A Sua Eccellenza Sali Berisha Presidente Tirana, Albania Vostra Eccellenza: Il Comitato per la Protezione dei Giornalisti (CPJ) si congratula con Vostra Eccellenza per la recente decisione riguardante i quattro giornalisti. Il 3 maggio, Giornata mondiale della libertà di stampa, Vostra Eccellenza ha graziato Martin Leka, Aleksandër Frangajn, Shyqyri Mekën e Ilirian Zhupën. Tutti e quattro erano stati processati e condannati a causa del loro lavoro di giornalisti. Il CPJ ha scritto a Vostra Eccellenza il 2 maggio, esprimendo la propria preoccupazione per la sorte di questi giornalisti. (Continua a pagina 4)

Lo scontro con il popolo: espressione dei rapporti tra lo Stato di oggi e i suoi cittadini La notizia viene dal Ministero albanese dell’Ordine Pubblico: decine di feriti negli scontri tra polizia e cittadini. Sebbene i comunicati del Ministero dell’Ordine Pubblico sulle conseguenze di eventi simili siano sempre minimizzati, il numero dei feriti ricorda i bollettini provenienti da zone di guerra come Grazhden o da aree turbolente come Xheriko. Ma no. L’episodio è avvenuto a Kukës, in Albania. Le origini dei drammatici eventi di Kukës sono già note. Il problema è stato portato alla luce quasi due anni fa. Le famiglie sfollate dalla zona inondata dal lago di Fierzë chiedono un risarcimento per le case e le proprietà sommerse. Sono state presentate decine di lettere e petizioni, sono stati pubblicati articoli sui giornali e si sono tenuti comizi a cui hanno partecipato deputati e rappresentanti dei partiti. Il problema è stato sollevato in Parlamento anche da singoli deputati. Eppure, a oggi, non è arrivata alcuna soluzione. Diverse centinaia di famiglie rimaste senza casa si sono sistemate in edifici statali o privati abbandonati. Tutte queste famiglie sono senza lavoro, senza reddito e senza alcuna prospettiva per il futuro. Il loro problema è grave e sarebbe molto facile risolverlo con il dialogo e la comprensione. Ma l’attuale governo non è stato interessato a risolvere i problemi con i suoi metodi ormai noti. Ecco perché il Ministro dell’Ordine Pubblico, simbolo dello Stato albanese di oggi, è onnipresente. Si è occupato delle rimostranze contro il potere; così è stato negli eventi di Laç e nell’uccisione di Gjovalin Cekini a Kukës. Basta sfogliare i giornali degli ultimi due anni per avere un’idea della città di Tirana. Solo una grandissima necessità costringe queste persone a lasciare le loro terre nel nord e a sprofondare nel fango di Tirana, con soltanto un pezzo di plastica sopra la testa. Lo scontro dei cittadini di Kukës con la polizia è una chiara espressione dei rapporti odierni tra lo Stato albanese e i suoi cittadini. Incapace di risolvere con il dialogo e la comprensione gli acuti problemi sociali del Paese, l’attuale governo ha conferito al Ministro dell’Ordine Pubblico Musarai pieni poteri per “risolvere” questi onnipresente. Dalle ultime notizie da Kukës Nell’ultima telefonata avuta ieri dalla redazione con la città di Kukës, intorno alle 19.30, abbiamo appreso che lo sciopero continua. Fuori dall’edificio in cui si svolge lo sciopero si trovano centinaia di persone, tra cui anche abitanti del distretto di Has. Sebbene abbiano appreso dalla TV dell’incontro del presidente Berisha con i quattro ministri e il primo ministro Meksi, e dei risultati di tale incontro, gli scioperanti chiedono che il primo ministro Meksi vada personalmente a Kukës a parlare con loro. Riferiamo inoltre che, oltre alle forze politiche, anche il Forum Eurosocialista di Kukës ha diffuso una dichiarazione sui gravi eventi verificatisi a Kukës. La dichiarazione afferma che lo sciopero è interamente di carattere economico e che le richieste degli scioperanti sono giuste. Sottolinea che gli abitanti di questa zona allagata non hanno alcun tipo di proprietà, né lavoro né reddito. Riguardo agli eventi del 5 maggio, la dichiarazione condanna l’uso della forza durante l’incontro, alle ore 19?, e l’effetto sorpresa. Afferma che ciò indusse i reparti antisommossa ad assalire brutalmente le persone asserragliate. Per