DICHIARAZIONE DELLA PRESIDENZA DEL PSSA SULLA PROTESTA POPOLARE NELLA CITTÀ DI KUKËS Negli ultimi giorni, nei distretti nordorientali del paese, come Kukës, Has, Pukë, Tropojë e Dibër, si stanno svolgendo forti proteste popolari a sostegno delle giuste richieste della popolazione di numerosi villaggi, le cui terre sono state sommerse dai laghi della cascata del fiume Drin. Queste legittime proteste sono nate dal mancato tempestivo risanamento dei problemi vitali di centinaia di famiglie contadine, che chiedono un risarcimento per le proprietà, alloggi, lavoro e comproprietà nel caso di una possibile privatizzazione delle centrali idroelettriche della zona. Da 2–3 anni le autorità statali, il governo e la presidenza non rispondono a queste richieste del tutto legittime con misure efficaci. Al contrario, hanno mantenuto nei loro confronti un atteggiamento indifferente e sprezzante, al punto che, invece di avviare un dialogo e una collaborazione con queste famiglie per trovare soluzioni adeguate, il governo ha usato la violenza come ultima risorsa. In uno Stato che pretende di essere democratico, l’uso della violenza e della brutalità della polizia non può in alcun modo portare alla desiderata soluzione economica e sociale per migliaia di persone che lottano per procurarsi il pane quotidiano. L’uso della forza rivela ancora una volta la mentalità antidemocratica del governo, che più di una volta ha fatto ricorso a metodi «forti». È un altro segno della mancanza di buon senso del gabinetto di governo nel giudicare e risolvere i problemi attraverso il dialogo e la comprensione. La violenza della polizia esercitata contro persone indifese che chiedono soltanto che siano soddisfatte le loro necessità più vitali parla con la massima chiarezza di un ulteriore inasprimento delle tensioni sociali e con le forze di polizia nel paese. Il Partito Socialista d’Albania ha sostenuto e sosterrà sempre le giuste e ragionevoli richieste socioeconomiche dei diversi strati e categorie sociali, soprattutto quelle di quella parte della popolazione che, in questa difficile transizione, è indifesa e senza proprietà. Il Partito rivolge un appello al Governo albanese affinché adotti immediatamente le misure necessarie per fermare la violenza e creare condizioni concrete per il dialogo e la comprensione con gli scioperanti della fame. Il PS chiede al Governo di intraprendere passi concreti e ispirati per risolvere le preoccupazioni vitali della popolazione rurale di queste zone, che, date le condizioni estremamente difficili che attraversa, deve essere aiutata con misure urgenti e incisive. Il Partito Socialista chiede inoltre che siano chiamati a rispondere quegli organismi statali che hanno limitato senza misura il soddisfacimento delle richieste della popolazione di queste zone, portando all’inasprimento della situazione fino a provocare scontri aperti tra le forze dell’ordine e cittadini pacifici. Occorre adottare misure immediate per avviare il dialogo con gli scioperanti della fame e soddisfare le loro richieste. Il Partito Socialista d’Albania rivolge un appello a tutte le forze politiche del paese affinché offrano il loro contributo costruttivo a sostegno delle legittime richieste degli abitanti delle zone nordorientali del paese. ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Co... [continua sotto il taglio]

