- Il Partito Democratico cerca di imporre la propria volontà al popolo con la forza - - Dopo l'abuso delle funzioni statali, il raduno dei soldati, le manipolazioni illegali e vergognose delle urne, è iniziata l'incessante propaganda fascista del governo - - EDUART SELAMI STA MENTENDO IN MODO VERGOGNOSO - D I C H I A R A Z I O N E P E R L A S T A M P A D E L L A D I R E Z I O N E DEL PS E DEL GRUPPO PARLAMENTARE Oggi, lunedì 30 maggio 1994, si stanno svolgendo le elezioni suppletive per sindaco a Libofshë, dove ancora una volta, con i mezzi più brutali, viene dimostrato il carattere antipopolare, anticostituzionale e antiumano del regime violento di Sali Berisha. Prima dell'inizio delle votazioni a Libofshë, il deputato del PD Aldo Bumçi aveva ordinato che nessun osservatore del PS fosse autorizzato a entrare nel seggio elettorale. Ciò è stato immediatamente contestato, ma non è stato preso in considerazione. Fin dalle prime ore del mattino, su ordine del deputato del PD Sali Shehu, forze armate di polizia hanno circondato il seggio elettorale e terrorizzato la popolazione di questa comune. Osservatori del PS e indipendenti sono stati picchiati e insultati da persone armate e civili. Il seggio elettorale è stato completamente occupato da uomini del governo. Dopo questo atto terroristico compiuto contro i socialisti e i loro sostenitori nella comune di Libofshë, il KQZ della PSSH ha ordinato ufficialmente il ritiro dei suoi osservatori dal processo, dichiarando che le elezioni a Libofshë non possono svolgersi in modo libero e corretto. La situazione a Zall-Herr è grave e tesa. Qui è giunto quasi l'intero apparato statale. Fin dalle prime ore del mattino, gruppi di soldati e poliziotti sono stati dispiegati nella comune e stanno terrorizzando e minacciando gli abitanti. Presente al seggio elettorale è lo stesso ministro della Difesa Safet Zhulali, che interviene apertamente nel processo di voto. Anche il deputato del PD Ylli Veizi e alti funzionari del potere esercitano una brutale pressione sugli elettori. A Cërrik/Creshicë [?] e in altre zone in cui si svolgono le elezioni suppletive, i nostri rappresentanti segnalano numerose violazioni della legge e tentativi organizzati di manipolare il voto. Dichiariamo che il Partito Socialista renderà noti all'opinione pubblica tutti i fatti e i responsabili di questa violenza politica. I principali responsabili del clima terroristico che si sta creando in queste elezioni sono Sali Berisha, Eduart Selami e i dirigenti locali del PD. Il Partito Democratico cerca di imporre con la forza la propria volontà al popolo, perché ha perso la fiducia dei cittadini e non può vincere con un voto libero. Il Partito Socialista dichiara che a Libofshë le elezioni sono nulle a causa del terrore organizzato di Stato e delle bande. Rivolge un appello a tutti i democratici onesti, alle organizzazioni internazionali e all'opinione pubblica affinché condannino questa attività antidemocratica e fascista.

Sig. Fatos Nano Presidente del Partito Socialista A nome della Commissione per la Pace dell'Assemblea Civica di Helsinki, condanniamo con fermezza il vostro arresto, così come l'adozione di queste altre misure repressive, per aver espresso un'opinione diversa. Abbiamo inviato questa dichiarazione via fax al vostro numero personale. Dopo un'informativa preliminare, ci è stato detto che ciò era impossibile poiché la linea era stata interrotta dato che da tempo non vi trovate lì. PRESIDENTE DI PAJU Xhozef PAJAU

- Dichiara il capo socialista, vicepresidente del Partito Socialdemocratico, il sig. Skënder Gjinushi. Perché? - "Il signor Selami, anche se dovesse insistere trentamila volte che il signor Nano aveva soldi nella torta, questo non può essere imposto a persone che lo vedono con i propri occhi e confermano con i fatti che si tratta di un'accusa falsa. ... D'altra parte, se sei arrivato al potere non con il voto del popolo ma con la violenza, con i carri armati, con ko[?] e con un governo tecnico, è naturale mantenere il potere allo stesso modo, con i carri armati e con la violenza. Il signor Selami ha proclamato apertamente il terrore contro l'opposizione. Al termine del terrore della polizia, a Libofshë il capo socialista il sig. Gjinushi ha affermato che le elezioni si sono trasformate in una farsa. ..."

(Continua a pagina 6)

ZALL - HERR Là dove la strada alla violenza e alla pressione viene sbarrata, inizia la giustizia dei voti del popolo "Secondo i dati finora disponibili, il numero di votanti a Zall-Herr era esiguo. Ci sono circa 3000 schede elettorali e 2000 nulle, a causa di errori e violazioni durante il processo. I cittadini hanno denunciato pressioni continue." (Continua a pagina 6)

"In tutto il massacro che è stato compiuto sabato 27, domenica 28 e lunedì 29 maggio, ci sono solo 2 responsabili: 1.- Il ministro della Difesa Safet Zhulali e 2.- Il segretario di Stato Edi Mehta. Questi due hanno sotto controllo la polizia, le guardie carcerarie, le guardie dello SHIK e i banditi che mantengono con i loro soldi. Hanno ordinato di radunare forze dalle polizie di Vlorë, Fier e Berat, forze carcerarie da Tirana e soldati dai reparti militari di Vlorë e Berat per terrorizzare, minacciare e picchiare la popolazione di Libofshë. Il presidente della Commissione elettorale della Comune, sig. Ramadan Murtezaj, era presente, ha osservato e denunciato questi atti e li ha fermamente contestati, ma è stato cacciato dal seggio elettorale, venendo sostituito da un altro inserito lì illegalmente." (Discorso tenuto al comizio di ieri dal vice presidente della PSSH, Gjinushi, a Libofshë.)