Il 23 maggio la Corte d’Appello e il suo presidente, Prele Martini, saranno messi alla prova. La Corte d’Appello alla prova: GLI ALBANESI SONO ORMAI PIENAMENTE CONVINTI CHE FATOS NANO SIA TENUTO IN CARCERE COME AVVERSARIO POLITICO - Rendere giustizia non è mai un passo tardivo. Servono soltanto un po’ di coraggio e un po’ di onestà civica e professionale Il 23 maggio la Corte d’Appello e il suo stesso presidente, Prele Martini, saranno messi alla prova. Non davanti a Fatos Nano, che è ingiustamente detenuto dal 30 luglio dello scorso anno, ma davanti alla legge, all’onestà e alla dignità. Saranno messi alla prova anche davanti all’opinione pubblica democratica e onesta albanese, davanti all’opinione pubblica europea e alle prestigiose istituzioni d’Europa, degli USA, ecc. Quale sarà dunque la soluzione? Chi sceglierà il signor Martini: la legge o l’ordine, l’onore o la vergogna, la dignità o la sottomissione, il coraggio o l’umiliazione? Il dossier Nano è una montatura dall’inizio alla fine. È una vergognosa invenzione il cui obiettivo non era soltanto eliminare dalla scena politica albanese il presidente del Partito Socialista e deputato dell’Assemblea Popolare, dove Fatos Nano si è affermato con dignità e onestà come politico e autorevole personalità di statura europea, ma molto di più. Mirava a ciò che il presidente Berisha ha dichiarato senza mezzi termini nella sua ultima conferenza stampa: la fine del Partito Socialista italiano. In altre parole, l’eliminazione del Partito Socialista d’Albania dalla scena politica albanese, il che significherebbe la fine del pluralismo politico e della democrazia e lascerebbe campo libero alla corruzione statale, alla violenza e alle violazioni dei diritti umani. Ormai lo hanno capito tutti. Lo hanno capito anche coloro che sono entrati «alla cieca» nel gioco e ora non riescono più a uscirne. Ma il signor Prele Martini lo ha capito? Il dossier Nano è pieno, dall’inizio alla fine, di violazioni flagranti e scandalose della legge e delle procedure penali, dal momento in cui il caso è iniziato fino alla firma della sentenza da parte di Agim Bendo. Non sono state rispettate neppure le regole elementari sul trattamento dell’imputato; sono state violate tutte le libertà fondamentali garantite dalla legge, cosa che potrebbe facilmente verificare anche un solo ispettore medico. E quale posizione assumerà la Corte d’Appello? Da che parte penderà? Accetterà di diventare complice delle violazioni della legge? Il 23 maggio Fatos Nano comparirà nuovamente davanti al collegio giudicante; o, più precisamente, sarà il collegio giudicante a trovarsi davanti a Fatos Nano, che ha parlato e parlerà ancora di più di ciò che è stato e di quanto è avvenuto nel suo incarico pubblico. La legge e la democrazia chiedono giustizia, onestà, dignità e coraggio.