Dopo la conferenza stampa del Presidente BERISHA Sì, signor Presidente, la richiesta del Partito Socialista di elezioni anticipate è seria — Dichiarazione del vicepresidente del PSSA, prof. Servet Pëllumbi, rilasciata al redattore Erion Braçe — Nell’ultima conferenza stampa, tenutasi sabato a mezzogiorno, il presidente Berisha ha parlato, tra le altre cose, di due questioni che considerava centrali per la politica albanese odierna: la «questione Nano» e la «questione delle elezioni anticipate». Le risposte di Berisha hanno suscitato diverse reazioni, che recano t... [il testo continua sotto il taglio]. A questo proposito abbiamo chiesto un commento anche al vicepresidente del PS, il signor Servet Pëllumbi, ponendogli anzitutto questa domanda: Signor Pëllumbi, nell’ultima conferenza stampa il signor Berisha ha ribadito ancora una volta la sua posizione sulla questione Nano, secondo la quale ... [Colonna successiva:] non ha il diritto morale di chiedere nuove elezioni. Nell’Europa democratica, i partiti, affermati o maggiori, cominciano a pensare alle elezioni successive già dal primo giorno dopo la conclusione delle elezioni correnti. Ci si aspetta che il partito al governo mantenga le promesse elettorali, mentre i partiti di opposizione agiscano nel modo più costruttivo possibile, con l’obiettivo di conquistare gradualmente l’elettorato e preparare una possibile vittoria futura. Il fatto che scriviamo in questo modo ha anche un suo aspetto propagandistico, perché chi vuole può capire cosa si intende ottenere. In ogni caso, ciò non sminuisce la serietà della richiesta del PS di elezioni anticipate. Una richiesta del genere è stata approvata ... In merito alla richiesta degli scioperanti della fame, abbiamo chiesto un commento ha ribadito ancora una volta le sue posizioni sulla questione Nano, secondo le quali «di questa questione si sta occupando la giustizia e nella condanna a due anni non c’è nulla di politico», tracciando anche un’analogia tra questa vicenda e la Tanchetoponi italiana. Qual è la sua opinione in merito? Risposta: Nell’ultima conferenza stampa il Presidente ha cercato di scansare apertamente la questione, lasciando, come previsto, la responsabilità alle autorità giudiziarie, benché sappiamo bene quanto abbia rispettato l’indipendenza del terzo potere. Ritengo che questa volta non sia riuscito a nascondere il carattere politico della «questione Nano», né alcuni dei punti chiave dello scenario elaborato un anno fa. Tra questi punti, finora sono emersi con assoluta chiarezza i seguenti: si doveva sferrare un attacco diretto alle figure della transizione, tra cui F. Nano, insieme agli ex membri del Blocco e all’ex presidente R. Alia; F. Nano doveva essere allontanato dalla vita politica; il PS doveva essere colpito e diviso in 2–3 parti; Tangentopoli doveva essere trapiantata dalla sponda italiana dell’Adriatico a quella albanese, per far apparire il PS responsabile del raffreddamento dei rapporti con la vicina Italia e come una forza politica coinvolta nella corruzione, che ... Domanda: Signor Pëllumbi, il Presidente Berisha, riferendosi alla richiesta del Partito Socialista di elezioni anticipate, ha dichiarato che si terranno soltanto tra 700 giorni, perché, a suo dire, non sa quando i socialisti avanzeranno seriamente questa richiesta. Qual è la sua opinione sulla dichiarazione del signor Berisha? Risposta: Anche se il Presidente sembra contare i giorni, durante la conferenza stampa è tornato a parlare di elezioni anticipate. Questa volta, a quanto pare, ha chiarito che chiedere elezioni anticipate non è né antidemocratico né antinazionale, come invece lo era quando aveva contato 900 giorni alle elezioni. È una sorta di progresso dopo 215 giorni. Ma questa volta il Presidente ha posto la questione su due altri piani: primo, se il PS chieda o meno seriamente elezioni anticipate; secondo, in relazione al riconoscimento di una verità che nessuno nega: le elezioni anticipate si tengono in situazioni di crisi. Affronterò brevemente queste due questioni in risposta alla sua domanda. Quanto alla prima, non mi baso affatto sul fatto che il Presidente abbia citato una mia frase, come gli conveniva, perché è noto che nel dicembre 1992, parlando delle caratteristiche elettorali del PS, citai un principio noto di ... La risposta nella sua interezza … secondo la quale il Presidente … che d’ora in poi crederete «a chiunque dica quando» riguardo al caso Nano, «che parla la giustizia e che nella sua condanna non c’è nulla di politico». un principio noto di ... (Continua a pagina 2) La risposta nella sua interezza … secondo la quale il Presidente … sua condanna non c’è nulla di politico». sua opinione sulla dichiarazione del signor Berisha? Risposta: In questo caso dissentiamo su una questione fondamentale. Il Presidente proclama con euforia dei successi, come se dichiarasse che l’Albania sta diventando «più» nel PD, che sta diventando … Una crescita maggiore … ai possibili ritmi di crescita; il governo del PD ha invece accumulato più problemi politici nei rapporti con l’estero, un’opportunità, come soluzione per i problemi rimasti irrisolti nel paese. (Continua a pagina 2)

