Intervista a Gani Allushi, candidato alla carica di capo della comune di Zall-Herr - A prescindere da quanto dichiarato dagli organi statali e da quanto dichiarato dal PD sui risultati delle elezioni a Zall-Herr, qual è la sua opinione: ha perso o ha vinto? Io mi considero vincitore; il PS ha vinto nella comune di Zall-Herr. I contadini di quella zona, certamente quelli che hanno votato per il PS, si sentono offesi dalle dichiarazioni del partito al potere. È un fatto incontestabile che in entrambe le occasioni, cioè in entrambi i turni, gli abitanti di Zall-Herr abbiano votato per me. Ma che ci si può fare! La brama di mantenere il potere è arrivata al punto che, contro la mia reputazione e autorità, lo dico con modestia, il partito-Stato ha schierato l’esercito di Zhulali. Come posso dunque considerarmi sconfitto, quando in questo duello il popolo ha votato per me, mentre l’esercito ha votato per chi gli ha impartito gli ordini? - Che cosa si dice a Zall-Herr? Qual è l’opinione dei contadini sul PD e sulle pressioni esercitate per conquistare la comune? - Dicono di tutto e di più. Ma tutto ciò che dicono è vero. Contro il PS non hanno usato soltanto l’esercito, ma anche un altro esercito, mobilitato per giorni per esercitare pressioni psicologiche sui contadini. Soprattutto sugli intellettuali. Per esempio, nel villaggio di Qinam un insegnante è stato licenziato perché le sue convinzioni socialiste erano considerate inaccettabili; a Priskë è stata licenziata un’insegnante perché aveva votato, naturalmente, per il PS. Altri tre sono stati trasferiti in zone remote. Molti hanno votato per il PD al ballottaggio solo per le pressioni subite riguardo al pane per i figli. I contadini della zona di Zall-Herr sono molto arrabbiati e indignati dopo aver saputo che, sebbene la maggioranza avesse votato per il candidato dell’FS, la vittoria è stata dichiarata per il candidato del PD. Tuttavia, capiscono benissimo e hanno ben chiaro il vero volto delle autorità di oggi. I contadini definiscono questa partito e questi governanti sfacciati e pazzi! Sono davvero disorientati e non posso prevedere come andranno le cose nella comune di Zall-Herr. - La sua famiglia abita vicino alla caserma. Che cosa fanno i soldati? Sicuramente sono ancora in addestramento. Capisco che mi pone la domanda con una punta d’ironia. Benché la mia casa sia vicino alla caserma e io possa vedere che cosa succede là, desidero informare l’opinione pubblica che, da lunedì, le colonne di veicoli sono partite per il luogo da cui erano arrivate. Si prova pena per quei soldati che si sono messi in spalla gli zaini e si sono incamminati nel bosco, nel buio della notte, verso Nafa e Lopës, per raggiungere l’istituto di formazione veterinaria dove li aspettavano i veicoli. Ma non sono partiti di nascosto, proprio come non erano arrivati di nascosto, sotto gli occhi dei contadini, lasciando le loro tracce sul terreno, i quali ... - Oggi abbiamo saputo che nella caserma di Zall-Herr ci sono stati degli arresti. Ne sa qualcosa? È vero che alcune persone sono state arrestate. Anzi, tutto è iniziato domenica, con l’isolamento di alcuni ufficiali affinché non potessero votare, perché le autorità li avevano inseriti in una lista nera come socialisti. Naturalmente non hanno votato; il fatto grave è che due giorni dopo, martedì, è arrivata subito la polizia militare per fermarli, con il pretesto che avevano violato il regolamento militare. Due di questi sottufficiali sono miei parenti. I responsabili di questi pericoli sono il tenente colonnello Hysen Arapi e Ba shkimi Alia, che, mi sembra, erano stati incaricati dal partito di individuare i socialisti. Per essere preciso, desidero dire che finora sono stati arrestati quattro ufficiali. Non so che cosa succederà in seguito. Che cosa vorrebbe dire in questa circostanza agli abitanti di Zall-Herr? Li rispetto. Sono i miei compaesani, i miei fratelli, con cui condivido gioie e dolori, e sono grato loro perché sono riusciti a resistere alle pressioni del PD durante una notte di manipolazioni. Infine, li ammiro per ... Intervista di: B. KOÇI