primo fu preso il settantacinquenne Hysen Halili, che venne buttato a terra. Gli scioperanti intervennero immediatamente per impedire alle forze dell’ordine di raggiungerlo, chiudendo la porta della sala. Ciononostante, i reparti antisommossa eseguirono l’ordine impartito dal signor Musaraj. Sfondarono le porte e le finestre della sala e si lanciarono contro gli asserragliati, dando vita a scene di scontro accompagnate da percosse, senza badare a ciò che stava accadendo. Gli spari fecero sì che lo scontro si estendesse anche fuori dalla sala, tra le forze dell’ordine e la popolazione. Quest’ultima usò tutti i mezzi di fortuna disponibili nei combattimenti tra loro e i reparti antisommossa. (La gente ha trovato bossoli di fucile automatico nella sala e all’esterno.) Gli spari ferirono una persona del villaggio di Manëz. Molte persone furono picchiate e altre 18? rimasero ferite; sette di loro furono ricoverate in ospedale. Alle 17.00 del 4 maggio: lo sciopero ... vedendo che la situazione si stava aggravando, si cercò di organizzare un incontro, ma alla fine... gli abitanti della zona allagata dal Lago di Fierza A questo proposito sono state presentate decine di lettere, petizioni e articoli di giornale e si sono tenuti comizi ai quali stato sollevato in Parlamento anche da singoli deputati. Tuttavia, fino a oggi non è stato risolto nulla. Queste famiglie hanno diritto a un risarcimento oppure no? Solo il Parlamento può dare una risposta precisa a questa domanda, attraverso un dibattito aperto. Perché non si tratta soltanto delle famiglie di Kukës, ma anche degli abitanti di diverse altre zone, dove interi villaggi o città sono stati trasferiti a causa della costruzione di grandi opere come centrali idroelettriche, bacini per l’irrigazione, ecc. Questo problema deve essere affrontato seriamente dal governo e dal Parlamento, insieme agli altri problemi economici della zona. Non ha senso che oggi si facciano grandi sforzi per risarcire i greci, ex proprietari espropriati negli anni ’40, mentre dall’altra parte non si faccia nulla per risarcire coloro che furono espropriati dallo Stato comunista negli anni ’70 e ’80. Tanto più che le opere realizzate in luoghi come Kukës sono efficienti e molto importanti per l’economia, oggi e in futuro. Questa indifferenza durata due anni da parte del potere attuale nei confronti della soluzione di problemi sociali di questo tipo ha portato alla distruzione della tradizionale Kukës. Per conoscere la grave situazione della popolazione delle zone nord-orientali, dove nelle aree sociali del paese, l’attuale governo ha dato al ministro dell’Ordine Pubblico Musaraj piena autorizzazione a “risolvere” questi problemi con metodi ormai ben noti. Ecco perché anche il ministro dell’Ordine Pubblico, questo simbolo dello Stato albanese odierno, è onnipresente. Il malcontento nei confronti del potere è tanto, e lui è presente nell’episodio di Laç, nell’uccisione di Gjovalin Çekini a Shkodër, nelle dimostrazioni della polizia a Tirana per impedire le manifestazioni del Partito Socialista, nell’uccisione di due soldati a Peshkëpi di Gjirokastër e nel nuovo episodio avvenuto nella città di Kukës. La sua biografia si arricchisce giorno dopo giorno di simili imprese, senza che gli venga torto un capello, perché è questo che vuole il potere che gli ha affidato l’incarico. I feriti di Kukës, cittadini e agenti di polizia insieme, costituiscono l’accusa più grave contro il governo attuale in oltre un anno. Nessun alibi potrà salvarlo da questa accusa. I tentativi del comunicato del Ministero dell’Ordine Pubblico di individuare anche in questo caso dei “nemici”, sotto forma di ex comunisti o agenti dei servizi di sicurezza, sono tanto vergognosi quanto stantii. “La situazione è completamente sotto controllo.” Questa dichiarazione del presidente Berisha fu fatta alla fine del dicembre dello scorso anno. Se talvolta il potere attuale riesce a mantenere la situazione sotto controllo “minacciando” con il nome di Musaraj, ciò dimostra che per questo potere è arrivata la fine.

