Cosa dicono gli scioperanti: Rasim Zenel Troda: Abbiamo mandato persone persino dal Presidente, e il lago ha sommerso le nostre case; ci hanno promesso qualcosa, ma non ci hanno mai sostenuto. Abbiamo presentato un’altra petizione e fissato anche la data in cui saremmo entrati in sciopero. Qui a Kukës non è stato rotto neanche un vetro, non è stato bruciato neanche un magazzino, nessuno è stato ucciso nei canali. Sono persone molto oneste e rispettabili, ma quando si resta senza mangiare... Ci aspettiamo che ci attacchi il serbo, ma non un albanese, un albanese. Noi siamo stati danneggiati, ma sono stati danneggiati anche quelli che sono venuti qui. Perché sono stati danneggiati? Che cosa abbiamo fatto al Ministro? A Pogradec sanno venire anche per le feste, ma qui non vengono per parlare e per rimandarci alle nostre case. Sherif Sula: Siamo albanesi e chiediamo una vita giusta. Non abbiamo motivazioni politiche; abbiamo distrutto il regime che avevamo. Non lo vuole più nessuno. Vogliamo la democrazia e qualcosa di meglio, ma vogliamo anche pane da mangiare. La terra dovrà essere coltivata da noi? Se il governo continua così, ci dispiacerà molto. Siamo una generazione di combattenti; voi stessi siete testimoni che qui abbiamo ucciso 12.000 serbi con pietre e asce. Vergogna a quei governanti che vengono qui per accendere la guerra. Tengono le orecchie aperte su ciò che sta accadendo qui. Che la gente sappia cosa sta succedendo. Sarà una grande catastrofe se hanno calcolato di risolvere questa faccenda con [samsita?]. Perché dobbiamo vivere con un orfano, fratello? Ilia, fate meglio ad avvisare i serbi di uccider[…]ci; è meglio che ci uccidano loro invece di ucciderci voi. Chiediamo che i problemi vengano risolti anche con il dialogo. Se il governo non [unclear], che venga e ci mettiamo d’accordo, ma non con la violenza, il terrore, le pietre e i proiettili. Che cosa abbiamo fatto a qualcuno? Chiediamo che il problema sia risolto con il dialogo e che a gennaio non si mettano in giro voci secondo cui i [samsitë?] a Pukë non ci sono. (Continua a pagina 3) Disoccupazione, fame, isolamento, delusione, speranze infrante, tradimento: è questa la situazione di Kukës e della sua gente? Le aziende non lavorano, e nemmeno le miniere; la terra non è stata divisa secondo la legge, il mercato è vuoto, la gente non ha nulla da mangiare; ci sono molti stenti e poca terra. Bisogna essere a Kukës per capire in quale condizione di povertà vivano queste persone nobili, fiere e coraggiose. Ma non occorre percorrere la strada per Kukës per rendersi conto di questa situazione, neanche da turisti. Ci sono solo strade difficili, nessuna pianura. Si possono percorrere chilometri e chilometri senza vedere una sola automobile, e persone malnutrite e vestite male. Che cosa deve fare la gente di Kukës in questa situazione, con le montagne da una parte e i proiettili serbi dall’altra? Aveva riposto tante speranze nella democrazia e nel cosiddetto Partito Democratico. Ma invano: il governo ha altri «problemi». I nostri massimi dirigenti non sono andati là; ma a Kukës no! Per loro Kukës non esiste. Nonostante la povertà estrema e i tanti problemi, il primo ministro non è mai stato lì. Un tempo Berisha e Meksi volevano i voti della gente di Kukës; ora che hanno attraversato il fiume, hanno di nuovo paura di andarci. La nostra televisione autoproclamatasi nazionale, proprio il giorno in cui gli scioperanti avrebbero dovuto incontrare di nuovo il governo (8 maggio), ha trasmesso un programma appositamente scelto sul destino dei poveri pellicani. Questa televisione non aveva nulla, neanche un documentario, figuriamoci un film, sul destino della gente di Kukës che stava morendo di fame. La televisione... (Continua a pagina 3)

