— I detentori del potere non vogliono la Costituzione; il PD non la vuole; i suoi deputati non la vogliono e perciò la trascinano alle calende greche. DICHIARAZIONE DEL GRUPPO PARLAMENTARE DEL PS (Pronunciata in Parlamento il 16 giugno 1993) La nostra posizione sulla questione della Costituzione è chiara: - Vogliamo che in Albania si instauri lo Stato di diritto, e ciò può essere realizzato soltanto attraverso una Costituzione con elevati standard democratici, dalla quale deriveranno anche tutta la legislazione e l’attività democratica dello Stato e delle sue istituzioni. - Abbiamo sostenuto i due decreti del presidente sulla stesura della Costituzione e abbiamo contribuito a far sì che l’Assemblea popolare decidesse di presentare la Costituzione al più presto. - Abbiamo criticato ogni ritardo e ogni ostruzionismo in questo lavoro e abbiamo denunciato, e continueremo a denunciare, qualsiasi politica che lasci ancora l’Albania senza una Costituzione. Chi cerca di capovolgere queste richieste, almeno si rende ridicolo agli occhi di tutti. - Lo ripetiamo ancora una volta: per il gruppo parlamentare del Partito Socialista non c’è questione più urgente della stesura o dell’approvazione della Costituzione. Perciò accantoneremo ogni altro lavoro in Parlamento per dedicarci al compito più importante del Parlamento: approvare la Costituzione e avvicinare il più possibile il giorno in cui l’Albania sarà uno Stato dotato di una Costituzione. Proponiamo quindi di organizzare i lavori sugli altri disegni di legge e di avviare un lavoro intenso da parte di tutti, innanzitutto della Commissione speciale per la stesura della Costituzione, alla quale offriremo ogni possibile aiuto. Parteciperemo alle sedute plenarie soltanto quando la Commissione costituzionale ci presenterà il suo progetto. Prima accadrà, meglio sarà per tutti. È deplorevole qualsiasi tentativo di strumentalizzare politicamente questa posizione. - Intervista al Dr. Fehmi Abdiu, membro della Commissione speciale per la stesura del progetto di Costituzione, rilasciata al nostro redattore Erion Braçe Domanda: Come si sente ora, un anno dopo il 16.6.1993, quando il gruppo dei deputati del Partito Socialista abbandonò il Parlamento per la questione della Costituzione? Risposta: Non è finita, ve lo dico. Mi sono sentito sbalordito ogni volta che ho sentito dichiarazioni roboanti sulla stesura e l’approvazione della Costituzione: prima, nel 1991, poi nel 1992, nel marzo 1993, nel giugno e nel dicembre 1993, e così via. Sebbene molte persone, come me, ci abbiano lavorato per tre anni, da tempo sono giunto alla conclusione che il Parlamento attuale non esaminerà né approverà la nuova Costituzione albanese. Ma mi sento anche tranquillo, perché a quanto pare io e molti altri che la pensiamo così avevamo ragione, dato che il suo destino sembra essere svanito senza lasciare traccia... ... poiché ho affermato più volte che senza una Costituzione democratica e moderna non può esserci vera democrazia, né Stato di diritto. Tuttavia, vorrei evidenziare alcuni aspetti che mi sembrano importanti: Questa questione è giunta naturalmente al centro dell’attenzione in Albania, non solo perché la Costituzione manca oggettivamente, ma anche perché le persone vogliono vedere nella Costituzione albanese il futuro del Paese. Vogliono quindi ricavarne un messaggio di ottimismo, poiché essa delineerà in termini generali una visione realistica della fisionomia e dei contorni della società democratica. La richiesta di redigere una Costituzione ha carattere oggettivo e ha quindi determinato l’avvio dell’iniziativa legislativa per approvarla. Da noi questa iniziativa ha anche una dimensione sociale, e il fatto che... ... una determinata fase di sviluppo, richiedendo al contempo la creazione di nuovi concetti sulla società, sull’individuo, sulle istituzioni statali, sullo Stato, sul diritto, ecc. Oltre a ciò, e soprattutto in relazione a questa domanda, attraverso questo atto fondamentale della società civile dobbiamo convincere concretamente il mondo della nostra determinazione e consapevolezza a non tornare mai più al passato, della nostra determinazione a guardare al futuro e a integrarci in Europa con i nostri valori, diventandone parte sul piano istituzionale e giuridico sotto ogni aspetto, politico ed economico, anche agli occhi degli investitori stranieri, che lo attendono con impazienza. Domanda: Quali manifestazioni di preoccupazione e di ritardi si possono osservare concretamente in relazione a questo problema? Risposta: Per rispondere a questa domanda, permettetemi di citare alcuni fatti che possiamo ordinare come segue: 1. La prima Assemblea pluralista albanese, poco dopo l’inizio della sua attività, decise… (Continua a pagina 2) … nel marzo 1993, nel giugno e nel dicembre 1993, ecc. Queste incertezze si sono protratte come tante altre negli ultimi Ma sento che io, e tutti noi a quanto pare, avevamo ragione, insieme a molti altri che condividevano questa opinione; forse il suo destino sembra ormai perduto, come quello di un’ascia senza manico. In particolare, ne sono convinto perché è risultato evidente che i gruppi parlamentari del Partito Socialista e del Partito Socialdemocratico avevano pienamente ragione ad abbandonare il Parlamento per questo motivo, proprio come fecero esattamente un anno fa, oggi. Domanda: Perché ritiene necessario approvare la nuova Costituzione? Risposta: Considero questa domanda ormai esaurita. … e dunque il futuro albanese del Paese; per questo vogliono riceverne un messaggio di ottimismo, poiché essa delineerà un orientamento generale, democratica. La richiesta di redigere la Costituzione ha carattere oggettivo e ha quindi determinato anche l’iniziativa legislativa per la sua approvazione. Da noi questa iniziativa ha anche una valenza sociale, per la ragione importante che le condizioni oggettive ne impongono la redazione come una necessità. Ciò è avvenuto perché occorre instaurare nuovi rapporti e rovesciare o modificare le strutture legislative ed esecutive esistenti; quelle attuali non sono in grado di affrontare lo sviluppo, i movimenti di massa e le loro aspirazioni. Questi processi hanno dunque portato la nostra società a prendere consapevolmente le distanze da un ordine, da una fase di…

