie di persone è morta sotto le torture della polizia… uno di loro, e un altro di 22 anni… Irfan Nanaj; attivisti legali del Partito Socialista sono stati fermati con la forza attraverso… l’azione «statale», in particolare esponenti dell’opposizione… del maggiore Partito Socialista e dell’«Alleanza Democratica»; si è imboccata la strada… i circoli della… crescita, ciò che la «Risoluzione» afferma essere una condizione primaria per l’integrazione in Europa, la… Costituzione; i codici criminale e penale del 1976 continuano a essere applicati ferocemente… Con toni strani, parlando con… di… Nano. Il direttore delle carceri Ali Shenep… in un’intervista a una radio straniera dichiarava che, dopo la condanna, il signor Nano sarebbe stato trasferito in carceri di massima sicurezza per proteggerlo da [illeggibile]. Forse senza volerlo, o forse deliberatamente, fu sopraffatto da uno strano sentimento di vendetta. Shenep… sembra aver «capito» e reso pubblico… che anche negli altri due processi, presso le Corti d’Appello e di Cassazione indipendenti, il signor Nano sarebbe stato condannato. Dunque, si prevede che la falsità del primo processo si ripeta anche negli altri due: altrimenti, come avrebbe fatto il signor Ali a sapere che Nano sarebbe stato condannato? Lo schema che, secondo il signor Nano, fu progettato a Vienna 4… e accompagnò il processo Nano sembra destinato a proseguire direttamente nei tribunali, nel processo politico contro il leader dell’opposizione. Sembra che i nove mesi di carcere già scontati non siano bastati per la massima sicurezza [illeggibile], l’assenza di mesi… (Continua a pagina 4)

Da tempo si diceva che Fatos Dervishi sarebbe stato nominato anche formalmente vice procuratore generale dello Stato. Dico «formalmente» perché, di fatto, ha già svolto il lavoro del procuratore; alcuni scherzano persino dicendo che è lui il procuratore generale d’Albania. Fatos Dervishi ha molti «meriti» nel consolidamento della democrazia. Nonostante le violazioni per le quali il presidente invia al Parlamento la proposta di nominare Fatos Dervishi vice procuratore generale! Dopo che il signor Arbnori ebbe letto la proposta del presidente, prese la parola il presidente del gruppo parlamentare socialista Namik Lokle; dopo il suo intervento, i deputati socialisti lasciarono dimostrativamente l’aula in segno di protesta. … tra gli altri, merita di essere non solo vice procuratore, ma anche procuratore generale, così che accanto a Fatos Nano possano finire sul banco degli imputati anche Gramos Kuçin e Namik Dokle. Nulla potrebbe esprimere più chiaramente la politica del PD, la sua linea di eliminazione politica e fisica: incarcerare gli avversari politici e servirsi di meccanismi quali… sfruttare meccanismi come il ruolo di Fatos Dervishi. Ecco perché il presidente Berisha propone Dervishi come vice procuratore. Ecco perché il PD lo approva; ecco perché i socialisti si oppongono alla nomina di Fatos Dervishi a vice procuratore generale dello Stato.

Sono state accolte più di 40 nuove adesioni a Dom, Mërtur, Iballë, Çebik, Qafë-Mali, Gomsqë, ecc. Merita di essere segnalata l’organizzazione del villaggio di Dom, nel Comune di Gjegjan, che ha accolto tra le proprie file 9 giovani, uomini e donne. A Mërtur 7 giovani hanno espresso il desiderio e sono stati accettati come membri del Partito Socialista; si è svolta propaganda per incoraggiare altri giovani ad aderire… al Partito… siano svolti meglio.