Campagna elettorale nel comune di Zall-Herr - Il PS propone la propria politica economica: protezione dei produttori individuali e delle comunità di produttori, sostenendoli con crediti e misure protezionistiche per incentivare la produzione nazionale. - L’Europa non ha accettato le posizioni del «regime di Berisha» sulla questione Nano. Ha reagito e reagirà. Fatos Nano è stato e sarà il presidente del PS. - Per quanto riguarda i rapporti con la Grecia, siamo lieti che finalmente anche le posizioni della politica ufficiale albanese coincidano con le nostre. - Sosteniamo il dialogo tra i rappresentanti degli albanesi del Kosovo e la Serbia. Fu il decreto del presidente Berisha a indire elezioni anticipate in cinque comuni, dove ora le forze politiche albanesi sono «in campagna elettorale». Gli occupanti o? hanno avviato la «guerra», condotta secondo il «concetto del nemico» coltivato dal leader albanese. Da una parte, il potere vuole vincere le elezioni puntando sullo «sfruttamento dei privilegi», per mostrare al popolo, come un tempo, che: «Voi non dovete … il popolo, “loro faranno … neppure scherzi su di loro” … “i socialisti vogliono a Shkodra”»; dall’altra, l’opposizione vuole porre fine all’arbitrio nell’esercizio del potere da parte del PD. In un’atmosfera di risentimento, testimoniata dalla numerosa partecipazione a sostegno dei socialisti, il vicepresidente del PS e deputato Luan Hajdaraga, il membro della Presidenza e deputato Bashkim Zeneli e il presidente del PS per Tirana Mehmet Loci hanno tenuto negli ultimi giorni incontri in diversi villaggi del comune di Zall-Herr, tra cui Çerkezë e Tapizë. Scenario, difficoltà, difficoltà Terreni poveri e, di conseguenza, una produzione scarsa e per di più non protetta dalla concorrenza dei prodotti stranieri che dominano il mercato albanese; il prezzo elevato dei fertilizzanti chimici; gli alti costi della lavorazione dei terreni; la mancanza d’acqua per l’irrigazione; la completa distruzione delle infrastrutture dei villaggi; la mancanza di servizi veterinari e di asili; la quasi totale assenza di servizi sanitari; la mancanza di servizi postali e telefonici; gravi conflitti sociali dovuti alle dispute con i nuovi arrivati dalla zona nordorientale: questo era lo scenario che faceva da sfondo agli incontri dei deputati socialisti con la popolazione. Le persone provate, seppure prive di organizzazione, non hanno esitato a esporre i problemi e, di fronte a una situazione insopportabile, chiedono soluzioni, persino per questioni specifiche che i socialisti all’opposizione non possono risolvere direttamente; problemi sui quali neppure chi è al potere ha maggiore controllo, nonostante le promesse fatte il 22 marzo. L’alternativa del PS propone: Su questo sfondo, i deputati Luan Hajdaraga, Bashkim Zeneli e Mehmet Loci hanno presentato l’alternativa del PS per uscire da questa situazione miserevole e porre fine all’arbitrio nell’esercizio del potere da parte del PD. - La politica economica del PS che proponiamo prevede che lo Stato protegga i produttori individuali e le comunità di produttori, sostenendoli con crediti e misure protezionistiche a difesa della produzione nazionale. - Le persone hanno il diritto di spostarsi dal nord al sud e dall’est all’ovest, ma non di stabilirsi dove vogliono. Il «concetto» di Berisha sulla libera circolazione ha provocato gravi conflitti sociali. Il PS è a favore della libertà di movimento e di un reinsediamento organizzato dove vi siano terre disponibili e dove tale reinsediamento non provochi conflitti sociali. - Tutti gli albanesi comprano, tutti gli albanesi vendono, nessuno produce. Questa è la situazione che caratterizza oggi l’economia albanese. Il PS mira e si impegna a rilanciare le strutture produttive esistenti, riportandole all’efficienza. - La terra deve essere divisa secondo la legge. Il nostro obiettivo è che tutti diventino proprietari e che il processo venga portato a termine. Il PS sostiene la divisione della terra secondo la legge e … (Continua a pagina 2)

Il 17 maggio 1994 l’ambasciatore della Repubblica di Grecia, signor Caligis, si è recato al Ministero degli Affari Esteri e, nel suo primo incontro con il viceministro degli Esteri, signor Arian Starova, ha espresso la preoccupazione ufficiale del Ministero degli Esteri greco in merito al passaggio in Albania dei rappresentanti della minoranza greca e alla proposta albanese di un incontro tra i ministri degli Esteri dei due paesi. Ha osservato che la dichiarazione del portavoce del Ministero degli Esteri albanese Al. prosegue la dichiarazione, e ha comunicato la proposta della parte greca di tenere l’incontro in due sessioni: una presso il posto di frontiera albanese e l’altra presso il posto di frontiera greco al valico di Kakavijë. Il signor Starova ha sottolineato che la parte albanese accoglie con favore la risposta della parte greca e ritiene indispensabile che l’ordine del giorno venga discusso in anticipo a livello dei rappresentanti e che siano sottoposti alla discussione tutti i principali problemi esistenti tra i due paesi. (ATSH)

All’Assemblea Popolare Nella legge sull’imposta sul reddito delle persone fisiche, approvata alcune settimane fa, era stato stabilito che fossero tassati anche i vincitori dei giochi d’azzardo. Tuttavia, come spesso accade con le leggi approvate dal nostro parlamento, essa non era stata applicata. (Continua a pagina 3)

SUI ... DEI BISCOTTI INGLESI [?] [il testo originale non è chiaro] SUI ... DEI BISCOTTI INGLESI [?] [il titolo in albanese è poco chiaro: “MEPER ANALEt E BISKOTAVE ANGLEZE”] Va bene che il governo taccia... Ma la procura dovrebbe parlare? Signore, perché per il Governo i biscotti sono diventati un problema sociale credibile? Sarebbe meglio dire... [parte sbiadita e illeggibile] ... La Procura albanese ...