Dopo due anni di attesa di una soluzione alle loro richieste riguardanti le terre sommerse dal lago di Kukës, il 1° maggio gli abitanti dell’ex villaggio di Kenet hanno finalmente iniziato uno sciopero della fame. Il 2 maggio si sono uniti a loro tutti gli altri villaggi con terre allagate, come Gostilë Breg-Lum, Kryemadh, Kodër-Lumë, Bushat, Kulla e Lumës, ecc., portando il numero degli scioperanti a 200. Le loro richieste sono: il pagamento dell’affitto annuale per i terreni sommersi; il risarcimento per i lotti, gli edifici e le case allagati; il trasferimento organizzato delle famiglie in zone pianeggianti; e prestiti a lungo termine per costruire case nei luoghi in cui potranno essere reinsediate. Va sottolineato che il 4 maggio gli scioperanti sono stati sostenuti anche da abitanti di altre zone del distretto. Quel giorno sono entrati nell’edificio e nella sala del consiglio distrettuale per barricarsi e proseguire lo sciopero della fame; hanno ricevuto anche un forte sostegno dai dipendenti statali. Nelle ultime ore della giornata il numero delle persone che sostenevano gli scioperanti è aumentato notevolmente. Alle 17.00 del 4 maggio, vedendo che la situazione si stava aggravando, è stato organizzato un incontro inatteso tra le autorità locali, le autorità dell’ordine pubblico e il deputato Mustafë Mustafa, da una parte, e la commissione dello sciopero, dall’altra. Due ore dopo ... il ministro Musaraj ha dichiarato ai rappresentanti presenti all’incontro che non ci sarebbe stato alcun problema; nel frattempo, è stato deciso di comune accordo di chiedere agli scioperanti di lasciare la sala. Nelle prime ore del mattino, tutto ha preso una piega del tutto diversa. In particolare, alle 5, dopo una breve pausa (al mattino), il ministro Musaraj aveva ordinato l’ingresso della missione s* nella sala per portare fuori gli scioperanti. Quest’ordine ... altre zone del distretto. Quel giorno sono entrati con la forza nella sala del consiglio. la sala. Mentre era in corso lo scontro tra le forze dell’ordine, gli scioperanti e la popolazione, il ministro Musaraj era ... (Continua a pagina 2)

Berisha: Elementi di orientamento enverista sono riusciti a infiltrarsi tra gli scioperanti, manipolandoli per i propri scopi. Domenica: il primo ministro Meksi incontra i rappresentanti delle famiglie di Kukës sfollate a causa del lago. Corrispondente di “Zëri i Popullit” 20 maggio 1999

— Il PD ha fatto uscire di prigione quattro giornalisti che avevano violato le leggi albanesi — lo dice Edi P., credeteci, gente. — «ZP protesta per la liberazione dei giornalisti», «ZP protesta per la difesa dei giornalisti», «ZP... ZP ha ragione di essere insoddisfatta, perché la liberazione dei giornalisti imprigionati consente agli organi dell’accusa di fare appello, attraverso la magistratura...» «Lui, Edi P., che quando i “giornalisti di ZP” chiedevano la liberazione di Martin Lekës e Aleksandër Frangajt, pubblicava a caratteri cubitali su RD: “Tritan Shehu denuncia ancora una volta per diffamazione Martin Leka, già condannato”; è lui a dirlo. Lui che, quando i giornalisti di tutto il mondo chiedevano la liberazione di Martin Lekës e Aleksandër Frangajt, insieme a un suo collega “membro dell’Associazione dei giornalisti Koha Jonë”, grida: “il più grande giornale d’Albania”; è lui a dirlo, mentre il giornalista di ZP, come i suoi colleghi anonimi, scriveva contro la legge sulla diffamazione, scrivendo “il carcere o una multa colossale, che...” Quest’uomo è “inesauribile” nel suo complesso d’inferiorità. Questo lo abbellisce, questo lo rende coraggioso. Non aveva “detto” la donna che lo dirige, Edi P., che Lutfiar Mato[h]i, in collaborazione con Shyqyri Meka, voleva uccidere il presidente Berisha!!! Ebbene, le calunnie sono esplose del tutto!! Guarda! dice. “Anche se le carceri venissero chiuse completamente, finché il PD sarà al potere ci sarà comunque una dittatura.” Guarda dove arriva la sua mente. Il coraggio gli porta la mente proprio dove il Partito non la porta. Chiudere le carceri!!!? Allora tutti si annoieranno, “abbiamo detto, la lingua?!” Dove metteranno poi i quattro, bu... Nota! P. dovrebbe voler dire Palaka, nel titolo. EDI P. [l’articolo continua nelle colonne a sinistra; testo parzialmente illeggibile]

