- IL PARTITO DEMOCRATICO CERCA DI IMPORSI AL POPOLO CON LA FORZA - - Dopo aver abusato delle cariche statali, radunato soldati e messo in atto manipolazioni televisive sfacciate, ha coinvolto anche bande prezzolate di teppisti fascisti - EDUART SELAMI MENTE SPUDORATAMENTE -

Oggi, nel Comune di Libofshë, dove si stavano svolgendo le elezioni per il presidente del comune, è accaduto un fatto straordinario. Con azioni di stampo fascista, una banda organizzata e diretta da Viktor Margjilaj, organizzatore di simili azioni nelle elezioni del 26 luglio 1992 e prefetto di Durrës appena nominato, dal presidente del Comune di Kumani Behar Plaka, insieme a un gruppo prezzolato comprendente Asim Boriçi, Gani Boriçi, Fatmir Kajolli e una dozzina di altri, tutti mandati da Tirana, ha sottoposto tutta Libofshë a minacce e terrore per far votare il Partito Democratico. ... Nel villaggio di Agim, appena pochi minuti dopo che ne era uscito sano e salvo, il presidente del gruppo parlamentare del PD, Ali Spahia, [testo poco chiaro]. Tutti e sei i deputati sono stati sottoposti a brutali violenze fisiche. Lo stesso è accaduto al presidente del consiglio distrettuale, Robert Bitri, al vicepresidente del consiglio distrettuale, Maks Çunaj, e al presidente del PS, Petro Koçi. Tutto questo è avvenuto alla presenza del deputato del PD Lla-zar Lungu e di agenti di polizia che non hanno fatto nulla per proteggere l’immunità del deputato. Nel frattempo, a Libofshë, i deputati del PD Ali Spahia, Fadil Cepele, Kujtim Gjin-... svolgevano le loro attività senza che nessuno li disturbasse. ... per non condurre il paese alla rovina e non essere segnati dai nemici del popolo e della nazione albanese. Il Partito Socialista d’Albania adotterà tutte le misure politiche e giuridiche necessarie per opporsi a questo atto di violenza senza precedenti. A tal fine: - Qualunque sia il risultato nel Comune di Libofshë, non lo riconosceremo e lo dichiariamo illegale, incostituzionale e antidemocratico. - Chiediamo che le nuove elezioni a Libofshë si svolgano assolutamente alla presenza di osservatori stranieri. - Chiediamo l’immediata rimozione di Viktor Margjilaj dall’incarico di prefetto di Durrës. Verso le 6.30 del mattino siamo arrivati ... nel centro di Libofshë. Lì era stato allestito un seggio elettorale. A quell’ora le commissioni stavano dando gli ultimi ritocchi ai documenti ufficiali. Erano regolarmente costituite e le forze politiche partecipanti avevano nominato i propri osservatori. Davanti ai seggi, gli abitanti di Libofshë, tranquilli e gentili e vestiti come per una festa, aspettavano tutti che venissero aperte le urne. I seggi erano vicini l’uno all’altro. In uno di essi, che si trovava in una scuola, sentimmo qualcuno parlare ad alta voce e ci avvicinammo. Dentro c’era un attore del Teatro di Fier, accompagnato da un altro giovane vestito con una maglietta e pantaloni da tuta. Parlava ad alta voce ai membri della commissione. L’attore era diventato una figura nota a Libofshë. Lo avevamo visto qualche giorno prima parlare al megafono da un’automobile e fare propaganda per il PD. Lo vedemmo di nuovo passeggiare con aria arrogante, accompagnato da un uomo robusto, lungo la strada di Libofshë. Sulla porta del seggio stava un vecchio, vestito anche lui con una maglietta e pantaloni da tuta come l’uomo all’interno. Era anziano e si rivolgeva gesticolando alla commissione e agli elettori in attesa fuori. «Ci avete succhiato il sangue per 50 anni; ora basta, il vostro tempo è finito. Guardate me, sono stato in prigione. Per chi voterete, per il comunismo, per Enver? Voterete per quelli che [poco chiaro] per 50 anni? Ehi, vecchia, per chi voterai, voterai per Enver?» «Lasciaci in pace, ragazzo, Enver è morto», rispose la vecchia. «È morto, ma avete pianto quando è morto. Per chi voterete?» (e puntava due dita alla gola delle persone). «Vero, vecchia? Per 50 anni [poco chiaro] per il sangue.» «Lasciami stare, ragazzo, li conosciamo, sappiamo chi è buono e chi è cattivo; è per questo che siamo venuti oggi», rispose di nuovo la vecchia. Gli altri a stento riuscivano a trattenersi. «Ah, lo sappiamo, sappiamo cosa [poco chiaro]» (Continua a pagina 2) Maks Çunaj e contro il presidente del PS, Petro Koçi. Tutto ciò è avvenuto alla presenza del deputato del PD Lla-zar Lëngu e di agenti di polizia che non hanno intrapreso alcuna azione per tutelare l’immunità del deputato. Nel frattempo, a Libofshë, i deputati Ali Spahia, Fadil Çepelë, Kujtim Gjina e altri svolgevano le loro attività senza essere disturbati da nessuno. — Ora la banda e la polizia ritengono responsabili i rappresentanti del PS nei seggi elettorali, per costringerli a firmare i verbali che attestano la validità delle armi, dopo che la Commissione elettorale ne aveva dichiarato l’invalidità. L’intera banda di Viktor Margjilat viaggia su auto di proprietà dello Stato. La polizia agiva ai loro ordini. È la stessa falange fascista che ha organizzato l’illegalità a Libofshë tre giorni fa. È dunque chiaro chi organizza queste azioni da banditi. Ovunque abbia perso tutto, il PD ricorre a manipolazioni, minacce, dispiegamento di soldati, compravendita di voti e rovesciamento dei deputati. Il PS aveva avvertito per tempo dei pericoli di questo genere che incombono sull’Albania e sulla democrazia. Denunciamo con indignazione queste azioni, condannate soltanto quando sono opera delle cricche appropriatrici di Cillit o dei Filipinëve. Si tratta della continuazione di altri eventi di questo tipo, conclusisi persino con un omicidio, come nel caso di Gjoni Cekni a Shkodër. Chiediamo al parlamento e al Presidente della Repubblica di assumersi le responsabilità che spettano loro per questa illegalità. — riconosceremo e lo dichiariamo illegale, incostituzionale e antidemocratico. — alla presenza di osservatori stranieri. — Chiediamo l’immediata rimozione di Viktor Margjilat dall’incarico di prefetto di Durrës e che sia perseguito penalmente. — Chiediamo l’immediata rimozione di Behar Plaka dall’incarico di presidente del comune di Kuman e che sia perseguito penalmente. — Chiediamo l’immediato arresto e la persecuzione penale per reato grave dell’intera banda che agisce insieme a Viktor Margjilat. Se queste richieste non saranno soddisfatte entro i termini previsti dalla legge, il Partito Socialista e il suo gruppo parlamentare intraprenderanno tutte le azioni politiche di loro competenza a difesa della democrazia e della dignità dei suoi deputati, a difesa delle elezioni libere e a difesa dei diritti civili del popolo. Renderemo noti tutti questi fatti agli organismi internazionali. Con gratitudine per la loro presenza e con rispetto, chiediamo ai rappresentanti del corpo diplomatico accreditato a Tirana di informare i loro governi di questo sconvolgente episodio. È deplorevole che il presidente Berisha non abbia avuto il coraggio neppure di incontrare oggi sei deputati, nonostante la richiesta specifica che gli avevano rivolto. 20. 05. 1994