I ladri erano mascherati. La guardia è stata arrestata. — Si tratta di ladri mascherati. La guardia è stata arrestata. È successo nelle ultime notti. È stata scassinata la cassaforte del Comune di Dajç e sono stati rubati 400.000 nuovi lekë; secondo quanto ci è stato riferito, il denaro sarebbe stato destinato all’assistenza sociale per i residenti senza reddito. L’edificio in cui si trovano gli uffici dell’amministrazione comunale e la cassaforte in questione era costantemente sorvegliato. Anche la notte in cui è avvenuto il furto era di guardia un uomo armato di fucile a doppia canna. Tuttavia, secondo la ricostruzione delle circostanze, alcune persone armate e mascherate, non identificate, hanno minacciato di uccidere la guardia e l’hanno immobilizzata con la forza finché sono riuscite a scassinare la cassaforte e a impossessarsi del denaro, allontanandosi poi senza fare rumore. Le autorità di pubblica sicurezza di Shkodër hanno fermato la guardia, nei cui confronti è stata avviata un’indagine, mentre il denaro… ZEF DOÇI, presidente del Consiglio direttivo del PS nel distretto di Pukë

Si tratta di Broz Lorja, 32 anni, presidente del Comune di Berdica, che mercoledì pomeriggio si è tolto la vita con un’arma da fuoco nella propria abitazione. Non si conoscono ancora le cause che hanno portato a questo suicidio, ma ieri a Shkodër si diceva che si fosse tolto la vita subito dopo aver trascorso qualche momento con i figli. La polizia investigativa del commissariato di pubblica sicurezza del distretto sta svolgendo le prime indagini su questo doloroso e sconvolgente episodio; finora, tuttavia, non è stata fornita alcuna spiegazione. Ieri è stato accompagnato alla sua ultima dimora. Corrispondente di «Voce del Popolo»

Con l’obiettivo di proteggere la ricerca albanese nel settore industriale, mercoledì il Parlamento ha discusso per diversi giorni della tutela delle opere scientifiche, come invenzioni, razionalizzazioni, progetti di design, ecc. Riconoscendo il lavoro svolto per la stesura di questa legge, il deputato socialista ha presentato una serie di proposte per migliorarla. È stata inoltre espressa preoccupazione per la tutela della ricerca albanese dagli interessi stranieri. È stato citato, per esempio, il caso dei lavori scientifici e delle ricerche nei settori petrolifero e geologico, svolti nel corso di molti anni da specialisti albanesi. Sono proprietà dello Stato e non si deve permettere agli stranieri di sfruttarli a loro piacimento. Devono essere tutelati e utilizzati a beneficio dello Stato albanese. Non dobbiamo dimenticare, ha detto un deputato socialista, che non è stato rubato soltanto l’epitaffio di Gllavenica, ma anche molti altri beni che erano patrimonio nazionale. Il deputato Alfred Pakolaka è intervenuto su queste questioni a nome del gruppo socialista. la preoccupazione per la tutela delle ricerche albanesi dagli stranieri. A titolo di esempio, sono stati citati gli studi scientifici e le ricerche nei settori del petrolio e della geologia, svolti da specialisti albanesi nel corso di molti anni. l’epitaffio di Gllavenica, ma anche molte altre cose che costituivano patrimonio nazionale. A nome del gruppo socialista, su questi problemi è intervenuto il deputato Alfred Pakolaka.

Il 27 aprile, la direttrice dei musei di Gjirokastër ha organizzato un evento al Club del Castello in onore del patriota, insegnante, scrittore e rinomato folclorista Zihni Zako. I presenti, persone attive nei campi della storia culturale, della letteratura, del folclore e in altri ambiti, hanno condiviso i ricordi dei loro incontri con Zihni Sako e hanno elogiato il suo contributo ai campi creativi in cui operò. Dopo la direttrice dei musei, Elvira Shpillo, sono intervenuti Milat Kord: Tasim Çyrkulli, Petra Koçula, Luan Angoni, Petraq Qurku, Republika Çulli, Adriatik Zihni e Kosta Loll. Gli studenti delle scuole superiori di Gjirokastër hanno recitato opere dello scrittore, mentre il suo parente Taxhedin Sako ha ringraziato i presenti per l’omaggio. Congratulandosi con la direzione dei musei per l’organizzazione di simili commemorazioni, coloro che hanno rivolto i loro auguri hanno suggerito che questa iniziativa prosegua e venga mantenuta viva, includendo tutte le figure di Gjirokastër, quelle dimenticate e quelle indimenticabili. TIANAS DINO