Riflessioni dopo le elezioni del Parlamento europeo - Il socialismo democratico gode della fiducia dell’elettorato europeo Riflessioni dopo le elezioni del Parlamento europeo I socialisti di nuovo il gruppo più numeroso del Parlamento europeo - Il socialismo democratico gode della fiducia dell’elettorato europeo Come è noto, domenica e lunedì scorsi si sono svolte le elezioni per il Parlamento europeo. Le ultime elezioni sono state seguite con particolare interesse dagli ambienti politici dentro e fuori dall’UE, per i nuovi poteri acquisiti da questo Parlamento dopo il Trattato di Maastricht e per il diritto di prendere decisioni insieme al Consiglio dei ministri in vari settori nei quali il Parlamento può respingere determinate proposte. Inoltre, spetterà ora al Parlamento approvare le nuove adesioni o gli accordi di associazione con l’UE, ecc. L’importanza di questo Parlamento aumenta dunque in un momento in cui è cresciuto il numero delle richieste di nuova adesione all’UE. Alcuni dati generali sulle elezioni del Parlamento europeo: 270 milioni di elettori in 12 Paesi avevano diritto di voto, e 160 milioni di loro hanno votato. L’affluenza è stata bassa, intorno al 54 per cento (1985: 62 per cento; 1989: 59 per cento). I gruppi politici a livello europeo risultano così rappresentati: Risultati definitivi delle elezioni del Parlamento europeo. (Secondo i dati EUROSTAT) SOCIALISTI 200 PARTITI POPOLARI 148 LIBERALI 44 ALLEANZA - DEMOCRATICI 24 I VERDI 23 ARCOBALENO 8 LA SINISTRA 12 ESTREMA DESTRA 12 INDIPENDENTI 37 ALTRI 59 Da una rapida occhiata ai principali dati dei risultati delle elezioni per il Parlamento europeo emerge il basso numero di partecipanti al voto. Le ragioni sono numerose e diverse, e verranno esaminate di seguito. (Continua a pagina 4)

