Le azioni di chi è oggi al potere, benché mascherate, sono chiare alla maggior parte delle persone. Un governo autoritario con elementi neocomunisti e baronismo. È naturale che il potere attuale non possa essere dittatoriale nelle proporzioni della dittatura del proletariato; ormai le condizioni sono cambiate: non ci sono più blocchi né guerra fredda, l’Albania è membro della maggior parte delle organizzazioni internazionali europee, ma soprattutto il popolo albanese ha ormai una chiara prospettiva del proprio sviluppo nell’ambito di una società politicamente pluralista ed economicamente fondata sulla proprietà privata. Ogni sogno di governare a lungo è ormai superato e può avere soltanto conseguenze autodistruttive. La detenzione in ostaggio di Fatos Nano e il terrore durante le elezioni locali di maggio sono chiari tratti della soffocazione neocomunista dell’opposizione. Quali sarebbero le conseguenze di queste azioni e quali intenti nefasti si celano dietro di esse? A prima vista si crea l’impressione che queste azioni costituiscano un attacco soltanto contro la PS e non abbiano nulla a che fare con le altre forze politiche. Con ingenuità, parecchie forze politiche piccole o medie, invece di colpire nel segno queste azioni, tentano di trovare soluzioni pragmatiche. In realtà, con le loro ultime azioni gli attuali governanti cercano di eliminare tutti gli avversari politici e soffocare il pluralismo politico in Albania. Questi attacchi sono diretti contro la leadership determinata della PS e indirettamente contro tutte le altre forze politiche; per questo la PS avverte queste pressioni in modo continuo e intenso, mentre le altre forze politiche le avvertono molto più debolmente e meno spesso. Nell’attività delle forze politiche volta a presentare alternative diverse, lo spazio d’azione si riduce sempre più. I dirigenti del PD e dello Stato albanese, con il solo obiettivo di mantenere il potere il più a lungo possibile, applicano metodi di stampo neocomunista per eliminare tutti gli avversari politici, mascherando le proprie azioni come se fossero lo sviluppo di una presunta lotta contro l’ala conservatrice della corrotta PS. In realtà, questa manovra demagogica ha due obiettivi: in primo luogo, eliminare uno per uno tutti gli avversari determinati del potere attuale che fanno parte della leadership della PS; in secondo luogo, creare le condizioni affinché il PD stesso possa formare una coalizione con la PS alle prossime elezioni, allontanando gli alleati della PS con la tattica dell’intimidazione basata sullo stigma della collaborazione con gli ex comunisti. Perché il PD segue questa tattica? Innanzitutto è convinto che la PS sia attualmente la maggiore forza politica del Paese, con un leader simbolo della lotta per la democrazia e la giustizia sociale tenuto in ostaggio nel carcere di Tirana. Inoltre, con la politica della coalizione fittizia e delle pressioni, il PD ha eliminato ogni possibilità di crescita normale delle forze politiche piccole e medie, alimentando la bipolarizzazione. Alle prossime elezioni, anche facendo riferimento alle esperienze polacca e ungherese, il PD è convinto che il suo elettorato subirà una consistente emorragia a proprio svantaggio. Di conseguenza non avrà la possibilità concreta di governare né come unica forza politica né in coalizione con altre forze contro la PS. Non gli resterà quindi che rimanere solo come opposizione molto indebolita oppure lottare con ogni mezzo per indebolire la PS e le altre forze politiche, spianando la strada a una coalizione con la PS. Ma, tenendo presente fino a che punto i dirigenti del PD e molti degli attuali governanti si siano spinti nell’opporsi alla tesi della collaborazione e nell’accusare la PS di condurre una lotta sleale, proporre e accettare la tesi di una coalizione senza condizioni con la PS sarebbe catastrofico per il PD. Quel piccolo elettorato fanatico che continua a seguirlo rimarrebbe completamente deluso e potrebbe quindi ritirarsi. Perciò, affinché questo elettorato non resti deluso, è indispensabile continuare le pressioni politiche sulla PS. Perché al PD serve una coalizione con la PS? Innanzitutto, eliminando F. Nano e alcune delle principali figure attuali della PS, potrebbe sostenere che «semplicemente per ragioni di continuità e per mancanza di quadri esperti, sarebbe nell’interesse del Paese che il PD conservasse la carica di Presidente e alcuni dei suoi principali funzionari accusati di corruzione». In secondo luogo, potrebbe sottrarsi a un controllo imparziale delle attività dubbie e incostituzionali di numerosi suoi ministri o dirigenti. In terzo luogo, potrebbe rafforzare nelle amministrazioni politica e di polizia, nello SHIK e nell’economia privata la posizione dei suoi fedelissimi di partito, ai quali non piacciono le regole dello Stato di diritto. La conclusione logica di questa analisi è chiara: dopo aver conquistato il potere nelle elezioni precedenti con promesse roboanti e demagogiche e, durante questo periodo, essersi assicurato il ruolo di intermediario nella distribuzione della ricchezza nazionale accumulata in 50 anni, assegnandosi la parte del leone, ora il PD cerca, con mezzi demagogici, pressioni e terrore di Stato, di coprire la corruzione e consolidare il proprio arricchimento restando al potere a ogni costo. Questa variante sarebbe

