- Si chiede l’intensificazione della protesta contro la politica di violenza del governo Meksi. - Il primo ministro Meksi non può governare con ministri che lavorano per incarcerazioni politiche. - Richiesta rivolta al Parlamento europeo e all’Unione di Ginevra per la liberazione di Fatos Nano. «Che finisca la violenza, che finisca il terrore, che finiscano i crimini di Stato e la violazione dei diritti umani e dei diritti dell’opposizione. Invitiamo i socialisti, i democratici onesti, tutti i disoccupati e i senza terra a organizzare proteste di massa nel mese di luglio, con il culmine il 30 luglio»—questo è il messaggio lanciato da circa 200 socialisti di Durrës giovedì pomeriggio, durante un incontro tenutosi nel palazzo dello sport, dove sono risuonati gli slogan «Libertà, democrazia, Partito Socialista, “Libertà per Nano”». Per l’ennesima volta i socialisti di Durrës si sono riuniti per esprimere la loro protesta contro la politica della violenza, la violazione dei diritti umani, la scandalosa razzia attraverso le privatizzazioni, la lesione dei diritti civili e la discriminazione inflitta agli albanesi poveri, e in particolare agli intellettuali. «Voglio dichiarare insieme a voi la mia protesta», ha affermato Kastriot Ahmetaj, attore del teatro Aleksandër Moisiu, «contro questo tipo di democrazia che si sta costruendo in Albania. Libertà e democrazia sono belle parole da pronunciare, ma vogliamo una libertà pulita e senza catene; vogliamo una democrazia pulita e vogliamo un governo pulito. Mi unisco alla vostra protesta per una vera democrazia, rifiutando di accettare la discriminazione inflitta all’intellighenzia e alla cultura albanese». Sono poi intervenuti, per esprimere la loro protesta, rappresentanti del Forum delle Donne Socialiste, il signor Muço Nanushi, emigrato, a nome degli emigrati a Cezena e Rimini, e N. Pasha, rappresentante di FRESSH. Tutti hanno dichiarato: «Protestiamo chiedendo un’Albania democratica e non neodittatoriale e neofascista; protestiamo contro la violazione dei diritti civili ed economici; protestiamo contro l’assurda incarcerazione, dettata dal risentimento politico, del presidente del Partito Socialista, “deputato del popolo”, Fatos Nano; protestiamo contro coloro che sono coinvolti nel crimine di Libofshë e che sono stati ricompensati con la carica di prefetto di Durrës, Viktor Margjilaj». Queste parole sono state scandite da entusiastici slogan «Libertà-Democrazia» e «Liberate Fatos Nano», che sono proseguiti per molti minuti. In mezzo a quell’entusiasmo ha preso la parola il vicepresidente del Partito Socialista, il deputato Ilir Meta. «Vi ringrazio per la vostra solidarietà», ha dichiarato il signor Meta, «per esservi uniti oggi alla protesta degli albanesi, dalla carcerazione di Fatos Nano, per non tollerare la soppressione dei diritti umani, civili ed economici. Quattro anni fa, nel dicembre ’90, nessuno avrebbe potuto immaginare che oggi saremmo stati costretti ad affrontare ancora una volta il problema della violazione dei diritti umani, la cui violazione continua a tenere l’Albania fuori dal Consiglio d’Europa. Siamo venuti qui oggi», ha proseguito il signor Meta, «per dire alle autorità attuali che non sono capaci di realizzare la democrazia in Albania e non sono capaci di rispettare le libertà e i diritti fondamentali dell’uomo; per dire loro che non sono capaci di garantire libere elezioni in una democrazia. Per questo abbiamo presentato una mozione di sfiducia nei confronti del primo ministro Meksi e del suo governo. Meksi», ha continuato il signor Meta, «deve capire chiaramente che non può governare con ministri che pensano e lavorano per le incarcerazioni politiche, allo scopo di coprire la corruzione che è diventata loro compagna di governo. La “questione Nano” non riguarda soltanto il Partito Socialista: è una questione fondamentale per la democrazia albanese. Ora, dopo 11 mesi di carcere per F. Nano, è diventata internazionale, e sarà seguita da ulteriori sviluppi. L’Unione interparlamentare di Ginevra riprenderà la questione a luglio. Nonostante le scandalose violazioni dei diritti umani e la distorsione del percorso delle riforme, il Partito Socialista, mosso dagli interessi nazionali, ritiene altamente onorevole dire «sì» all’ingresso dell’Albania nel Consiglio d’Europa. Il Partito Socialista», ha proseguito Ilir Meta, «non è un partito di alternative riformate ormai esaurite né di interessi di minoranza. Il Partito Socialista è il partito delle nuove alternative e per questo chiederemo la fiducia del popolo in elezioni generali anticipate». Poi il deputato Moikom Zego ha affermato che si può torturare una persona, ma non la si può mai convincere con la forza. La forza, il carcere e la vendetta politica si sono abbattuti sul presidente del Partito Socialista Fatos Nano, in carcere da 11 mesi. Attualmente è l’unico prigioniero politico dell’opposizione in Europa. «Sono convinto che vinceremo», ha proseguito il signor Zego, «perché il Partito Socialista ha la chiave sociale. Il diritto della persona comune a perseguire i propri interessi è la forza del Partito Socialista. L’uso della violenza contro questi interessi dimostra la crisi del potere». ERION BRACE