- In tutti i massacri avvenuti in Albania — il 2 aprile 1991 a Shkodër, il 18 giugno 1993 a Shkodër, il 14 gennaio a Shkodër e il 29 maggio a Libofshë — Ali Spahia era presente in quei luoghi. - Viktor Margjilaj, prefetto di Durrës appena nominato, alla testa delle squadre terroristiche a Libofshë. - Behar Plaka, presidente del Comune di Kumani, alla testa di un reparto terroristico. - Il presidente della Commissione elettorale centrale del Comune di Libofshë, Sokrat Ikonomi, è stato brutalmente picchiato mentre svolgeva le sue funzioni e portato all’ospedale di Fier. Verso le 6.30 del mattino siamo arrivati ... Alla porta del seggio ... Behar Plaka, alla testa di un gruppo di teppisti come Asim Borici, Gazi Borici, Fier, ha sottoposto tutta Libofshë a minacce e terrore per ottenere voti per il Partito Democratico. - Luan Rustemi, rappresentante supplente del PS nel villaggio di Agim, è stato picchiato fino a perdere conoscenza; poi gli aggressori lo hanno picchiato ancora. Ancora oggi non si sa dove si trovi. - Sokrat Ikonomi, presidente della commissione elettorale comunale, è stato picchiato e gli è stato impedito di svolgere il suo incarico; ora si trova in ospedale. - Il rappresentante supplente del seggio di Adriatik è stato portato via e picchiato dalla banda del terrore. - Fati Memushi, responsabile del PS presso il seggio di Hasturkë, è stato aggredito da una banda di 20 persone, accompagnata dalla polizia e diretta dal vicepresidente del PD, Petri Çarguri. È stato ricoverato d’urgenza in ospedale. - Bregi Xego, responsabile del consiglio distrettuale per le elezioni, è stato brutalmente picchiato da un gruppo diretto dal presidente del Comune di Kumani. Tutto questo è accaduto nelle prime 2-3 ore di votazione. A questo punto, il resoconto di Libofshë è firmato dai deputati socialisti Shosir Vukaj, Naimi Doke, Ilir Molla, Ylli Bufi, Musa Ulqini, Ndre Lega, dal presidente del consiglio distrettuale Feti Rrënçeli Bili e dal presidente del PS a Fier, Fatos Kola. La banda di Viktor Margjilat e Behar Plaka è riuscita a fare ciò [?]