- Il vicepresidente della PS e deputato dell’Assemblea del Popolo S. Pëllumbi ha tenuto domenica 12. 6. 1994 a Janina un incontro di lavoro con il membro del KO di PASOK e Ministro degli Affari Esteri della Repubblica di Grecia, Karolos Papulias - S. Pëllumbi: Chiediamo che venga sbloccato l’aiuto di 35 milioni di Ecu destinato all’Albania, indipendentemente dal fatto che esso costituisca un messaggio che richiama l’attenzione dell’Europa su ciò che sta accadendo in Albania. K. Papulias: Apprezziamo le posizioni politiche mature della PS. Vogliamo buoni rapporti con l’Albania. Non useremo la «carta dei rifugiati». Non scaricheremo su di loro i «problemi» degli altri. Il Dr. Servet Pëllumbi, dopo aver ringraziato il signor Papulias per l’incontro e aver augurato a PASOK la vittoria alle elezioni del Parlamento europeo, che si tenevano nei giorni dell’incontro, ha esposto nel suo intervento la visione della PS sui rapporti tra i due partiti, PS e PASOK, nello spirito della dichiarazione congiunta firmata esattamente un anno prima. Il signor Papulias ha sottolineato la propria soddisfazione e quella del presidente Papandreu per la rapida crescita del ruolo e del prestigio del Partito Socialista d’Albania (PSSH), come partito che conquista sempre più la simpatia e il sostegno del popolo, dell’Europa e dell’Internazionale Socialista. Il Partito Socialista d’Albania, ha detto il signor Papulias, ha acquisito autorevolezza negli ambienti politici europei per le sue posizioni europee mature ed equilibrate. La sua visione della politica estera e delle relazioni internazionali è costruttiva e contemporanea. Non possiamo condividere le posizioni assunte nei confronti del presidente della PS, Fatos Nano. La vicenda di Fatos Nano ci riempie di vergogna e siamo colpiti dal coraggio del presidente della PS, Fatos Nano, e dalla dedizione con cui il Partito Socialista d’Albania ha affrontato questa questione. Le assicuriamo, ha detto il signor Papulias, che ci impegneremo a continuare a sostenere la PSSH anche in futuro. Discutendo della condizione e dell’andamento insoddisfacenti dei rapporti tra Grecia e Albania, il Dr. Servet Pëllumbi ha sottolineato che il messaggio dei popoli dei due Paesi chiede qualcosa di completamente diverso. Gli interessi comuni, la vicinanza storica, le tradizioni culturali, la facilità di movimento delle persone e dei capitali e le responsabilità condivise per la nostra regione sono tali da richiedere spazio per il dialogo e iniziative bilaterali che lascino un segno duraturo nei rapporti tra i due Paesi. Il Dr. Pëllumbi ha ringraziato, a nome della PS e del suo elettorato, la leadership di PASOK e il governo greco che, diversamente dal passato, quando era in atto l’«Operazione Fieshas», non ha usato e non sta usando la «carta dei rifugiati albanesi» come strumento di pressione. Il signor Papulias ha dichiarato che ciò non accadrà neppure in futuro. «Non scaricheremo su di loro i “problemi” degli altri»; [non chiaro] hanno l’obbligo di venire a lavorare da noi. Ringraziando per questa posizione umana e amichevole, S. Pëllumbi ha posto la necessità di superare, nello stesso spirito, anche il blocco dell’aiuto di 35 milioni di Ecu stanziati per l’Albania. Noi, come forza politica, ha detto, interpretiamo questo blocco come un messaggio dell’Europa, e non semplicemente come un «veto greco» contro il Governo Berisha, al quale «non importano» gli standard europei di libertà e diritti umani, richiamati anche al punto 9 della Risoluzione del Parlamento europeo sull’Albania. In Albania si verificano gravi violazioni e si manifestano tendenze verso un regime autoritario e repressivo, come è accaduto, per esempio, in alcuni comuni durante le elezioni del 29 maggio 1994. Per noi, ha proseguito il Dr. S. Pëllumbi, una situazione del genere è in- (Continua a pagina 2) (Continua a pagina 2)

- Incontri del vicepresidente del Partito Socialista d’Albania, Dr. Servet Pëllumbi, nei distretti di Gjirokastër, Sarandë e Delvinë - Incaricato di seguire la campagna elettorale del partito, il vicepresidente della PSSH, il compagno Servet Pëllumbi, è stato nei distretti di Gjirokastër, Sarandë e Delvinë in questi giorni, giovedì, venerdì e sabato, 9, 10 e 11 giugno. Ha incontrato il presidium del Partito Socialista del distretto di Gjirokastër, ha dialogato con membri, sostenitori e numerosi altri cittadini a Konispol, Livadhja e Lukovë, ha illustrato le posizioni della PS sugli sviluppi più recenti a un vasto pubblico nelle città di Sarandë e Delvinë e ha tenuto anche un incontro di lavoro con il presidium del Partito Socialista di Delvinë. Era accompagnato dal membro del KPD e deputato Anastas Angjeli.