- Si è riunito il Comitato direttivo di FRESSH Martedì 14 giugno 1994, in una delle sale della sede del Comitato generale direttivo del Partito Socialista, si è tenuta una riunione del Comitato direttivo del Forum della Gioventù eurosocialista d’Albania. Al centro dell’incontro vi erano la situazione delle sezioni del forum eurosocialista nei distretti, il lavoro e le attività attuali, le prospettive future e il livello delle relazioni internazionali. Aprendo la riunione, il presidente di FRESSH e deputato Pandeli Majko ha sottolineato gli importanti momenti politici che il paese sta attraversando e che richiedono un ulteriore rafforzamento del ruolo di FRESSH. Sono poi intervenuti i rappresentanti delle sezioni dei distretti di Lezhë, Shkodër, Kavajë, Skrapar, Mallakastër, Tropojë, Laç, Berat, Elbasan, Vlorë, Kuçovë, Durrës, Lushnjë, Korçë, Ersekë, Tiranë e altri, riferendo sulla situazione nei rispettivi distretti. Nei loro interventi si sono concentrati sulle attività svolte finora da FRESSH, sul loro coinvolgimento nella campagna elettorale, sulla preparazione delle conferenze del Partito Socialista nei distretti, sull’aumento delle nuove adesioni al partito e sull’organizzazione di iniziative di massa nei mesi di luglio e agosto. La riunione è poi proseguita con una discussione sulle relazioni internazionali di FRESSH finora e sulle loro prospettive a breve termine. Nel suo intervento, il vicepresidente di FRESSH per le relazioni internazionali, Ilir Meta, ha sottolineato che finora FRESSH ha giustificato la propria ammissione all’Internazionale della Gioventù Socialista, ma che, ha precisato, si tratta comunque di un modesto inizio nell’integrazione del forum come parte della gioventù socialista europea. Nel prossimo futuro, l’intensificazione delle relazioni internazionali di FRESSH dovrebbe mirare allo sviluppo di attività nazionali concrete con le organizzazioni omologhe europee, sia in Albania sia negli altri paesi. Il portavoce di FRESSH

Una domanda per tutti: Sono passati due anni e mezzo e l’Albania, che ogni giorno bussa alle porte dell’Europa, è senza Costituzione. Perché la Costituzione non arriva? Una domanda per tutti: Perché l’Albania non ha una costituzione? Sono passati due anni e mezzo e l’Albania, che ogni giorno bussa alle porte dell’Europa, è senza Costituzione. Perché la Costituzione non arriva? SHAQIR VUKAJ: Come ho già sottolineato in precedenza, a mio parere la Costituzione non arriverà. Questo è apparso chiaro già da un anno: negli ultimi 4-5 mesi la Commissione per il progetto di Costituzione non si è riunita, oppure, se lo ha fatto, è stato soltanto per pochi minuti. Ciò dimostra chiaramente che il partito al potere e i governanti non vogliono che la Costituzione arrivi in Parlamento. In diverse occasioni i leader del Partito Democratico, e in qualche caso anche i dirigenti dell’Assemblea del Popolo, hanno dichiarato chiaramente che la presentazione del progetto di Costituzione a questo organo significherebbe nuove elezioni. GRAMOZ RUÇI: La posizione del Partito Socialista su questo problema è stata e rimane che in Albania debba essere costruito uno Stato di diritto; è indispensabile redigere una Costituzione dalla quale discenda tutta la legislazione del paese, ora e non per l’Albania. In secondo luogo: sul piano giuridico, gli attuali governanti non vogliono una costituzione perché, senza di essa, hanno mano libera per attività illegali dove il … la redazione può essere completata molto rapidamente. Da quel punto non vedo altri ostacoli. Non vedo impedimenti procedurali oggettivi che possano impedirne l’arrivo in Parlamento. Il desiderio di tutti, e il mio desiderio personale, è che ciò avvenga il prima possibile. La responsabilità principale ricade sul presidente della Commissione, il Primo ministro Meksi, affinché acceleri i lavori. Come minimo, il Progetto dovrebbe essere pronto il prima possibile. Petrit Kalakula, Abdi Baleta e Tomorr Malasi non hanno rilasciato dichiarazioni. A cura di ADRIAN MYSLYMI

