QUANTO SIAMO LONTANI DAL MONDO Altre cinque emittenti televisive trasmettono ora i loro segnali sui televisori di Tirana, essendo arrivate nel frattempo anche in altri distretti, come Durrës, Fier, ecc. Un sogno che tutti non possono fare a meno di accogliere con favore, considerando l’inesauribile sete degli albanesi, il cui modo di pensare è stato alterato per anni dallo Stato di un tempo, che cercava di monopolizzare la formazione degli individui attraverso la propaganda da esso diretta. Per gli albanesi è finita per sempre l’epoca dei «canali» con cui cercavano di captare di nascosto i segnali proibiti del mondo. Ma, stranamente, i paradossi continuano a perseguitarci. Pur consentendo e sostenendo l’apertura di canali televisivi stranieri, lo Stato attuale sembra irremovibile su un punto: non permettere alle numerose voci pluraliste e indipendenti albanesi di spezzare il blocco che esso ha imposto ai segnali televisivi albanesi. Proprio questo partito, oggi al potere, poco più di due anni fa «aveva fatto parlare il mondo» sulla necessità di emittenti televisive indipendenti. Ma non appena la ruota del potere ha girato, è cambiato anche il suo linguaggio. Ora, a quanto pare, per esso non c’è sacrilegio più grande che infrangere il monopolio televisivo. È un complesso ereditato dal sistema precedente, dal quale lo Stato e il governo di oggi non riescono a liberarsi. Perché nella lunga serie di promesse non mantenute figura anche quella di un’informazione indipendente e pluralista. E gli albanesi non dimenticano, ma non cedono neppure nella realizzazione di uno dei loro sogni più belli: la libertà di ciascuno di formarsi autonomamente un’opinione sugli eventi, sugli sviluppi, sulle forze politiche, sulle posizioni, sugli interessi e sui partiti politici, che appartengono tutti a loro e che vogliono conoscere e valutare da sé, senza l’«aiuto» di Bupçapes o di altri artigiani del potere attuale. Non vogliono mai tornare alla «mass media dell’educazione democratica», avendo già sperimentato la mass media dell’educazione marxista-leninista. E questa voce degli albanesi non ha mai smesso di chiedere, attraverso le parole e gli scritti dei propri intellettuali, la revoca del «veto» del PD sull’informazione degli albanesi. Ci auguriamo che l’apertura di altri cinque canali stranieri per i telespettatori sia anche un segnale della ripresa della vecchia richiesta di pluralismo televisivo. Ci auguriamo che il nostro parlamento si affretti a raggiungere gli altri paesi del mondo civile e approvi quanto prima la legge che consente l’apertura di emittenti televisive indipendenti, tanto più che non sono mancate neppure le richieste di finanziamento. Sarebbe un passo significativo, a dimostrazione dell’impegno serio dell’Albania a proseguire senza ritorno sulla via della democrazia. M.N.

Anche il capo del commissariato di polizia partecipa alla nuova campagna di congratulazioni al PD.

Continua lo sciopero dei minatori di Batër Come è stato riferito, dal 16 giugno prosegue lo sciopero della fame dei minatori di Batër, nel distretto di Mat. Gli scioperanti appartengono a diversi sindacati e [uno?] è diventato la voce della protesta contro le dure condizioni economiche. Tra le loro richieste vi sono la destituzione del direttore e del consiglio direttivo, un aumento salariale del 50 per cento, l’istituzione di una linea di autobus, già deliberata ma non attuata, l’apertura di mense da parte dell’azienda, nonché di mense private, ecc. I minatori sono determinati a proseguire lo sciopero finché non saranno soddisfatte le loro richieste economiche, che considerano minime e indispensabili per vivere. La propaganda ufficiale e l’apparato di governo sono diventati completamente sordi e muti di fronte a tali richieste. Ricordiamo che, durante lo sciopero di Valias, sui giornali venivano pubblicate notizie e interviste e vi si recavano personalità politiche. Ora i minatori di Valias sono per strada, mentre i dirigenti, dopo aver ricevuto laute ricompense, non si sa dove siano. Che cosa accadrà agli scioperanti di Batër?! Dipende dalla posizione del Governo, e non tanto dai minatori, che non vedono altra via d’uscita. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Il 15 giugno 1994, sotto la direzione del presidente del Consiglio distrettuale, compagno Fiqiri Hazizi, è stato costituito il Consiglio della Comune Socialista di Greshicë. In questa assemblea plenaria, tenutasi senza ricatti né pressioni, senza la presenza di poliziotti e teppisti arrivati da diversi distretti del paese che volevano fare pressione sul voto libero, e lontano dal rumore delle auto di ultimo modello e degli «aerei» governativi, sono stati eletti i dirigenti del Consiglio della Comune. In conformità alle procedure di legge e con pieno accordo, è stato eletto presidente del Consiglio della Comune il compagno Agim Abazi del Partito Socialista; vicepresidente della comune è stato eletto il compagno Përparim Hasani, anch’egli consigliere del PS. Il signor Roland Shehu, consigliere del PD, è stato eletto vicepresidente del Consiglio della Comune. Lo spirito d’intesa di queste elezioni ha confermato ancora una volta la giusta richiesta del presidente del PS della Comune di Greshicë, compagno Hysni Muçaj, che, alla presenza di governanti e politici di diverse forze politiche giunti dal centro e dal distretto, ha dichiarato: «Signori, lasciate che siamo noi di Greshicë a risolvere da soli i nostri problemi». Gli abitanti di Greshicë non antepongono alle idee e all’onore le promesse vuote. Greshica sa cosa sono i partiti e che tipo di Stato è; sa rispondere alla buona educazione e alle richieste giuste, e a ragione si dice: «A Greshicë, çeçua bika». AXHEM ZOTA