Quanto saranno condannati l’ex capo di Stato Ramiz Alia e i suoi compagni? Antigjiori Arianit Cela denuncia le violazioni della legge e la perizia legale. Si è conclusa anche l’istruttoria dibattimentale contro il primo presidente dell’Albania pluralista del dopoguerra, Ramiz Alia, e altri cinque imputati. Domenica 12 giugno si è tenuta l’udienza di confronto con gli esperti giuridici e nazionali in merito alla loro perizia sull’atto criminoso. Tra gli esperti dell’OJ figurava anche Larti Arianit Cela. Gli interventi degli esperti sulle precedenti annotazioni ... Gli esperti riconoscono che durante i 45 anni della dittatura del proletariato furono internati circa 10.314 cittadini, mentre il numero dei prigionieri politici in 45 anni ammontò a circa 8.500 persone. Gli esperti hanno affermato che le decisioni della commissione per gli internamenti e l’esilio di prorogare la durata della pena non erano fondate sulla legge; non si sono invece trovati d’accordo sul fatto che fossero o meno legittime le decisioni della stessa commissione riguardanti la liberazione anticipata o la revoca. Gli esperti hanno inoltre riconosciuto che non sono stati esaminati i fascicoli operativi degli ex internati e hanno proposto che [non chiaro] fosse svolto dalle sezioni distrettuali degli affari interni o dagli organismi di massa, come il Fronte Democratico. (Continua a pagina 2)

Il presidente del Partito Socialista del distretto, Resul Llago, ha innanzitutto riferito sull’andamento della campagna e sul lavoro preparatorio per la conferenza del Partito. Ha parlato delle adesioni, della creazione di nuove organizzazioni e dell’organizzazione strutturale in base a quanto le condizioni reali dettano e richiedono, del lavoro con i consigli direttivi delle zone, ecc. Il presidium del Partito distrettuale ha comunicato che al centro della conferenza del Partito del distretto, attraverso discussioni e interventi, vi saranno le nostre alternative per superare la difficile situazione e far progredire il distretto. Intervenendo più volte nel corso del dialogo, Servet Pëllumbi ha sottolineato che dobbiamo giungere ad alcune conclusioni anche da questo intenso lavoro di partito durante la campagna e dalle preoccupazioni emerse ... ... le elezioni di quest’anno sono nuove. La conclusione a cui giungiamo noi, e che sottolinea anche la gente, è che servono azioni concrete. Le azioni del Partito devono essere accompagnate e coordinate anche con quelle dei forum e delle associazioni a esso vicini, nonché con le iniziative dei partiti, grandi e piccoli, e delle persone. Dall’analisi delle questioni emerse dagli ultimi sviluppi risulta che la strategia della PS è mantenere il potere a ogni costo, benché tale strategia ne stia esaurendo il potenziale democratico. La forza sta trasformando le ultime elezioni locali in una farsa. Noi dobbiamo trarre la lezione che si può avere l’elettorato ma perdere il voto, se non si riesce ad amministrarlo, qualora non si risponda con azioni democratiche capaci di fermare la violenza e i suoi metodi di sopraffazione. Da noi talvolta prevalgono una visione idealistica della democrazia e una fiducia eccessiva nel legalismo. Le azioni repressive dello Stato mettono in pericolo la democrazia e la stessa Albania. La lotta parlamentare è una cosa, e noi la conduciamo e la sfruttiamo, ma occorre intraprendere anche altre iniziative più ampie, azioni democratiche di massa. Dobbiamo preparare meglio il Partito a tali azioni. Il Partito ha bisogno di ampliare la propria presenza in senso orizzontale a tutti i livelli; il Partito nei distretti deve trovare modi e forme per far conoscere meglio le proprie opinioni alla popolazione. Le aspettative dell’elettorato nei confronti della PS sono molto alte, così come è grande la responsabilità. L’idea dell’iniziativa politica è ormai all’ordine del giorno in Albania. La nuova campagna elettorale interna al Partito deve aiutarci a prepararci.