Il «fascicolo Nano» attende la riorganizzazione della corte d’appello. Nel frattempo, il Presidente del Partito Socialista è detenuto in carcere in condizioni di stretta sorveglianza. Gli è consentito leggere soltanto la Bibbia, benché lo costringano a leggerla da oltre tre mesi e non gli diano nessun altro tipo di letteratura. Ci si chiede se il regime verrebbe rovesciato nel caso in cui Fatos Nano leggesse i quotidiani albanesi. È evidente il «grave pericolo» che la presenza di Fatos Nano rappresenta per il regime. Sia la sua detenzione sia questo trattamento da parte dello Stato costituiscono una grave accusa contro lo Stato stesso. Producono l’effetto opposto a quello voluto da chi li ispira e li attua: chi viola la libertà altrui non ne esce mai vittorioso. Nel caso di un intellettuale, di un politico, di un deputato e del presidente del più grande partito d’opposizione, è comprensibile l’effetto contrario prodotto dal trattamento riservato dallo Stato a Nano. Fatos Nano è un intellettuale. Benché i balbuzienti medici di RD cerchino di negare il suo contributo agli sviluppi democratici in Albania, l’opinione pubblica non crede loro. Crede ai fatti, non alla manipolazione e alla distorsione dei fatti. La detenzione di Fatos Nano e la sua condanna a 12 anni di privazione della libertà da parte del tribunale di primo grado costituiscono un attacco a un intellettuale. La gente è molto sensibile alle ingiustizie, chiunque le commetta e qualunque etichetta lusinghiera si attribuisca. Il processo a Fatos Nano, benché non sia stato trasmesso integralmente dalla televisione, è stato seguito con attenzione dalla gente. Il fatto che a essere processato fosse un intellettuale, un deputato e il leader di un partito d’opposizione, e il fatto che la stampa di destra e quella al servizio del potere, illegalmente e vergognosamente, [unclear] il Presidente del Partito Socialista e deputato Fatos Nano, [unclear] anche a condannare il predecessore dell’ex comunista Sali Berisha, Ramiz Alia, primo Presidente dell’Albania democratica e pluralista, che sarebbe stato anche [unclear] per fare di Sali Berisha il presidente, ricevendo in cambio il carcere... La gente è molto sensibile ai colpi che lo Stato infligge agli intellettuali. E ciò provoca una reazione. Anzi, quando esplode una reazione particolarmente forte contro un simile attacco agli intellettuali, diventano più [unclear] il «pericolo e le conseguenze sociali» che ne derivano e più comprensibile il grave [discredito?] dello Stato. Questo spiega la grande reazione dell’opinione pubblica all’arresto e alla detenzione del Presidente del Partito Socialista e deputato Fatos Nano, al suo processo e alla sua condanna, nonché ai giornalisti, ecc. Il punto è che i valori e le opinioni dell’opinione pubblica devono essere ascoltati di più. Questo è nell’interesse della democrazia, della libertà individuale e dell’emancipazione politica e sociale della nostra società. È positivo che, sotto l’influenza e la pressione dell’opinione pubblica, in patria e all’estero, il Presidente della Repubblica abbia annunciato la grazia delle pene inflitte ad alcuni giornalisti del nostro Paese. Ora sono liberi, anche se resta in vigore la decisione del tribunale che li dichiara «colpevoli». Sono comunque liberi, e questo va considerato una vittoria dell’opinione pubblica progressista e dell’intera intellighenzia. Tuttavia, la condanna di Fatos Nano, dei giornali e di altri intellettuali è un appello a tutti gli intellettuali albanesi.