Ieri mattina alle 10.00, nella piazza antistante l’Accademia delle Scienze... Ieri mattina alle 10.00, nella piazza antistante l’Accademia delle Scienze della Repubblica d’Albania, è stata inaugurata una piazza intitolata al grande patriota albanese Fan S. Noli. Erano presenti centinaia di cittadini, deputati, rappresentanti di ambasciate straniere, giornalisti, ecc. Era presente anche il Presidente della Repubblica. Aprendo la cerimonia, il sindaco di Tirana, Sali Kelmendi, ha detto: «Nell’ambito delle iniziative per il 70º anniversario della Rivoluzione di Giugno, grazie all’attenzione del nuovo Stato albanese, è per me un onore e un piacere comunicarvi che il Consiglio municipale di Tirana ha dato a questa piazza il nome di Fan Noli. Inoltre, due strade sono state intitolate a ministri del governo di Noli, Sulejman Delvina e Stavri Vrenjau. In questa occasione Tirana ha ampliato e rinnovato il proprio spazio storico. Permettetemi di invitare il signor Sali Berisha a scoprire la targa con il nome di questa piazza». Scoprendo la targa, il presidente Sali Berisha ha detto: «La Rivoluzione di Giugno è uno degli eventi che… [hanno plasmato] la storia e illumineranno la storia albanese di tutti i tempi. La grande opera di Fan Noli e degli altri esponenti del Rinascimento è stata e rimane un punto di riferimento, una fonte d’ispirazione per noi oggi e per le generazioni future. Il più grande omaggio che possiamo rendere loro è ampliare ogni giorno la democrazia, consolidarla ogni giorno e sviluppare quei principi che Fan Noli, Luigj Gurakuqi, Bajram Curri, Avni Rustemi e gli altri nostri esponenti del Rinascimento volevano introdurre in Albania nel 1924. La luce di giugno si affievolì, ma bisogna riconoscere che non si spense mai: attraversò la lunga notte albanese per brillare e riaccendersi nella Città degli Studenti nel 1990, senza spegnersi mai più. Rendiamo tutti onore… insieme a coloro che hanno lottato per la democrazia; onoriamoci tutti insieme e costruiamo insieme, affinché possiamo lottare e lavorare per un’Albania democratica, per un’Albania come la voleva Fan Noli, come la volevano i nostri esponenti del Rinascimento. Grazie». A. M

La polizia giudiziaria della città di Laç ha arrestato il cittadino N. G. di Shkodra presso la chiesa di Sant’Antonio in questa città. L’arresto è stato effettuato perché il cittadino di Shkodra, in abiti civili, stava compiendo un… con una pistola… È stato preso in… e condotto… al dipartimento dell’ordine pubblico di Laç. … il cittadino di Shkodra… l’addetto all’ordine pubblico a Shkodra… ciò era accaduto… per… agenti della polizia sportiva… a Laç…

Durim Taci è stato picchiato brutalmente da un gruppo di 4–5 persone della città di Laç. Le fonti che non desiderano essere identificate indicano due versioni dei motivi dell’accaduto: la prima, che il giornalista Durim Taci, 16, fosse stato aggredito per questioni professionali; la seconda, che il giornalista fosse stato picchiato per una questione puramente verbale… che… il giornalista in un… Il caso è stato trasmesso agli organi della procura per l’azione penale. Corrispondente di «Voce del Popolo»