Per noi e per gli abitanti di Libofshë, il 29 maggio 1994 resterà un giorno nero, in cui persone in uniforme nera (nere) e «drogate», guidate dal partito i cui funzionari appartengono al sistema del PD, incoraggiate e sostenute dalle uniformi blu della polizia, hanno brutalizzato il popolo di Libofshë in una misura che non conosciamo in questo secolo. La Turchia inflisse dure punizioni a questo popolo, ma i patrioti di Libofshë aprirono la scuola in lingua albanese; il crudele sfruttamento inflitto agli abitanti della Myzeqe — persone come Naun Gjgjor Prifti mantennero alto il morale di questo popolo; il fascismo e i suoi strumenti commisero atrocità, ma uomini come Jovan Ndreko, Vasil Gjeka, Thanas Laska, ecc., lo difesero con il proprio sangue. Il sistema comunista condusse una feroce lotta di classe, ma i figli e le figlie di Libofshë, reclutati in tutti i partiti ... Tutti gli albanesi seppero accogliere i cambiamenti della società e attraversarono i processi democratici con cultura e dignità. Le elezioni del 29 maggio per il sindaco del comune di Libofshë, rese necessarie dalla morte del nostro indimenticabile compagno Islam Lala, obbligarono l’elettorato di Libofshë a tornare alle urne ancora una volta. Il mese di campagna elettorale si svolse in modo del tutto normale per tutte le forze politiche concorrenti. Negli ultimi giorni, i rappresentanti del partito al governo centrale del PD, facendo il bilancio del loro completo fallimento e constatando di non poter sottrarsi agli investimenti per oltre 200 milioni di lekë che il DP avrebbe presumibilmente realizzato per le strade e l’acquedotto, né alle pressioni per i licenziamenti, decisero di ricorrere a un altro metodo, che aveva già dato loro risultati il 22 marzo 1992. Nel nostro comune decisero di usare il metodo volto a realizzare i loro oscuri obiettivi, come era stato fatto a Kii, nelle Filippine, ecc. Bande organizzate composte da persone arrivate da Tirana, Durrës, Sulaj, Hamili e Kuman di Fier organizzarono il terrore fisico e psicologico contro il popolo democratico di Libofshë. Le bande guidate da Viktor Margilaj, Behar Plaka e Vadimir Gurguri non risparmiarono a Libofshë percosse e minacce, non soltanto contro i rappresentanti del Partito Socialista, ma anche contro le donne e gli anziani, che aggredirono brutalmente. Contro di loro fu impiegata anche la forza dello Stato, che proteggeva le azioni dei teppisti schierando simpatizzanti, [non chiaro: «zja-rifkësin»], manganelli di gomma e perfino cani poliziotto. Agirono con ... (Continua a pagina 2)

Durante gli incontri affollati tenuti nelle sale dei centri culturali delle città di Sarandë e Delvinë, dopo aver ascoltato più chiaramente come l’alternativa socialista avrebbe conquistato ogni giorno sempre più persone, e del sostegno del tutto evidente alla sua alternativa in Europa oggi, il compagno Servet Pëllumbi si è soffermato sulla prospettiva del PS riguardo agli ultimi sviluppi nel Paese. La prospettiva del PS è realistica, ha sottolineato, e considera e valuta le situazioni passate con ... (Continua a pagina 2) ... queste pressioni, continue e potenti, mentre le altre forze politiche sono molto più deboli e meno numerose. Nell’attività delle forze politiche volta a presentare alternative diverse, il loro spazio d’azione si restringe insieme a molti degli attuali detentori del potere, si oppongono all’idea della cooperazione e di una lotta comune con il PS. Proporre e accettare l’idea di una coalizione senza condizioni con il PS sarebbe catastrofico per quest’ultimo. Il piccolo elettorato fanatico che continua a seguirlo resterebbe completamente deluso e, di conseguenza, potrebbe ... (Continua a pagina 2) ... attribuendosi la parte del leone. Parliamo con questa demagogia e con il lavoro, e usiamo il terrore di Stato per potere a ogni costo. Questa variante ... (Continua a pagina 2) Discutendo di ... si manifesta una tendenza verso un regime autoritario e ... il dott. S. Pëllumbi, una situazione del genere è im- (Continua a pagina 2) ... Gli attivisti scontenti ... i rapporti tra il Governo albanese e quello greco. Il dott. della vicinanza ...