Un poliziotto è morto e due sono rimasti gravemente feriti dopo che un’automobile ha sfondato un posto di blocco predisposto appositamente dalla sezione per l’ordine pubblico della polizia di Ersekë. Tutto è seguito a una segnalazione ricevuta dal posto di polizia di Leskovik, secondo cui il veicolo trasportava un carico sospetto in direzione di Korçë. Tutto è cominciato a Gjirokastër, dove l’auto è sfuggita alla sezione per l’ordine pubblico di quella città, che ha avvisato quella di Përmet; quest’ultima ha informato il posto di polizia di Leskovik e questo, dopo aver fallito i propri tentativi, ha passato la segnalazione alla sezione per l’ordine pubblico di Ersekë, che ha mandato una pattuglia, ma, a quanto si dice, con armi senza munizioni. Quando l’auto si è avvicinata all’imboscata della polizia, è stato lanciato il segnale previsto, ma i trafficanti hanno accelerato, assolutamente certi che i poliziotti avessero armi senza proiettili, investendone e ferendone gravemente tre. Uno di loro è morto venerdì, dopo tre giorni di coma all’ospedale militare di Tirana. È davvero sorprendente come questa banda abbia percorso circa 200 km senza che le capitasse nulla, superando uno dopo l’altro i cordoni di polizia. In questo caso sorgono molti sospetti, ma spiegazioni più dettagliate potrà fornirle la portavoce dell’ordine pubblico, che sarà sicuramente stata informata anche sulla direzione di fuga degli autori del crimine. PERTEF POJANI

Un cittadino straniero viene derubato da persone

Anche il capo del Commissariato di polizia partecipa alla campagna per l’ammissione di nuovi membri nel PD. Domani incontra partecipa alla campagna per l’ammissione di nuovi membri nel PD. Il 15 giugno, nei notiziari televisivi, l’opinione pubblica è stata informata sullo svolgimento delle attività del Partito Democratico a Pukë, dove, tra le altre cose, è stato ammesso al Partito Democratico Blerim Ndue Mhilli, membro del Partito Socialista e Presidente del Comune. Senza dubbio, questo è stato un grande successo per il Partito Democratico, nel solco dei magnifici «successi» che ha ottenuto non solo per Pukë, ma in tutto il Paese. Proprio perché ha grandi «successi» nell’attuazione del suo programma di inganni, ha bisogno anche di spettacoli televisivi per convincere la gente del grande prestigio e della fiducia di cui gode il Partito Democratico presso l’elettorato, tanto da riuscire ad accogliere nelle proprie file persino membri del Partito Socialista e addirittura un Presidente di Comune. Come potrebbe essere altrimenti, e come potrebbe non avere successi, quando trovano il tempo di occuparsi delle adesioni al Partito Democratico persino il Presidente in persona, il deputato del distretto di Pukë Marash Lika e il capo depoliticizzato [sic] del Commissariato di polizia, Pietër Prendi. Nel nostro incontro con il nuovo ammesso, Ndue Mhilli ha dichiarato: «Ho un’amicizia familiare con Pjetër Prendi e quest’ultimo, insieme al deputato Marash Ibra, mi ha convocato e fatto pressione perché aderissi al Partito Democratico, facendomi molte promesse e assicurandomi che sarebbero state mantenute. Nello stesso tempo mi hanno passato al telefono il Presidente della Repubblica, che mi ha garantito il suo aiuto e si è congratulato con me per l’ammissione nelle file del Partito Democratico. In queste circostanze ho accettato la loro richiesta. Alcune delle promesse che mi hanno fatto erano: che il 40 per cento delle famiglie del villaggio sarebbe stato trasferito nelle zone di pianura; che il 40 per cento delle famiglie, ossia 450 famiglie in difficoltà e con problemi, avrebbe ricevuto prestiti a lungo termine; che tutti i villaggi del Comune sarebbero stati dotati di medici, telefoni, strade, acquedotti ecc.; che ci avrebbero aiutato fornendo gratuitamente cibo e vestiti a tutte le famiglie dei villaggi; e che avrebbero garantito loro l’assistenza economica completa, sebbene i villaggi di questo Comune siano da oltre due mesi senza ricevere artë. Tutte queste solite promesse della propaganda del PD hanno persuaso Ndue Mhilli, il quale, pur sapendo e capendo benissimo che sta sognando a occhi aperti in pieno giorno, ci crede. Crede che il Presidente gli abbia riservato un’accoglienza speciale nel corso della sua udienza di lunedì 20.6.1994, per benedirlo e congratularsi con lui per la grande opera e il servizio che rende al Partito Democratico e, allo stesso tempo, per manifestargli il suo speciale impegno e la sua attenzione a sostegno delle richieste che presenterà. È strano, ma non c’è motivo di meravigliarsi, perché non è la prima volta (Continua a pagina 2)