— ISOLAMENTO TOTALE — I deboli legami economici con l’Albania interna e con la costa, dovuti alla grande distanza da queste zone; la rete stradale distrutta; la paralisi completa delle imprese metallurgiche di Gjejan, Kalimash e Rexhepaj; la mancanza di emigrazione; la privatizzazione spontanea; la disoccupazione di massa; e soprattutto il mancato accoglimento delle richieste dei 34 villaggi a cui il lago di Fierzë ha sommerso 1.400 ettari di terreno: queste sono le cause fondamentali dello sciopero. Perciò esso ha semplicemente carattere economico. Da tempo gli scioperanti, tramite l’associazione dei proprietari dei terreni allagati, fanno sentire la propria voce presso gli organi parlamentari e governativi. Ma, come dimostrano i fatti, finora il governo è rimasto indifferente, benché le autorità locali abbiano consegnato alla commissione governativa istituita per affrontare i problemi dell’inondazione l’elenco delle persone da trasferire. Eppure il trasferimento organizzato non è stato effettuato. Tutte le forze politiche del distretto si sono pronunciate l’anno scorso, e di nuovo ora, a favore della soluzione di una serie di problemi sollevati dall’associazione. L’arrivo dei ministri del governo e i loro incontri con la commissione dello sciopero, le autorità locali e le forze politiche sono positivi. Ma il fatto che siano arrivati soltanto dopo l’inizio dello sciopero, e non prima per incontrare queste persone, dimostra chiaramente che il governo non si è preoccupato di questi problemi fondamentali. In generale, durante l’incontro protrattosi fino a notte fonda, l’atteggiamento dei ministri, soprattutto quello del signor Lulashi, è stato franco e sono state riconosciute anche le debolezze del governo in materia. Tuttavia, a parte l’affermazione secondo cui alcune famiglie non avevano partecipato alla soluzione delle loro richieste e non avevano tenuto incontri con il governo, ... sono stati ...; dopo l’intervento delle forze dell’ordine, nelle prime ore del mattino, gli scioperanti sono stati allontanati con la forza dall’edificio del consiglio distrettuale, considerato un obiettivo di particolare importanza. Le modalità dell’intervento di queste forze, giunte da Tirana e comandate dallo stesso signor Musaraj, hanno provocato una ... tra le due parti, con persone ferite; ciò ha indignato profondamente gli abitanti di Kukës e gli scioperanti. Il 5 maggio a Kukës si è verificato un ... di armi da parte di queste forze. La responsabilità dell’incidente è del Ministro dell’Ordine Pubblico, al quale durante l’incontro era stato chiesto di fare attenzione a non usare ... a Kukës, perché con la violenza i problemi non si risolvono. L’uso della violenza contro queste persone, le cui richieste sono puramente economiche, è un atto antigovernativo, poiché il dialogo, la soluzione tempestiva dei problemi, il dibattito costruttivo e la trasparenza sono gli elementi fondamentali della democrazia, non le minacce. Riteniamo che sia dovere urgente del governo, del parlamento e del presidente trovare una soluzione alle richieste degli abitanti della regione nordorientale e chiamare a rispondere delle proprie azioni tutti coloro che ricorrono alla violenza come strumento primario.

In una recente intervista rilasciata dal Presidente Berisha alla televisione greca (trasmessa integralmente dall’emittente televisiva “Antena”), a proposito degli ultimi avvenimenti Berisha ha dichiarato: “Nei Balcani nessuna minoranza gode dei diritti e delle libertà di cui gode la minoranza greca in Albania. Sono ministri, deputati, professori, giudici e interpreti; la loro identità è interamente albanese. Il presidente albanese ha spiegato: “Non è stato un incidente politico. È successo per ragioni di sicurezza. La polizia non poteva garantire con certezza e tranquillità che ... a Tirana, quando ha lasciato altri citta- ... dini che non appartengono a quella religione, la minoranza greca e gli agenti di polizia. Il governo greco non ha il diritto di intervenire negli affari religiosi in Albania.” Il Presidente Berisha ha parlato, tra le altre cose, anche degli appelli trasmessi dalla radio di Konitsa per rovesciare il governo albanese. “Se i greci saranno in maggioranza, non ci saranno problemi tra i nostri due paesi”, ha concluso l’intervista il Presidente Berisha.

Ieri sera, a tarda ora, durante un’operazione delle forze del commissariato di polizia di Shkodër, sulla strada Shkodër-Lezhë, appena lasciato Bushat, sono state fermate cinque autocisterne con targhe di Elbasan e Tirana. La polizia ha costretto i conducenti di questi veicoli a tornare indietro