150 famiglie del villaggio di Okshatinë, nella località di Shupenzë, nel distretto di Bulqizë, hanno inviato una lettera al consiglio della comune di Shupenzë chiedendo la riapertura della strada del villaggio, bloccata da R.K. e da altre persone. Con la decisione n. 2 del 9 febbraio 1994, firmata dal presidente del consiglio della comune, Shanin Kaja, e dal segretario Latif Dema, il consiglio della comune ha ordinato con una decisione definitiva l’apertura delle strade e la liberazione dei terreni vakuf occupati arbitrariamente, poiché ostacolavano gli spostamenti delle 150 famiglie del villaggio che percorrono questa strada. Sono passati più di due mesi e la decisione non è stata attuata. Si dice che a ostacolarne l’esecuzione siano stati il procuratore del distretto di Bulqizë e un giudice della Corte di Cassazione, legato da vincoli di sangue alla persona indicata come il principale responsabile di questa controversia. Gli abitanti del villaggio, rimasti senza una strada di passaggio, chiedono: saranno applicate le leggi dello Stato o le antiche consuetudini del villaggio? Queste ultime prevedono sanzioni, anche severe, per chiunque diventi un peso per il villaggio. B. Z.

Ieri, intorno alle 02:00, persone non identificate hanno collocato un ordigno nel negozio del proprietario Arben Guli, situato all’ingresso della città di Laç. L’ordigno è stato collocato presso la porta principale del negozio; l’esplosione ha danneggiato gravemente gli arredi interni, tra cui il bancone, alcune sedie, i tavoli e altro. Il proprietario afferma di essere andato subito a informare le forze dell’ordine. Ma, racconta, le forze dell’ordine sono arrivate con grande ritardo e i loro tentativi di indagare e identificare i responsabili sono stati del tutto insufficienti. Il proprietario del negozio, Arben Guli, è molto preoccupato per questo atto criminale e chiede alle forze dell’ordine di identificare assolutamente gli autori del reato. Questo atto è stato compiuto mentre i cittadini di Laç vivono e lavorano in una condizione di insicurezza costante e inevitabile. MIRDASH VINJOLLARI