Intervista del presidente del Partito Socialista e deputato dell’Assemblea del Popolo Fatos Nano, rilasciata al giornale «Populli Po» Sì: Quando e dove è nato Fatos Nano e dove ha trascorso l’infanzia? Il signor Nano: Sono nato all’alba, il 16. 9. 1952, nel decimo anniversario della Conferenza di Peza, come dice mia madre. Come tanti altri, ho trascorso l’infanzia con mia madre. Ho passato l’infanzia alla scuola «Hoxha Tahsin» e alla scuola «Kuqe», a Tiranë. Anche qui in carcere, uno dei miei amici d’infanzia, per farla breve, mi presenta così: «Eh, che viuzza!...» Ed è proprio in quella viuzza, forse più che altrove, dopo una malattia improvvisa, quando mia madre mi diede la vita per la seconda volta, verso gli 8-9 anni, che ero un po’ grassottello e non riuscivo a tenere il passo degli amici quando correvamo. Così, quando qualcuno mi prendeva in giro, lo colpivo con un sasso nella viuzza. E siccome, accidenti, avevo una buona mira, quando mio padre tornava dal lavoro le donne del quartiere gli andavano incontro e si lamentavano, insieme a mia madre. Tutto finiva con qualche stecca rotta e minacce di punizione... E così sono cresciuto. Sì: Che cosa ricorda del liceo? - Due cose: la prima è l’amore per la compagna della mia vita, che negli ultimi 2-3 anni si è riacceso con lo stesso fuoco, perché siamo circondati dallo stesso «ambiente di eresia». Allora nacque come tutte le storie d’amore, ma divenne speciale perché si manifestò pubblicamente nel tempio della letteratura (nel corridoio del secondo piano del liceo «Sami Frashëri»), dove la nostra insegnante, Vali, esponeva i nostri temi come i migliori; in un concorso durato due anni e che attirò l’attenzione di tutti. E non esprimevamo affatto i nostri sentimenti e pensieri nel «linguaggio ufficiale»... Ora che sono in carcere, ci scriviamo (e lo stesso accade con i figli) con la stessa eresia. La seconda «eresia» del liceo fu la creazione del gruppo artistico con Edi, Tori e Meti e la gara con Dorian Nini, nella classe parallela. Ero il solista principale del gruppo e interpretavo canzoni del repertorio dei «Beatles», in modo del tutto originale. Sì: - Quanti dei desideri della giovinezza vede realizzati? - Quelli spirituali, quasi tutti; soprattutto quando vedo che ci siamo riprodotti con grande profondità, [il passaggio seguente è corrotto nel testo fonte]... Meraviglie simili possono accadere soltanto qui da noi e stanno diventando la causa dei problemi di persone che sono madri e non sanno a chi rivolgersi, mentre cercano di affrontare la vita in un’Albania democratica. (Continua a pagina 3)

In città, dove si pagano le tasse in via Kavaja a Tiranë, ogni giorno si raduna una folla attorno al sistema … [parzialmente illeggibile]. [Colonna successiva] … deve essere fatto … i riscossori rispondono con … [parzialmente illeggibile]. Quello rosso è perché i cittadini co- … [parzialmente illeggibile]. [Colonna di destra] … tutto … [parzialmente illeggibile]. F. TREBESHINA

Circa 80 lavoratori sono asserragliati nella galleria 1280 della miniera di cromo a Batër, Martanesh. Come abbiamo appreso ieri sera tardi da una fonte governativa affidabile, dal 16 giugno circa 80 lavoratori della miniera di cromo a Batër, Martanesh, sono asserragliati in sciopero della fame nella galleria 1280. Finora le autorità governative non hanno fornito alcuna informazione, ma, secondo la stessa fonte governativa, le ragioni che hanno spinto i lavoratori a barricarsi non sono di natura politica, bensì economica. Hanno chiesto che venga corrisposto l’aumento, questione finora ignorata. Così, alla loro richiesta è stato risposto con il silenzio ostinato dei governanti. Ma che cosa succederà dopo lo sciopero? Corrispondente di «Zëri i Popullit»