Sabato 11.06.1994, verso le 22.30, a Vajkan, nel distretto di Fier, è stato rapinato Shaban Elezi, cittadino della Repubblica di Croazia, nato a Gostivar e residente in Svizzera. Mentre viaggiava verso Fier a bordo del suo minibus Mitsubishi, targa TG 129101 CH, a Vajkan è stato superato da due automobili con targa locale, che gli hanno bloccato la strada e lo hanno costretto a fermarsi. Dalle auto sono scesi tre uomini armati, che gli hanno puntato una pistola; uno lo ha intossicato con gas lacrimogeno (come confermato anche dal referto medico) e, tirandolo per i capelli, lo ha gettato a terra. Dopo averlo picchiato e aggredito brutalmente, lo hanno gettato in un fossato e gli hanno rubato il veicolo insieme ai suoi effetti personali, al denaro e ai documenti. Ha ripreso conoscenza soltanto verso le 4 del mattino del 12.06.1994; con grande difficoltà e in condizioni gravissime, ha chiesto aiuto agli addetti della stazione di servizio Mbrostar-Ura, nella città di Fier. Da lì, con l’aiuto degli agenti dell’ordine pubblico, è stato accompagnato al Dipartimento dell’Ordine Pubblico della città di Fier. Dopo aver sporto denuncia, è stato ricoverato in ospedale e le sue condizioni sono ancora gravi. Finora non è stata diffusa alcuna notizia sui responsabili del crimine. La vittima ringrazia gli addetti della stazione di servizio e gli agenti dell’ordine pubblico per l’aiuto ricevuto e spera che i responsabili vengano identificati. ASLLAN LAMAJ

Germania-Bolivia 1-0 Spagna-Corea del Sud 2-2 Ieri pomeriggio, nello stadio «Solder Field» di Chicago, in una domenica torrida (ore 13.30 locali), è iniziato il 15º Campionato mondiale di calcio. Per circa mezz’ora si è svolta la cerimonia di apertura, durante la quale gruppi di musicisti e ballerini si sono esibiti al suono delle musiche nazionali dei Paesi partecipanti alla fase finale, indossando costumi tradizionali. Hanno poi rivolto il loro saluto il presidente della FIFA Havelanz e il presidente americano Klinton. «Buona fortuna a tutti e benvenuti negli Stati Uniti d’America», ha dichiarato Klinton nel suo discorso, osservando che vedeva come i 63.000 tifosi presenti nello stadio non fossero cittadini americani. La prima partita del Mondiale è stata Germania-Bolivia, terminata con la vittoria della Germania per 1-0. Al 60º minuto Klinsman ha segnato il primo gol. Le squadre si sono affrontate nel 15º Campionato mondiale, disputato in otto città americane. Hanno controllato meglio il gioco e di più, e il primo portiere [sic] ha segnato il primo gol della partita. I tedeschi hanno avuto occasioni e hanno minacciato la porta avversaria all’8º, 10º, 15º, 20º e 25º minuto. Dal 25º al 35º minuto hanno dominato i boliviani, che hanno minacciato più volte la porta tedesca. Nel secondo tempo sono stati ancora i tedeschi a dominare. Al 15º minuto Maçerus (115 presenze in nazionale) ha raccolto un passaggio di Klinsman e lo ha trasformato in gol: il primo gol del campionato. La seconda partita del Gruppo C è stata quella tra Spagna e Corea del Sud. I sudcoreani, che si muovevano rapidamente in campo, primo portiere spagnolo (così è) è stato battuto; il portiere ha salvato la propria porta da diversi gol sicuri. In seguito i sudcoreani hanno esercitato pressione sulla porta spagnola e hanno segnato due gol, pareggiando la partita con il loro gioco e portando il risultato sul 2-2. USA-Svizzera 1-1