Appunti di viaggio Il viaggio delle giornaliste di «Zëri i popullit» a Corfù per una visita turistica è stato reso possibile grazie alla sponsorizzazione del programma Intereg dell’Unione Europea, ufficio di Corfù. Era una festa programmata da tempo, rinviata di alcune settimane per ragioni legate alle vicende del giornale. Con le risorse finanziarie di cui dispongono oggi i giornali albanesi, soltanto le sponsorizzazioni straniere rendono possibile ai giornalisti albanesi viaggiare e conoscere altri paesi. Sarebbe una buona cosa se anche agli altri giornali venissero offerte simili opportunità di recarsi all’estero, fosse pure per brevi periodi, come nel caso della nostra visita di due giorni a Corfù. Il momento della nostra partenza per la Grecia ha coinciso con l’inasprimento dei rapporti tra i due paesi, a causa dell’incidente del 10 aprile a Peshkëpi, Gjirokastër. Questo ha in qualche modo raffreddato l’entusiasmo per una visita ufficiale. Ma siamo giornalisti e visite di questo tipo hanno un loro valore anche in situazioni di tensione. La nostra posizione sull’incidente di Peshkëpi è stata chiara: condanniamo il grave crimine e chiediamo che si indaghi sui responsabili. Ma l’incidente non deve mettere in discussione i normali rapporti tra i due paesi vicini. Vi sono diverse ragioni ben note, che non è necessario menzionare qui. Il fatto che circa 250.000 rifugiati albanesi lavorino in Grecia e non siano stati maltrattati dalla polizia greca durante i giorni di tensione, insieme a diverse decisioni, ci dà speranza. Gli incidenti possono essere superati con la buona volontà dei due governi. Anche le dichiarazioni reciproche dei due governi negli ultimi giorni mostrano che il dialogo sta prendendo il posto delle spade. La nostra visita a Corfù sia intesa anch’essa come parte degli sforzi per sciogliere il gelo crescente tra i due paesi. Con questo sentimento siamo partiti per Corfù. Siamo arrivati a Sarandë di notte, dopo le 22. La sistemazione in albergo e poi la cena in un locale sul mare, vicino all’hotel turistico, ci hanno fatto rimandare il sonno di qualche altra ora. Soggiornare in riva al mare è piacevole anche dopo mezzanotte. E proprio intorno all’una di notte si è svolta lì una scena che abbiamo visto con i nostri occhi: una di quelle di cui sentivamo parlare ogni giorno sui nostri giornali, la partenza illegale di rifugiati albanesi verso la Grecia. Sembrava una cosa del tutto normale. Senza neppure badare al luogo in cui erano ormeggiati i battelli e i motoscafi, tra le altre imbarcazioni lungo la costa, gli albanesi salivano sui motoscafi per partire. Erano circa 15 persone. Nei dintorni non si vedeva un solo poliziotto né altri appartenenti alle forze dell’ordine. In seguito abbiamo saputo che un viaggio del genere per i rifugiati albanesi costa 25.000 dracme (circa 10.000 lekë). Questa pratica va avanti ormai da tempo: migliaia di albanesi partono in direzione della Grecia e dell’Italia. Il governo albanese non interveniva affatto su questo problema, mentre i motoscafi arrivano fin quasi alla città, come nel caso concreto, senza che nessuno se ne preoccupi. La domanda Questo è successo nelle notti scorse. Hanno scassinato la cassaforte della comune di Dajç e rubato 400.000 lekë nuovi che, a quanto ci è stato riferito, sarebbero stati destinati all’assistenza sociale. la cassaforte in questione era sorvegliato costantemente. Anche la notte del furto c’era una guardia armata di fucile da caccia. Tuttavia, secondo la ricostruzione delle circostanze del furto, alcuni individui armati e mascherati, non identificati, la forza, finché sono riusciti a forzare fare rumore. Le autorità dell’ordine pubblico stata avviata un’indagine, mentre il denaro... Presidente del Consiglio Direttivo del PS ZEF DOÇI del distretto di Pukë Questo è successo nelle notti scorse. sociale. armati e mascherati, non identificati, la forza, finché sono riusciti a forzare fare rumore. Le autorità dell’ordine pubblico stata avviata un’indagine, mentre il denaro... sociale. armati e mascherati, non identificati, la forza, finché sono riusciti a forzare fare rumore. Le autorità dell’ordine pubblico stata avviata un’indagine, mentre il denaro... A Corfù, un ufficiale della polizia greca ci ha risposto non senza ironia: «Non molti, solo alcune migliaia». La dichiarazione dell’ufficiale della polizia greca può anche essere intesa come un’ammissione del fatto che le autorità greche spesso «chiudono un occhio e un orecchio» davanti a queste migliaia di rifugiati. Una nave militare greca era ormeggiata al largo di Vrek, dove il mare si restringe notevolmente tra Ksamil e Corfù. La sua missione, ci hanno detto, è impedire ai motoscafi di raggiungere quella destinazione. Eppure riescono ad arrivarci, e non perché la marina greca non sia in grado di fermarli. Alla luce di questo fatto, le dichiarazioni nervose dei governanti greci, che definiscono «provocazione del governo greco» persino la pesca di un’imbarcazione greca nelle nostre acque, lasciano l’amaro in bocca. Il traghetto “Hariklia”, di proprietà di Fotin, un giovane fuggito anch’egli dall’Albania prima del 1990 (avendo voltato le spalle alla patria per lavorare con il suo traghetto), percorre la tratta Sarandë–Corfù in 90 minuti. Sono tre i traghetti che servono la linea. Due di essi danno un certo dinamismo a questo trasporto, che serve non soltanto i cittadini dei due paesi. In mancanza di altre infrastrutture che colleghino Sarandë al mondo, questi traghetti contribuiscono a portare i numerosi turisti da Corfù a (Continua a pagina 2)