Segnaliamo: Gli albanesi hanno motivo di essere preoccupati per il perdurare del blocco di una parte dei 35 milioni di ECU: si tratta della seconda tranche dell’assistenza dell’Unione europea a sostegno della bilancia dei pagamenti dell’Albania. È accaduto anche il 16 maggio e il 6 giugno 1994, durante le riunioni del Consiglio dei ministri delle Finanze dell’UE, e la Grecia ha espresso ripetutamente riserve sul peggioramento della situazione dei diritti umani e della minoranza greca in Albania. Nel frattempo, le autorità di Tirana non reagiscono alle richieste di rispettare gli standard europei dello Stato di diritto né affrontano i privilegi autoritari del «regime» di Berisha, richiamati anche dall’ultima Risoluzione del Parlamento europeo sulle relazioni tra l’Unione europea e l’Albania. Nella prassi e nella legislazione dell’UE, come anche in Occidente nel suo complesso, è noto il legame — fino alla subordinazione — tra l’impegno delle autorità di un paese beneficiario a rispettare gli attuali standard democratici e il trattamento che quel paese riceve in materia di aiuti e assistenza dalla comunità europea. Nel frattempo, la Tirana ufficiale, che ormai da tre anni è notoriamente legata all’UE da un cordone ombelicale, continua, attraverso il proprio portavoce Selami, a dare segni di un modo di pensare anormale: ha lo stomaco in Europa, ma il cervello altrove. Come riferito dalla RTSH nelle trasmissioni pomeridiane dell’8 giugno, mentre l’ambasciatore dell’UE a Tirana, Ehlo Germano (sebbene tradotto dalla «giornalista invecchiata», signorina Kolaçi), spiegava che non si trattava di un «veto greco», bensì di «riserve espresse al Consiglio dei ministri delle Finanze dell’UE», le cui decisioni vengono prese per consenso, Eduart Selami, già noto come l’«enfant prodige» (bambino prodigio) della politica albanese, ha chiesto niente meno che «il resto della Comunità europea» prendesse posizione contro il governo greco, definendo irresponsabile il «veto greco»! I commenti sono superflui, anche se gli ideologi «enveristi» del PD si sono ormai assunti il compito di «rinnovare le istituzioni della “vecchia Europa”», dato che, come in passato, continuano a presentare l’Albania come il paese più avanzato d’Europa... L’OSSERVATORE

Ultima provocazione delle autorità macedoni contro un cittadino albanese La delegazione governativa albanese, guidata dal ministro dell’Agricoltura Hasan Halili, dopo una visita di diversi giorni nel paese, ha rifiutato di firmare l’accordo sulla cooperazione bilaterale; lo ha riferito ieri la BBC. Secondo la stessa emittente radiofonica, il ministro Halili ha agito così perché la parte albanese si è rifiutata di firmare un documento che riportava il nome Repubblica di Macedonia invece di «Ex Repubblica jugoslava di Macedonia». L’azione del ministro albanese era conforme alla posizione ufficiale dello Stato albanese riguardo al nome della suddetta ex repubblica jugoslava, posizione condivisa dalle Nazioni Unite e dai loro paesi membri. L’azione del ministro Halili va quindi salutata con favore. Tuttavia, l’azione delle autorità macedoni non può che essere considerata un’aperta provocazione contro ... Un nome che oggi non è accettato da nessuno al mondo. Questa provocazione si aggiunge a una serie di provocazioni e ad altri atteggiamenti tutt’altro che amichevoli delle autorità macedoni nei confronti degli albanesi e dello Stato. Ma è ancora più preoccupante la risposta alla domanda: da dove traggono le autorità macedoni il coraggio di compiere simili atti contro il nostro paese? Non possiamo ... dire che abbiamo ... Segue il resoconto dell’azione ... politica ... costituiscono la posizione ufficiale dello Stato albanese riguardo al nome dell’ex repubblica jugoslava ... Nella suddetta repubblica jugoslava ... la posizione che nei suoi confronti mantiene l’Organizzazione di ... restano unite e dai paesi ... di essa. In quanto tale, l’azione del ministro Halili dovrebbe essere ripetuta. Tuttavia, l’operato delle autorità macedoni non può che essere considerato una provocazione aperta contro lo Stato albanese, un tentativo di metterlo di fronte al fatto compiuto del riconoscimento, nei documenti ufficiali, del nome Repubblica di Macedonia. Repubblica jugoslava di Macedonia. Nel frattempo, mentre il capo dello Stato albanese dichiara a proposito di questo «mujan e maltit» che dalla repubblica vicina, oltre confine, arrivano messaggi amichevoli: la parte albanese continuerà a svolgere il ruolo di chi tollera senza limiti simili azioni? Forse l’azione del ministro Halili sarà il segnale dell’inizio di una valutazione realistica delle relazioni tra i due paesi. H. JUPE

