Intervento del deputato Namik Dokle Signor presidente! Insieme al disegno di legge sulla punizione del genocidio e dei crimini contro l’umanità commessi in Albania durante il regime comunista per motivi politici, ci viene presentato anche il disegno di legge che modifica il Codice penale in merito alla responsabilità penale delle persone con funzioni statali o pubbliche per violazioni dei diritti politici dei cittadini. Abbiamo esposto argomentazioni sufficienti già alla Conferenza dei presidenti sul perché non potessimo sostenere un esame con procedura accelerata, e speravamo che la Commissione per le leggi avrebbe assunto una posizione misurata e seria, in modo da non sottoporre questo disegno di legge a questa seduta plenaria. A quanto pare, non solo non vi è stata alcuna riflessione, ma la Presidenza dell’Assemblea ha aperto con enfasi le porte a un’iniziativa legislativa sulla quale persino i media di destra di allora (senza entrare nei dettagli, sospetto anche i suoi veri sponsor) affermano che il presidente si sta mettendo pietre pesanti addosso, non avendo consultato in anticipo né noti giuristi del paese né tantomeno specialisti e docenti di diritto del suo stesso partito. Ciò che viene detto a gran voce a difesa di questa iniziativa legislativa, per dare impulso alla giustizia albanese affinché giudichi e punisca i funzionari della dittatura comunista, è in realtà una politicizzazione estrema e pericolosa delle idee di stato di diritto e di legalità. In realtà, da come è stato presentato ai deputati, risulta chiaramente che si vogliono avere due standard nella valutazione delle persone che hanno servito nell’amministrazione statale: uno standard speciale per coloro che hanno lavorato nel periodo precedente a dicembre 1990 e un altro standard per coloro che hanno lavorato dopo il cambiamento di sistema. Chiamo questa una nuova ingiustizia vestita di legalità. Perché? Perché il disegno di legge e le discussioni ad esso relative mirano a etichettare collettivamente persone che hanno servito in determinate strutture statali, pregiudicandole senza un’indagine individuale e senza distinguere la responsabilità concreta. Questo è inaccettabile. La legge deve punire la colpa individuale, non sostituire la giustizia con etichette politiche. Se un funzionario ha commesso violazioni concrete, deve risponderne secondo la legge vigente e con prove complete; ma se si intende colpire un’intera categoria di persone per via del periodo in cui hanno lavorato, allora ci troviamo di fronte a un’iniziativa pericolosa. In questo senso, il caso di Fatos Dervishi viene usato come simbolo per alimentare un clima politico divisivo. Non intendo difendere nessuno al di là della legge, ma dico che nessuno deve essere pregiudicato e nessuno deve essere condannato con una legge politica speciale. Questa iniziativa non riguarda solo il passato; tocca lo standard con cui lo stato di diritto funzionerà oggi e domani. Perciò considero sbagliato lo spirito di questo disegno di legge e invito l’Assemblea a non imboccare questa strada. (dalla pagina 4)

Il marito «ad alta sicurezza» per FATOS NANO dopo la condanna DOPO 9 MESI IN CELLA Sono stati presentati argomenti, obiezioni e affermazioni riguardo all'applicazione della misura di sicurezza e alle condizioni del condannato. Nel testo visibile viene menzionato Fatos Nano, insieme a discussioni sull'atteggiamento nei suoi confronti dopo la condanna. Parti della colonna sono difficili da leggere per intero in questa immagine e alcune parole rimangono poco chiare[?]. (dalla pagina 9)

Il Consiglio Superiore della Magistratura ha esaminato questioni relative a nomine, valutazioni e attività degli organi della giustizia. Nel testo della pagina si menziona che Fatos Dervishi è stato ricompensato o riconosciuto per meriti speciali in un periodo precedente. La parte visibile è parzialmente poco chiara e non consente una trascrizione completa parola per parola[?]. (dalla pagina 4)

Di seguito sono riportati avvisi e commenti sui nuovi ingressi, con sottovoci laterali come: «Vidlon 4 million lekë të Komunësit në Dajti»[?] e «Në kryetari kominës best veten»[?]. Il testo è molto poco chiaro in questa immagine e non può essere letto con precisione senza fare ipotesi. Altre parti delle colonne sono tagliate o fuori fuoco[?].

Si registrano sviluppi e contatti internazionali, con riferimenti a Vienna e a un processo di nuovi confronti. Il testo della colonna è parzialmente leggibile, ma non completo in questa immagine[?].

Appunti di viaggio Tina Sejko corrispondente di «Zëri i popullit» Questo articolo descrive impressioni di viaggio da Corfù. Il carattere piccolo della lunga colonna non consente una lettura completa e affidabile da questa immagine, ma il titolo, il sottotitolo e la firma sono visibili. (dalla pagina 8)

nel settore industriale Con l'obiettivo di garantire la protezione dei diritti di proprietà industriale e di avvicinare la legislazione albanese agli standard contemporanei, sono state discusse le relative misure e iniziative. Alla fine del testo si distingue la nota: corrispondente di «Zëri i popullit». corrispondente di «Zëri i popullit»

Gjirokastër 150 famiglie chiedono lo sblocco della strada In questa parte della pagina compaiono due brevi notizie affiancate. Il titolo «Ricordi della vita e dell'opera di Zihni Zako» e la notizia «150 famiglie chiedono lo sblocco della strada» sono visibili, ma il testo successivo è molto sbiadito e parziale. Si distingue anche la sigla «R. Z.» e più sotto il titolo: «I vihen minot digjent te Ahen Gull[?]»[?].