Parallelo: Il messaggio di Mandela — Ramiz Alia in carcere alla vigilia del processo!... — Nelson Mandela, l’uomo-legenda, il mito dei neri e di tutti coloro che aspirano alla libertà, è il primo Presidente nero del Sudafrica, che per 300 anni è stato governato dagli stessi bianchi a colpi di sjambok. Il regime di Pretoria, la più feroce incarnazione dell’apartheid e della violenza, [unclear] il dialogo. Così tende la mano alla magistratura e [si] prepara primo Presidente dell’Albania democratica e pluralista, che aveva anche [unclear] dato le dimissioni affinché Sali Berisha diventasse Presidente, ricevendo in cambio il carcere... [Tende la mano al] vicepresidente sudafricano De Klerk, suo predecessore, che inaugurò e istituzionalizzò il dialogo. Così tende la mano alla [unclear] del Sudafrica, senza distinzioni. Ancora Mandela. Dopo il messaggio di lotta e di resistenza prometeica per la libertà, la giustizia e l’uguaglianza, ne lancia un altro: quello della pace, della comprensione e della convivenza in una società civile e democratica che mira al progresso. Lontano da rancori, risentimenti e vendette. Nel frattempo, il regime di Berisha nell’Albania europea, molto lontana dal Sudafrica, dove è stato recentemente eletto il primo Presidente nero del Paese, [alla] cerimonia di elezione di Mandela, alla quale era presente anche Safet Zhulali. e il deputato Fatos Nano, che ... ...il rappresentante dell’ex K...? comunista Sali Berisha, il primo Presidente dell’Albania democratica e pluralista, Ramiz Alia, che si dimise affinché Sali Berisha diventasse presidente, per ricevere in cambio il carcere (per? il tempo rasato. Non solo para-dosso!... Non è difficile capire il messaggio di Mandela.

BUCAREST, 10 maggio. — Il Presidente dell’Albania, Sali Berisha, ha iniziato lunedì 9 maggio una visita ufficiale in Romania, su invito del Presidente rumeno Ion Iliesku. Durante questa visita, prevista per tre giorni, il capo dello Stato albanese terrà colloqui ufficiali con il capo dello Stato rumeno. I colloqui saranno... seguiti dalla firma di un trattato di cooperazione e buon vicinato tra i due Paesi, Romania e Albania. Romania e Albania hanno inoltre firmato un protocollo di cooperazione per la costruzione a Tirana e in altre città albanesi, ...

Invitato dall’Assemblea dei cittadini di Helsinki, Namik Dokle, vicepresidente del PS e presidente del suo Gruppo parlamentare, è partito per la Spagna. Parteciperà alla conferenza dal titolo «L’ordine europeo: pace e democrazia nel XXI secolo», che si terrà a Valencia dal 12 al 15 maggio 1994. In qualità di invitato dell’Assemblea dei cittadini di Helsinki, Namik Dokle, vicepresidente del PS e presidente del suo Gruppo parlamentare, è partito per la Spagna. Parteciperà alla conferenza dal titolo «L’ordine europeo: pace e democrazia nel XXI secolo», che si terrà a Valencia dal 12 al 15 maggio 1994. Come è stato reso noto, era stato invitato alla conferenza anche il Presidente del Partito Socialista, il deputato Fatos Nano, che il regime di Berisha ha sottoposto a una detenzione politica. Si prevede che Fatos Nano invii alla Conferenza un messaggio di saluto dal carcere. Alla Conferenza di Valencia parteciperanno numerose personalità di spicco della politica europea, tra cui Mikhail Gorbaçov, Felipe Gonzales, Akile Oketo, Joan Lerma, ecc. Ufficio stampa del Partito Socialista