Shkodër Sono più di 250 le famiglie di Laç i Vaut të Dejës che continuano a prendere il pane a credito, secondo quanto riferito in un’informazione giunta al nostro giornale. Non è un numero esiguo, se si considera che qui il numero delle famiglie non supera le 900. Le famiglie in questione sono perlopiù persone giunte da diverse regioni del nostro Paese quando iniziarono i lavori di costruzione della centrale idroelettrica di Vau i Dejës. Eppure questa situazione non è cambiata, sebbene negli ultimi giorni il governo abbia proclamato Laç città. MUSË HURTULA

Ieri alle 9.00, presso il tribunale di Tirana, l’udienza nel processo a carico di ex alti funzionari del partito-Stato, tra cui Ramiz Alia, il primo presidente dell’era pluralista in Albania, è iniziata con la requisitoria del pubblico ministero Fanaj. In apertura è stato sottolineato che il procedimento era stato avviato sulla base della denuncia presentata agli organi della procura il 20.7.1990 e che, nel corso di tre anni di indagini, l’inchiesta si era estesa in più direzioni. Accusandoli di abuso d’ufficio con conseguente violazione delle libertà e dei diritti fondamentali dei cittadini, di violazione dell’uguaglianza dei cittadini sotto forma di profitto criminale e di interruzione [testo poco chiaro] Stefani, con le conseguenze di azioni al confine, contro l’interruzione [testo poco chiaro] Ramizi, con conseguenze [?] di lesioni fisiche e della perdita di una vita umana, nonché l’imputato Hadëri di comportamenti umilianti nei confronti di altri, il pubblico ministero si è concentrato sulla dimostrazione degli elementi delle accuse. Dall’istruttoria dibattimentale, ha proseguito, è emerso che gli imputati avevano ricoperto alte cariche statali e di partito e che questa commistione delle loro attività raggiunse la sua forma più compiuta nelle condizioni del 1976, quando si stabilì che il PPSH fosse l’unica forza dirigente di tutta la vita del Paese. Soffermandosi sul caso della bomba lanciata contro l’ambasciata sovietica a Tirana, ha sottolineato che, per decisione dell’Ufficio Politico, furono adottate misure per rispondere al terrore nero con il terrore rosso. Furono effettuati arresti illegali e Mehmet Shehu riferì in una riunione dell’Ufficio Politico sulle misure adottate dal Ministero degli Interni. Ma tutto ciò era in contrasto con la Costituzione del 1950. Nelle Costituzioni del 1946 e del 1976 si sottolineava che la Costituzione costituiva la legge fondamentale dello Stato e che la sua osservanza era obbligatoria. Dall’istruttoria dibattimentale è emerso che l’Ufficio Politico aveva attribuito a questi organi poteri al di fuori delle norme costituzionali, ledendo così la libertà dei cittadini. Veniva controllato il libero pensiero, ammesso dalla piattaforma dell’Ufficio Politico ma in contrasto con la Costituzione. Gli organi del partito avevano il diritto di organizzare la denuncia pubblica e (Continua a pagina 2)

– Informazioni complete sul crimine organizzato dallo Stato nelle elezioni del 29 maggio nella comune di Libofshë. In questi materiali troverete: – Cronologia, testimonianze, dichiarazioni, interviste, ecc. – Sentendosi responsabile di fornire all’opinione pubblica informazioni complete e accurate, la redazione auspica al tempo stesso di poter aiutare anche gli organi giudiziari a giudicare obiettivamente la vicenda.

Solo due privatizzazioni all’asta Delle oltre 1.200 privatizzazioni realizzate nel distretto di Dibër, solo due sono state effettuate all’asta: una riguardava una parte dell’Impresa dei Prodotti Vari e l’altra faceva precedentemente parte dell’Impresa di Costruzioni. I partecipanti a questa forma di privatizzazione, fondata su organi monocratici e su direttive e ordinanze governative anziché su una legge parlamentare, sono stati soltanto due. A. A.