Dall’aula del Parlamento Dopo l’inaugurazione di piazza Fan Noli, alcuni deputati, soprattutto del PD, che accompagnavano il Presidente, ritennero opportuno entrare in aula e assistere ai lavori parlamentari. Dopo aver registrato le assenze e aver avviato la seduta… e la maggioranza dei deputati fu sufficiente per approvare il decreto firmato dal Presidente, il Presidente del Parlamento, signor Arbnor, aprì i lavori. Per circa dieci minuti, di fatto, il Parlamento riuscì a lavorare. Nel frattempo… fu approvato un decreto presidenziale che modifica la legge «Sulle assicurazioni finanziarie». Prendendo la parola, il presidente del gruppo parlamentare del PS, Namik Dokle, ribadì… e una richiesta… al gruppo parlamentare del PS. Il gruppo parlamentare del PS, sottolineò, ha presentato diverse richieste. La prima è una richiesta urgente al ministro Zhulali: in base a quale autorità e per quale motivo ha inviato 580 soldati a Zall Herr? La seconda è una richiesta di interpellanza con il presidente della Commissione per la pace costituzionale, signor Meksi, riguardo a tutte le… che la commissione… e alle proposte per l’Albania avanzate dal signor Meksi in materia di Costituzione. La terza riguarda la risposta fornita e le modalità con cui tali risposte saranno attuate; infine, abbiamo presentato per la discussione in Parlamento una mozione di sfiducia nei confronti del primo ministro Meksi, in relazione agli eventi di Libofshë. Chiediamo che tali questioni siano calendarizzate secondo le richieste dei deputati e il regolamento dell’Assemblea Popolare. Con calma… (Continua a pagina 2)

Ieri, in una delle sale dell’Accademia delle Scienze, si è tenuto un incontro scientifico per il 70º anniversario della Rivoluzione di giugno. Vi hanno partecipato ricercatori, storici, deputati, professori e altri invitati. (Continua a pagina 2)

Ieri sono partiti per una visita di alcuni giorni nella Confederazione Svizzera il direttore del quotidiano «Zëri i popullit», Thoma Gëllçi, quello di «Aleanca», Teodor Koko, e il giornalista del quotidiano «Koha Jonë», Andi Bushati. Durante il soggiorno in Svizzera, il gruppo di giornalisti visiterà istituzioni politiche, scientifiche e culturali dello Stato svizzero e incontrerà inoltre diverse personalità svizzere. La visita è stata organizzata su invito di organizzazioni statali svizzere. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Al signor Skënder Bucpapa Direttore di RTV Per conoscenza: Alle fonti che non desiderano essere identificate. Oggi andrò a Lagonisi, in Grecia. Tornerò domenica. NAMIK DOKLE d deputato

16 giugno 1993 – 16 giugno 1994 NESSUN COMMENTO - Il 16 giugno 1993, nel Parlamento albanese si svolse un ampio dibattito sui tempi per l’approvazione della nuova Costituzione. I socialisti insistettero affinché fosse fissata una data precisa per la presentazione in Parlamento del progetto di Costituzione, poiché a quel momento erano già state disattese tre scadenze. Sottolinearono che il progetto distribuito sui banchi dei deputati da un gruppo tecnico, e non dalla Commissione costituzionale, era semplicemente un espediente propagandistico per rinviare all’infinito l’approvazione della Costituzione. Le seguenti dichiarazioni furono pronunciate dai relatori: Ali Spahia: - «A questo punto» è chiaro che i signori socialisti non sono interessati alla Costituzione… - Da tutta l’opposizione, nessuna idea costruttiva: solo ostruzionismo e rammarico perché, nonostante tutte le difficoltà, abbiamo ora tra le mani il progetto della nuova Costituzione. - A nome del gruppo di maggioranza, A. Spahia e A. Meksi in Parlamento il 16 giugno 1993 - Aleksandër Meksi: - È incostituzionale desiderare di non avere una Costituzione se si trae vantaggio dalla sua assenza. E ora, dopo un anno, che cosa diranno questi signori?!

Giovedì 16 giugno 1994, alle ore 18, il Partito Socialista del distretto di Durrës organizza una manifestazione di protesta presso il palazzo dello sport «Punëtori». Sono invitati a partecipare i membri e i simpatizzanti del PS. Le tessere possono essere ritirate presso gli uffici del Partito Socialista del distretto. Il Comitato direttivo del Partito Socialista, Durrës