I cittadini di Tirana potranno seguire 6 canali satellitari internazionali, tra i più potenti al mondo, senza dover installare un’antenna parabolica. Il Comune di Tirana e il suo settore energetico hanno fatto in modo che questo evento per la capitale coincida con l’avvio dell’attività dell’anno, il Campionato mondiale USA ’94. CNN (SI En En), EURO NEWS, TF-2, ITALIA UNO, SI-1, FOX CHANNEL e RTL saranno le emittenti che gli spettatori della capitale potranno ricevere liberamente; per questo pagheranno soltanto 50 lek per famiglia come unica tassa iniziale. Gli investimenti iniziali, da realizzare rapidamente, comprenderanno anche i ripetitori dei tre canali televisivi italiani, RAI-1, RAI-2, RAI-3, con i quali hanno avuto … [parzialmente illeggibile]. ASTRIT PATOSI (ATSH)

La posizione del PS su questo problema è stata e rimane che in Albania si debba costruire lo Stato di diritto. È indispensabile approvare la Costituzione, dalla quale devono derivare tutta la legislazione e l’attività democratica dello Stato e delle sue istituzioni. La posizione del PS si debba costruire lo Stato di diritto. È indispensabile approvare la Costituzione, dalla quale devono derivare tutta la legislazione e l’attività democratica dello Stato e delle sue istituzioni. Sono però trascorsi quasi due anni e mezzo di governo del DP e la Costituzione non solo non è arrivata, ma non si prevede neppure una data per discuterla e approvarla, perché: Primo: sul piano politico, gli attuali governanti non sono disposti a collaborare con tutte le forze politiche affinché la Costituzione dell’Albania venga redatta e approvata. A quanto pare, per loro Albania, Costituzione e democrazia equivalgono al DP; vogliono cioè fare una Costituzione per il Partito e non per l’Albania. Secondo: così da avere le mani libere per attività illegali, con la politica del Partito che prevale sullo Stato di diritto. Terzo: sul piano economico, i governanti non vogliono la Costituzione per avere le mani libere e depredare l’economia nazionale mediante decisioni amministrative dettate dalle loro convinzioni politiche. Infine: poiché i governanti ritengono che l’Europa ti accetti e investa anche senza una Costituzione, la cosa li preoccupa poco, se non per nulla. Per loro è sufficiente essere stati accolti dalla Conferenza Islamica.

Stiamo facendo tutto il possibile affinché la Costituzione venga presentata. Per quanto ne sappiamo, la Costituzione ha compiuto progressi considerevoli. Potrebbe essere difficile approvarla in Parlamento, perché il gruppo principale è il Partito Democratico e non costituisce più 2-3. Tuttavia, sarebbe bene che la Costituzione venisse presentata e noi abbiamo proposto e sostenuto con insistenza, in modo costante, che venga redatta una Costituzione capace di ottenere il consenso delle forze politiche albanesi. Se si riuscirà a ottenere questo risultato, cioè se sarà accettata da tutti o approvata dalla maggioranza dei parlamentari, sarà una grande vittoria, perché la Costituzione avrà una lunga durata. Pensiamo che riusciremo a raggiungere questo obiettivo.

Sono membro della Commissione per la redazione della Costituzione. La verità è che la questione è stata messa in una … [il testo è parzialmente illeggibile]. Ci resta soltanto l’ultima parte, che riguarda la Forma della Corte Costituzionale. Con un minimo di attenzione, la redazione del testo definitivo da parte della Co- [continua nella colonna adiacente].

Pochi giorni fa, in gravi condizioni di salute, il paziente si è impiccato in una delle stanze al primo piano dell’ospedale psichiatrico. Dal giorno della sua morte (avvenuta più di una settimana fa) non sono ancora state tratte conclusioni sulla morte, mentre la questione viene esaminata. Specialisti che non desiderano essere identificati dichiarano, assumendosene la responsabilità professionale, che il paziente è morto a causa della negligenza del medico curante, circostanza che, secondo loro, è pienamente confermata dalla cartella clinica del paziente. - Poco prima di impiccarsi, il paziente aveva preannunciato il suo gesto, chiedendo di essere lasciato andare da uno specialista. Ma nessuno diede ascolto al paziente e non gli furono prestati né aiuto né cure in merito. Corrispondente di «Zëri i Popullit»