- Dichiara il presidente della Commissione elettorale centrale, il signor Sokrat Ikonomi: - Domanda: - Signor Selami, oggi (il 30)...

- Dichiara il presidente della Commissione elettorale centrale, il signor Sokrat Ikonomi: - Domanda: - Signor Selami, oggi (il 30), alla conferenza stampa organizzata in occasione della conclusione delle elezioni, ha dichiarato che il PD ha conquistato il Comune di Libofshë con il 66,4 per cento. Conferma questo dato? Risposta: Almeno fino a questo momento, cioè alle ore 15.00, io, in qualità di presidente della Commissione elettorale centrale per il Comune di Libofshë, non so nulla e non ho firmato alcun documento riguardante i risultati definitivi delle elezioni a Libofshë. So che mi hanno chiesto di essere presente alla riunione della commissione (forse per firmare questo documento), ma, come sapete, sono stato ricoverato in ospedale per le ferite riportate dopo essere stato picchiato dai banditi del PD e sono tuttora malato. Il signor Selami ha annunciato un risultato a favore del PD; se anche questa firma è stata apposta da qualcun altro, è avvenuto con una pistola puntata alla testa.

NESSUN COMMENTO Quale conferma generale ...[?] ... dai risultati che ...[?] ... il PD sostiene che su 5.000 schede ... 2.000 ... erano nulle. ... se ... la votazione ... in questo modo ... Tutte ...[?] ... elezioni ... la commissione ... le schede ... ... i voti ... nulli ...[?] ... ... del Partito ... Come mostra il risultato stesso ... del PD ...

— Su 10 seggi elettorali, il PS ne vince 9 — Mentre, a tarda notte di domenica, il dirigente di alto livello del PD responsabile dell’organizzazione e della direzione fascista delle elezioni nel comune di Zall-Herr, Memaj, Petrela, Vrioni e Cocora si faceva strada verso una vittoria onesta, preparata con le bombe e l’entusiasmo iniziale, il vicepresidente del Partito Socialista, Dr. Ivan Hoxha, dirigeva la campagna del PS in questo comune. I risultati mostrano che il suo candidato, contrariamente ai dati, ha vinto per un solo voto: si trattava delle schede danneggiate dei socialisti. Con il risultato annunciato, la pro-pa-ganda del Partito Democratico ha subito un «colpo». In base ai risultati definitivi, nel comune di Zall-Herr il candidato del Partito Socialista ha ottenuto un vantaggio di 974 voti sul candidato del PD, e la propaganda infondata del PD è fallita. Le numerose pressioni, le chiacchiere con melhi, i biscotti arrivati dall’Inghilterra e i tentativi di costruire strade e ponti e di creare posti di lavoro non sono riusciti a convincere la popolazione di Zall-Herr. (Continua a pagina 2)

Membri della commissione elettorale brutalmente picchiati dai banditi a Libofshë

Signor Fatos Nano, Presidente del Partito Socialista d’Albania Signor Fatos Nano Presidente del Partito Socialista d’Albania Caro amico, A nome della Conferenza «Sui conflitti nazionali in Europa e sulle strategie di pace per le società civili», vi ringrazio per la vostra lettera, che abbiamo ricevuto con emozione. La libertà politica è un prerequisito per la pace. Pertanto, la stabilità nei Balcani richiede il rispetto dei diritti umani e del pluralismo. Per questo motivo sosteniamo la richiesta al governo albanese di liberarvi dal carcere, affinché possiate svolgere le vostre attività come leader dell’opposizione albanese. Con i più calorosi saluti e la solidarietà al nostro amico FATOS, XHOZEF PALAU Presidente della Commissione per la Pace