Ancora una volta, otto dei dieci ex alti funzionari del partito e dello Stato si sono presentati davanti al collegio giudicante alle ore 16.00 di mercoledì. Accogliendo la richiesta dell’imputato Zylfytar Ramizi, il collegio aveva deciso di convocarli come testimoni. Si era stabilito di convocare l’ex vicedirettore della Sicurezza dello Stato Abazi. Nella sua deposizione, l’agente della Sicurezza dello Stato ha ribadito che l’attività della Sicurezza dello Stato si fondava su principi costituzionali. Il testimone Abazi ha sottolineato che essa era considerata fondata sull’articolo 28 della Costituzione. Il Consiglio dei ministri, nel caso dell’atto normativo relativo all’attività della Sicurezza dello Stato come direzione dell’amministrazione statale. In seguito vi sarebbero state altre azioni. La piattaforma del lavoro operativo degli organi era stata approvata dal Politburo e all’epoca era stata chiamata così. Davanti all’inquirente, da parte dell’avvocato ... Ricordo due casi, uno a Vlorë e uno a Elbasan. Ogni mese riferivano. Furono condannati per aver deformato la verità; uno di loro era stato persino condannato da Zëri i Popullit. I testimoni convocati a deporre in aula non si erano presentati. Il presidente del collegio giudicante, il signor Çela, ha sottolineato che alcuni di loro erano in gravi condizioni di salute e altri vivevano all’estero. A quel punto è intervenuto il procuratore, dichiarando: «Mi sono interessato alla questione e ho cercato di farli venire qui e di far leggere le loro deposizioni. A questo punto l’avvocato Koçi ha chiesto che fossero obbligati a rispondere in base alla legge. Gli avvocati hanno replicato, intervenendo con la domanda: “Perché gli inquirenti sono stati sottoposti agli altri processi?” Così gli avvocati dell’imputato Haxhiu hanno dichiarato che, tra i testimoni, Haxhiu, Fritan compare in televisione ... e prima e in tribunale ... In ogni caso, in una decisione presa faccia a faccia, affinché fosse chiaro ... la testa che comincia prima ... e le deposizioni davanti agli inquirenti. In questo modo ... l’avvocato ... ... lasciando intendere al collegio giudicante che questi testimoni dovessero essere obbligati a presentarsi in aula. Non sono d’accordo con la deposizione di Haxhidin Fratari, ha detto l’imputato Zylfytar Rmizi. Era stato collaboratore della Sicurezza dello Stato ed era uscito di prigione in anticipo, aggiungendo, senza alcun ... il nome di un fiore, «Zambaku». Dopo la lettura della deposizione di Rexhep Kolli, ex viceministro dell’Interno, è stato chiesto di convocare all’udienza Ramiz Alla come testimone. Rivolgendosi al collegio giudicante, ha chiesto al procuratore di leggere anche i nomi degli inquirenti. L’avvocato dell’imputato Çela ha chiesto che il testimone Kolli si presentasse all’udienza, sottolineando: «Quest’uomo ... ha diretto la morale ...» A. M.