— Il sostegno agli scioperanti della fame continua a crescere. Il presidente dello sciopero Jahir Trota avverte: «Tra due giorni non si sa cosa potrà succedere». Si chiede l’immediata liberazione del presidente dell’Associazione delle terre sommerse e dei suoi membri Osman Elezi, Myslym Cena e Sadik Legji, fermati tre giorni fa. — Lo Stato democratico ha lasciato a Kukës soltanto il signor Gazidede per risolvere i problemi. — Nella dichiarazione del presidente Berisha rilasciata alcuni giorni fa sullo sciopero della fame di Kukës si sottolineava che lì esistono due realtà... Non stiamo dicendo in teoria che esista una sola realtà, detta oggettiva, indipendente dai partiti o dai loro leader. In pratica, in questi giorni abbiamo visto a Kukës questo quadro: oltre il 90 per cento della popolazione attiva è senza lavoro; l’industria è paralizzata, le imprese sono chiuse e migliaia di persone tacciono. Abbiamo visto una realtà ancora più preoccupante nelle campagne: l’anarchia nell’applicazione della Legge sulla terra ha riportato gli abitanti alle loro proprietà di un tempo, mentre 34 villaggi allagati hanno ridotto i loro ex abitanti in condizioni di grave difficoltà. Migliaia di persone sono senza terra, pane, lavoro, assistenza o altre fonti di reddito. Anche sui pendii, i proprietari cacciano dalle case le persone trasferitesi dopo che le loro terre sono state sommerse. Invece di proteggerli, lo Stato li vesssa con le tasse e fa schizzare i prezzi alle stelle, che sono persino più alti che negli altri distretti a causa della distanza. Gli abitanti dei villaggi allagati sono stati lasciati senza [incerto: da molto tempo?]; hanno sottoposto i loro problemi agli ultimi quattro governi e non hanno ricevuto risposta. Anche il trasferimento autorizzato, gli aiuti e i prestiti restano irraggiungibili per la grande maggioranza degli abitanti. La maggior parte ama la propria terra e non vuole andarsene. Chiede che le condizioni di vita lì migliorino. A chi giova lo svuotamento delle regioni situate lungo il confine?! Questa realtà, uguale per tutti gli abitanti a prescindere dalle convinzioni politiche, ha incontrato ripetutamente l’indifferenza del Governo, che ha portato allo sciopero della fame. Chiunque si avvicini alla verità può vedere chiaramente che gli scioperanti della fame e i loro sostenitori sono spinti dal bisogno: la lotta per esistere, per sopravvivere. È soltanto la necessità ad averli «manipolati». Hanno iniziato lo sciopero il 1° maggio, senza sapere che era un giorno festivo. Sono rimasti in piazza. La sera sono tornati a casa. Lo stesso è avvenuto il 2 e il 3 maggio. Il giorno 4, quando l’apparato statale ha ripreso il lavoro, hanno iniziato lo sciopero della fame. Da tempo chiedono un incontro con il Presidente o con il Primo Ministro Meksi. I rappresentanti di altre delegazioni sono andati più volte a Tirana, ma non sono riusciti a incontrarli. Hanno inviato molte lettere e petizioni, alcune delle quali sono anche state pubblicate. I rappresentanti dello Sciopero sono andati sostenuti dalle forze del cambiamento superficiale. In altre parole, intendevano porre fine allo sciopero ricorrendo a promesse o alla violenza. È stato proprio questo ad aggravare ulteriormente la situazione: il pestaggio di anziani, persone invalide e genitori che avanzavano richieste minime per il pane dei propri figli. Ormai è noto come si sono svolti gli eventi. Gli scioperanti della fame e i loro sostenitori hanno risposto alla violenza con la violenza e, da entrambe le parti, sono rimaste ferite persone innocenti, vittime dell’indifferenza del Governo. L’incontro con il primo ministro Meksi era stato fissato per domenica alle 10:00. Il Primo Ministro voleva che i rappresentanti delle autorità locali e dello sciopero si incontrassero in città, benché non sia mai stato a Kukës. Gli scioperanti vogliono incontrarlo lì, perché sono in molti e vogliono ascoltarlo di persona. Alle 22:00 di sabato, il Primo Ministro è stato informato dal presidente del Consiglio distrettuale della ferma richiesta degli scioperanti, ma non è andato. Questo continua ad aumentare la tensione. Gli scioperanti sono irremovibili nelle loro richieste. I loro sostenitori sono numerosi e riempiono la piazza giorno e notte, pronti ad affrontare le forze dell’ordine. Il governo può far uscire gli scioperanti dalla sala. Ma può farli uscire dalle loro case in [incerto: lëngen], può dare terra ai loro abitanti, può offrire loro case, lavoro e un reddito normale per vivere? Questo è il problema. Gli scioperanti non vedono alcun interesse… (Continua a pagina 2)