Il sindaco di Gjirokastër, signor Bashkim Fino, ha incontrato, su sua richiesta, il leader dell’opposizione greca e presidente del Partito Nuova Democrazia, signor Miltiadh Evert, durante la sua recente visita a Gjirokastër. Il signor Fino ha espresso la gratitudine e i ringraziamenti al popolo greco per l’aiuto fornito nell’accoglienza dei migranti economici e per i sentimenti di sincera amicizia che il popolo albanese nutre verso il suo vicino al di là del mare. Sentimenti simili si riflettono anche nei rapporti tra gli albanesi e la minoranza greca che vive a Gjirokastër, che hanno convissuto e continuano a convivere naturalmente in un clima di buoni rapporti, comprensione e fratellanza. Rapporti di questo tipo dovrebbero trovare una migliore corrispondenza anche nelle relazioni tra i due Stati, inasprite e tese a causa della recente crisi. Il signor Fino ha illustrato al suo interlocutore i problemi economici e di altro genere che preoccupano Gjirokastër e lo ha informato sull’attività del Consiglio municipale e della comunità, tra i cui eletti e dipendenti vi sono cittadini di nazionalità greca. Il signor Evert lo ha ringraziato per l’opportunità e per le informazioni e ha dichiarato che si adopererà per favorire i rapporti tra i comuni di Atene e Gjirokastër.

Lunedì sono iniziate le prime indagini su questo crimine, che potrebbe comportare la distruzione definitiva della miniera È bruciato l’intero nastro del trasportatore della miniera di carbone di Valias, a Tirana, causando danni enormi che potrebbero comportare l’escalation definitiva della “Democrazia”, così battezzata subito dopo la vittoria del Partito Democratico il 22 marzo. La miniera di Valias, le cui gallerie custodiscono una gloriosa storia di scioperi prima del 22 marzo, dopo quella data dovrà affrontare difficoltà ancora maggiori. In questi due anni ha ridotto drasticamente il numero dei minatori che lavoravano nelle sue gallerie a causa delle gravi difficoltà finanziarie. Dalle profondità della terra, insieme al carbone che solo raramente affiora in superficie, in rare occasioni emergono anche “materiali” che materializzano l’esito glorioso degli scioperi della fame di natura politica del giugno 1991. E il paradosso è straordinario. Sebbene la situazione economica dei lavoratori sia estremamente difficile, non c’è alcuna reazione. Tuttavia, dalle prime ore di lunedì mattina, quando si è venuti a conoscenza del danneggiamento del trasportatore (il meccanismo che porta il carbone dalle gallerie in superficie), la situazione peggiorerà ulteriormente. Nel frattempo, diverse fonti riferiscono che lunedì le autorità investigative competenti si sono recate immediatamente sul posto, compresi gli addetti del Servizio Informativo Nazionale, che sta indagando anche su questo atto di sabotaggio. Finora non si sa nulla sugli autori di questo crimine né sulle ragioni che li hanno spinti a commetterlo.

13 persone fermate dalle autorità di polizia Lunedì, nella zona di Bathore, nel comune di Kamza, dove da mesi è sorto il cosiddetto “ghetto” di Tirana, i cui abitanti sono sfollati dalle regioni nordorientali dell’Albania, soprattutto dai distretti di Kukës, Has, Dibër, Pukë e Tropojë, si è verificato un grave scontro tra gli abitanti della zona e le forze di polizia. La causa di questo scontro e della violenza è la questione della divisione dei terreni, che, secondo gli abitanti di lunga data di Kamza, risultano ormai occupati. Durante lo scontro tra gli agenti della stazione di polizia di Kamza e gli abitanti del “ghetto”, fonti ben informate riferiscono che sul luogo dell’episodio sono intervenute le forze speciali di intervento? ... I partecipanti a questo scontro erano ... fermati dalle forze dell’ordine.