Protesta Da giorni, in tutto il distretto di Krujë, nelle organizzazioni di partito e giovanili, tra gli eurosocialisti, nel Forum delle donne, tra i consiglieri, numerosi cittadini e intellettuali discutono delle elezioni del 29 maggio 1994. Anche alcune persone hanno parlato apertamente ... dei metodi fascisti usati nella comune di Libofshë. Ciò dimostra ancora una volta la debolezza di chi è al potere e il suo tentativo di ricorrere a metodi propagandistici. Perciò, il PS del distretto di Krujë, il Forum Eurosocialista, il Forum delle Donne Socialiste e i consiglieri socialisti delle comuni e del distretto sostengono la dichiarazione del gruppo parlamentare socialista secondo cui le elezioni nella comune di Libofshë non devono essere riconosciute e ... devono essere rafforzate le elezioni democratiche. Il nostro elettorato non accetta Viktor Margilaj come prefetto del distretto di Krujë. In conclusione, il procedimento penale contro il signor ... Sosteniamo il gruppo parlamentare ... nell’intraprendere azioni politiche in difesa ... La Presidenza del PS nel Socialiste I Consiglieri Socialisti

IERI IN PARLAMENTO: Due interpellanze con ministri del Governo Meksi BELORTAJA, per correttezza e cortesia davanti ai deputati Ieri alle 10 il Parlamento albanese ha proseguito i lavori con due interpellanze che hanno coinvolto due ministri del Governo Meksi. Si trattava di Rexhep Uka, ministro del potere locale, e di Selim Belortaja, ministro del Commercio, che hanno risposto alla richiesta di interpellanza del deputato Skënder Gjinuishi sui problemi del potere locale e di No-vruz Çela su alcune contraddizioni nella società mista albanese-coreana IB Elektronik di Durrës. Rexhep Uka, ministro senza ministero sin dall’elicottero: «Il potere locale non è bloccato» Il primo a presentarsi davanti ai deputati è stato il ministro del potere locale Rexhep Uka, convocato a un’interpellanza dal deputato del PSD, il signor Skënder Gjinuishi, sui problemi del potere locale. «Il potere locale non è bloccato», ha dichiarato categoricamente il signor Uka all’inizio del suo intervento. In seguito, il signor Uk. ha affermato che, in generale, gli organi eletti del potere locale si giustificano nonostante la mancanza di esperienza, la legislazione che si sta preparando in tutta fretta e i fondi. Solo il Governo [testo poco chiaro] davanti a loro, soprattutto nelle zone nordorientali, in particolare a Kukës e Koplik. Nonostante tutto ciò, sono stati rilevati casi di corruzione in [testo poco chiaro], nella distribuzione della terra e in altri ambiti; ciascuno [testo poco chiaro] ... dalla dipendenza degli organi del potere locale ... Inoltre, pone il veto affinché il Governo [testo poco chiaro] davanti a loro ... (Continua a pagina 3)

Takim i Forumit Rinor Agrar

A quanto ammontavano gli aiuti d’emergenza italiani concessi all’ALBANIA nel 1991? 20 miliardi, 23 miliardi oppure 30 miliardi? Il nostro giornale riapre sulle proprie pagine il Dossier Nano, allo scopo di chiarire ancora una volta la completa innocenza del presidente del Partito Socialista e deputato Fatos Nano in relazione alle accuse sugli aiuti italiani. Il Dossier Nano verrà riproposto sul giornale in forma divulgativa, affinché possa capirlo anche «l’eccellenza del cervello sottosviluppato». Sarà trattato in diversi articoli, secondo le questioni sollevate dal dossier. La rubrica presenterà tutti i materiali pubblicati al riguardo. Oggi iniziamo con il tema: 1991?» Leggete a pagina 2.

Oggi e domani, nel supplemento di «Zëri i Popullit», viene pubblicato il racconto lungo «PARLAMENTARI», scritto da Neshat Tozaj. Questo racconto lungo è tratto dalla raccolta «PERVERT», che l’autore ... pubblicazione all’inizio di ... descrive. I «pervertiti» sono ... della condanna ... denaro ...