LUAN HAJDARAGA: — Nonostante tutti i cambiamenti avvenuti, il governo del PD ha accumulato più problemi di quanti ne abbia risolti. — Il paese ha bisogno di una nuova formula politica nei rapporti con l’estero. — Consideriamo le nuove elezioni un’opportunità, una soluzione ai problemi rimasti bloccati nel paese. Il 6 maggio si è tenuta a Gjirokastër una riunione allargata del Comitato direttivo distrettuale del Partito Socialista, con una partecipazione degna di nota di eletti, presidenti delle organizzazioni e dei villaggi, gruppi di recente formazione e altri. Era presente anche il vicepresidente del PS Luan Hajdaraga, che insieme al deputato Leontiev Çuçi, il 6 e 7 maggio, ha partecipato anche all’assemblea del partito nella zona di Kardhiq e ha incontrato e parlato con membri e sostenitori del Partito Socialista nel quartiere Manalat, nella città di Libohovë e nel villaggio di Lazarat. Il programma e i compiti della prima campagna sono stati esaminati dai compagni Resul Logo e Bashkim Fino, rispettivamente presidente e segretario del comitato direttivo. Sono state poste domande e sono state date rassicurazioni. Tra i suggerimenti merita di essere menzionato l’intervento di uno studente dell’Università «Eqrem Çabej», che ha chiesto un maggiore coinvolgimento degli studenti socialisti nei gruppi di lavoro e nella creazione della campagna per le elezioni anticipate. È stata inoltre sottolineata la necessità di rafforzare il partito attraverso il miglioramento e il rinnovamento, rispettandone le norme statutarie. La democrazia pluralista come sistema renderà l’Albania migliore, indipendentemente da chi governa: lo ha sottolineato chiaramente la «dichiarazione dei socialisti albanesi» di Luan Hajdaraga; [testo interrotto]

In merito alla richiesta degli scioperanti della fame, abbiamo chiesto un commento al vicepresidente del PS, il signor Servet Pëllumbi, ponendogli anzitutto questa domanda:

Domanda: Signor Pëllumbi, il Presidente Berisha, riferendosi alla richiesta del Partito Socialista di elezioni anticipate, ha dichiarato che si terranno soltanto tra 700 giorni…

MESSAGGIO DI CONGRATULAZIONI SIG. GJULA HORN Presidente del Partito Socialista d’Ungheria Caro amico, L’attesa affermazione dei socialisti ungheresi, con oltre il 33 per cento dei voti nelle elezioni parlamentari del 9 maggio 1994, come principale forza politica del vostro paese amico, mi offre la felice occasione di esprimerLe, a nome del Partito Socialista d’Albania, i miei migliori auguri e la fiducia che saprà amministrare questa vittoria per creare il necessario consenso politico, a beneficio dell’accelerazione delle riforme democratiche dell’economia di mercato e della riduzione dei loro costi sociali. Signor Presidente, Sulla base della visione socialdemocratica europea e dei programmi alternativi di governo del Partito Socialista d’Ungheria, che abbiamo conosciuto ampiamente grazie allo sviluppo delle strette relazioni tra i nostri due partiti, esprimo la convinzione che l’esperienza e i legami internazionali dei colleghi ungheresi, nonché la Sua reputazione politica, caro amico, come ambasciatore negli USA e ministro degli Esteri nel periodo della caduta della cortina di ferro tra Oriente e Occidente, siano fattori importanti per il successo del Suo nuovo governo. Carcere di Tirana, 10.09.1994. Con affetto, FATOS NANO Presidente del P S S A.

Tenuto conto della preoccupazione degli scioperanti della fame di Kukës per il flagrante ritardo nel risolvere i problemi da loro sollevati; Tenuto conto del fatto che il Primo Ministro, signor Meksi, non ha ancora risposto agli scioperanti della fame circa la richiesta di recarsi a Kukës per parlare con loro; Ritenendo gravemente tardivo l’intervento del governo volto a definire passi concreti per risolvere i problemi sollevati; Chiediamo che il Primo Ministro, signor Aleksandër Meksi, sia convocato in Parlamento per rispondere alla domanda del nostro gruppo parlamentare: «Qual è la situazione a Kukës e quali misure sta adottando il governo per risolvere il problema e soddisfare le richieste degli abitanti delle zone sommerse dal lago?» Ai sensi dell’articolo 87 del Regolamento dell’Assemblea Popolare, chiediamo che, per questa questione urgente, il Primo Ministro intervenga alla prima seduta utile dell’Assemblea Popolare. Per il Gruppo parlamentare del PS, NAMIK DOKLE.