L’Unione Democratica della minoranza greca in Albania, «OMONIA», ha tenuto una conferenza stampa al Palazzo dei Congressi di Tirana. In merito, il presidente di questa organizzazione, signor S. S. Qirjazati, ha informato i giornalisti sui problemi che oggi preoccupano l’organizzazione e sulle sue posizioni riguardo alla situazione della minoranza greca in Albania. Ha detto che un anno fa l’organizzazione «OMONIA» aveva presentato ai massimi dirigenti politici del paese e ai partiti politici un documento in cui erano formulati i diritti di cui dovrebbe godere la minoranza greca in Albania. Le richieste menzionate dal signor Qirjazati davanti ai giornalisti riguardano principalmente i diritti all’istruzione, alla cultura e alla lingua materna della minoranza greca in Albania, ma anche diritti di natura politica. A proposito di queste richieste, ha detto il signor Qirjazati, finora non è stata fornita una risposta completa e precisa. «In conformità con lo statuto di questa organizzazione, vogliamo che essa sia … e radicata sul territorio», ha detto Qirjazati. In questo quadro occorre anche [passaggio poco chiaro] l’atto criminale del 10 aprile a Peshkëpi di Gjirokastër. Dopo questo avvenimento, ha proseguito, è iniziata una pressione psicologica sui dirigenti dell’OMONIA, con fermi, arresti, perquisizioni degli uffici, ecc. Alcuni quadri dell’OMONIA sono ancora detenuti, ha detto. In conclusione, il signor Qirjazati ha affermato che l’OMONIA è dalla parte … e continuerà i suoi sforzi democratici e pacifici per garantire e consolidare … (Continua a pagina 2)

Notizie da Malësia e Madhe riferiscono che ieri, nel villaggio di Vrakë, nel comune di Grunemirë, è stato sepolto l’agente di polizia Isa Tahiri, ucciso l’altro ieri a Koplik dall’ispettore della polizia stradale Rasim Rajka. Molte persone hanno accompagnato la salma con dolore, molte persone addolorate. Il movente dell’omicidio non è ancora stato chiarito. Fonti del commissariato di questo distretto … Ma fonti che affermano di essere più o meno al corrente dei fatti osservano che la disputa sarebbe iniziata a proposito della consegna di un motoscafo della polizia stradale, riguardo al quale si dice che... [parte illeggibile]

- Mentre la nostra Televisione ... Decine di colpi di pistola e grida isteriche, accompagnati dall’inseguimento di persone che corrono lungo una delle strade con le armi in pugno. Martedì si sono viste due persone di 22 anni, con diversi feriti, al caffè «Europa»; qui si è svolta una scena terrificante. Proprio come nei film di bande che guardiamo in televisione. Di momento in momento aumentava il numero delle auto della polizia. Da esse scendevano persone che si precipitavano di corsa e, dal loro aspetto, si capiva che avrebbero potuto divorarti vivo, proprio tu, cittadino. Con scene del genere, che vediamo ogni notte — e non soltanto di notte, ma anche in pieno giorno — il regime di Berisha da tempo ci ha «portati in Europa»: ci stiamo avvicinando all’angolo. Dio ci benedica! Ma che ci si può fare? Né il ministro Musaraj né il direttore Busapapa vogliono saperne. E adesso, Signore nostro, aspettiamo ancora che … in particolare. Che si dovrebbe fare, maestro! È bastato per stancare e rendere comprensibile …: la nostra Televisione ha il dovere di mostrare il ferimento di un cittadino o di un soldato in Bosnia o in Somalia, mentre non succede nulla nel centro di Tirana. E allora, che cosa sta succedendo? Come è finito il conflitto serbo …? Un conflitto feroce, una furia feroce, con persone che si inseguono correndo, urlando e sparando senza sosta?! VJOSAN PERMETI

Le cifre invitano al realismo 1. Un chilowattora prodotto dalle centrali idroelettriche costa 0,85 lekë. L’energia di 250 kWh consumata da una famiglia, compresi la cucina e le perdite di energia, costa allo Stato soltanto 2,55 lekë. 2. Per coprire il costo di 250 chilowattora, ogni famiglia dovrà pagare 11,25 lekë, ossia quasi 17 volte il costo. 3. Una famiglia con due pensionati che cucina con l’elettricità e si riscalda con un riflettore da 1,15 kilowatt per 6 ore al giorno dovrà spendere 2.340 lekë al mese per l’energia elettrica. 4. Una famiglia con due persone che ricevono l’assistenza sociale, se consuma ogni mese 200 chilowattora di elettricità e 20 litri di kerosene, dovrà spendere 1.300 lekë al mese, cioè più del doppio del contributo che riceve dallo Stato. 5. Una famiglia che prima della modifica tariffaria spendeva circa 1.000 lekë per l’energia elettrica sarà costretta a pagare 2.320 lekë dopo la modifica. L’OSSERVATORE