Per i primi 5 km dell’autostrada Tirana-Durrës, il governo albanese stanzia 4 milioni e 250 mila dollari. L’altro ieri si è svolta la cerimonia d’inaugurazione dell’inizio dei lavori, alla presenza del Primo ministro, il signor A. Meksi, dell’Ambasciatore italiano a Tirana, il signor P. Forestti, del presidente dell’impresa esecutrice italo-albanese “Euroeteoroma-Pequin sh.p.k.”, il signor Paskalli, di membri del governo ecc. Questa è la prima sezione della prima autostrada costruita in Albania. Sono state completate tutte le procedure per i primi 5 km di questa autostrada, che collegherà la capitale albanese, Tirana, alla seconda città del Paese, dove si trova il suo porto più grande: Durrës. Sono stati completati il progetto preliminare, il progetto di attuazione e il progetto esecutivo; è stata selezionata l’impresa vincitrice per la realizzazione del progetto, la società italo-albanese “Euroeteoroma - Peqin sh.p.k.”; sono arrivati tutti i macchinari necessari; e il governo albanese ha stanziato 4.250 milioni di dollari per le consulenze relative a questo tratto. Per la prima volta gli albanesi avranno un’autostrada nel loro Paese, che finora non ne aveva mai avuta una. Il cippo che segna l’inizio dei lavori di questa autostrada è stato inaugurato l’altro ieri all’uscita di Tirana, nel punto in cui la strada per Durrës si separa da quella per Fushë-Krujë, alla presenza del Primo ministro albanese, il signor Aleksandër Meksi, dell’Ambasciatore italiano, il signor P. Forestti, e del presidente dell’impresa costruttrice, il signor HN Paskalli. Qui sono iniziati anche i lavori: un’opera per gli albanesi, alla quale auspichiamo ne seguiranno altre in altri settori dell’economia. L’autostrada seguirà in gran parte il tracciato della strada principale esistente, ampliandola sul lato destro. Le corsie asfaltate dell’autostrada, due in direzione di andata e due in direzione di ritorno, con lo spartitraffico centrale, due banchine laterali ecc., porteranno la larghezza dell’autostrada a 25-26 metri. Oltre alla costruzione, l’impresa esecutrice del progetto realizzerà anche gli adeguamenti dell’alta tensione, le opere di canalizzazione ecc. Per la costruzione dell’autostrada saranno utilizzati quasi esclusivamente materiali locali. Il completamento è previsto entro il 30 aprile 1995. “La finiremo entro questa scadenza”, ha dichiarato durante la cerimonia d’inaugurazione il signor Xhovani Paskalli, presidente dell’impresa italo-albanese. In un incontro con il direttore tecnico, il signor Nicola Maffa, questi ha affermato: “Gli albanesi hanno voglia di lavorare, possiedono capacità tecniche e noi siamo molto ottimisti riguardo al lavoro che stiamo svolgendo.” Il progetto preliminare e quello di attuazione sono stati realizzati dalla parte albanese, mentre il progetto esecutivo è stato elaborato dalla parte italiana, che ha il diritto di modificare il progetto preliminare e quello di attuazione, naturalmente con l’approvazione della parte albanese. “È proprio questo,” spiega Fatos Brovina presso la Direzione generale delle strade del Ministero delle Costruzioni, “che ha comportato, dopo la realizzazione del progetto esecutivo, la rimozione del ponte di Mëzez, lungo 420 m, e la sua sostituzione con una soluzione diversa e più conveniente dal punto di vista economico, naturalmente accettata dalla parte albanese.” A quanto pare, anche questa soluzione è stata adottata sia sotto il profilo tecnico sia sotto quello economico, senza comprometterne alcuna funzionalità. Per la progettazione e la realizzazione di questa autostrada sono stati coinvolti alcuni esperti tecnici italiani, poiché da noi mancano figure di questo tipo. Secondo gli ingegneri, in base alla classificazione tecnica delle autostrade italiane, questa strada rientra nella prima categoria. E poi? Esiste il progetto per prolungare l’autostrada fino a Vorë? Reperire fondi da fonti interne o estere consentirà di proseguirla.

I. invitato dall’Assemblea dei cittadini di ...