- Continua lo sciopero della fame dei minatori di Batër - Dal 17 di questo mese è in corso uno sciopero della fame in una delle miniere di cromo della regione settentrionale, quella di Batër, nel distretto di Mat. Circa 80 persone hanno deciso di sacrificarsi per ottenere che le loro richieste siano soddisfatte; da oltre cinque giorni si trovano nella galleria n. 1280, a circa 1.000 metri di profondità sottoterra. In superficie è rimasta la rappresentanza degli scioperanti, munita del mandato di far ottenere ai lavoratori quanto richiesto. «Le richieste degli scioperanti sono richieste economiche», commenta il portavoce per la stampa del Ministero delle Risorse Minerarie ed Energetiche, sig. A. Karadaku, aggiungendo che il ministero «non è rimasto indifferente nei loro confronti». Il destino di questa miniera, come quello di migliaia di altre in questo periodo di transizione, è stato cupo. Il calo della produzione di cromo, la mancanza di mercati, la riduzione della forza lavoro, ecc., sono stati i fattori che hanno accompagnato questa regressione. Dei più di 2.000 lavoratori che la miniera aveva in passato, ora ne restano circa 1.350. Il piano di produzione di cromo per il 1994 è di 73.000 tonnellate, rispetto alle 400.000 raggiunte nel suo anno migliore. Ma ormai anche gli stabilimenti di ferrocromo non lavorano, per mancanza di mercati, come commentano gli specialisti di Albkrom. La situazione e le prospettive del concentrato di cromo sono allarmanti, almeno per il momento. «Ci sono 50.000 tonnellate di concentrato di cromo senza sbocco commerciale e, di questa quantità, 4.000 tonnellate provengono dalla miniera di Batër», spiega l’ingegnere capo di Albkrom, sig. Gole Besho, che vede nella collaborazione con ditte straniere una prospettiva e una via d’uscita da questa situazione. Ma se questo riguarda le prospettive, il presente si confronta con la vita degli 80 minatori rimasti sottoterra in sciopero della fame, che hanno trattenuto il direttore della miniera e il suo consiglio di gestione. Ne chiedono la rimozione, una delle otto voci delle loro rivendicazioni economiche. Sabato si è recato sul posto, per incontrare i minatori in sciopero della fame, il Ministro delle Risorse Minerarie ed Energetiche, sig. Abdyl Xhaja, insieme a una squadra di specialisti; a Krashtë ha incontrato i rappresentanti degli scioperanti. È stata approvata la rimozione del direttore della miniera di Batër e del consiglio di gestione. È stato promesso che si adotteranno misure per soddisfare le richieste degli scioperanti riguardo al vitto, al sistema di trasporto urbano e al trasporto del cromo con i mezzi della fabbrica anziché con auto private. Sono stati stanziati 2 milioni di lekë per realizzare strutture abitative, ecc. L’incontro non è però riuscito a risolvere la richiesta dei minatori di un aumento salariale del 50 per cento. Ciò perché la decisione del governo attribuisce questa competenza all’impresa, ma la miniera di Batër risulta in perdita sia per il 1993 sia nel corso di quest’anno. È stato richiesto che ieri gli specialisti finanziari e del cromo si recassero a Batër per verificare e analizzare la situazione economico-finanziaria della miniera. Sebbene la squadra ministeriale guidata dal ministro Xhaja in persona e i rappresentanti degli scioperanti abbiano trovato una soluzione per i punti principali delle richieste dei minatori, questi ultimi, nell’incontro con i minatori in sciopero della fame, non sono riusciti a ottenere alcuna garanzia di miglioramento della situazione. Sembra che i minatori, che oltre a un’indennità di 120 lekë nuovi per giornata lavorativa percepiscono anche un reddito mensile non superiore a 100.000 lekë vecchi, abbiano perso la fiducia e siano determinati a non cedere in nome di scadenze per questa o quella cosa. Domenica i rappresentanti degli scioperanti, che avevano informato dell’inizio dello sciopero tutte le strutture statali, senza escludere il Presidente della Repubblica, sono venuti a Tirana e hanno comunicato ai dirigenti di Albkrom e del Ministero delle Miniere e delle Risorse Energetiche che i minatori confinati sottoterra sono determinati a proseguire lo sciopero. I rappresentanti degli scioperanti, decisi a far ottenere ai minatori quanto richiesto, hanno chiesto un incontro con il primo ministro A. Aleksandër Meksi. • D. KOLA

Ieri è giunta nel nostro paese una delegazione dell’Organizzazione della Gioventù Socialista Europea (ECOSY), invitata dalla Gioventù eurosocialista albanese per una visita ufficiale di due giorni. La delegazione è guidata dal Segretario generale dell’ECOSY, sig. Philip Cordery, e dal Presidente dell’ECOSY, sig. Rehnold Rynker (Gioventù socialdemocratica tedesca). Fanno parte della delegazione anche i membri dell’ufficio dell’ECOSY Martin Guillermo (Gioventù socialista spagnola), Jakob Tietge (Gioventù socialdemocratica danese), Vinjo Pellufo (Gioventù della Sinistra Democratica italiana), e i sigg. Mikis Tselentis e Kostas Stratikipoulis della Gioventù socialista greca. La delegazione dell’ECOSY è stata ricevuta da Ilir Meta, deputato dell’Assemblea Popolare e vicepresidente della FRESSH per le relazioni internazionali; Monika Kryemadhi, segretaria generale della FRESSH; il deputato Ndre Legdhi; e Alfred Trebicka, membro della presidenza della FRESSH. Portavoce della FRESSH.

Le «gelate del Brasile» a... Peshkopi A quanto pare in Brasile ci sono state gelate. Di conseguenza, il prezzo del caffè è salito da 1.300 a 2.600 dollari! Tradotto in termini albanesi, significa che un chilo di caffè, che costava 160 lekë (vecchi), ora ne costa 2.600! A Peshkopi, in tre giorni il prezzo del caffè è salito da 3.500 a 7.000 lekë! Si parla del caffè che si offre agli ospiti, ai funerali e ai matrimoni, non di quello dei bar, che si stanno spegnendo con la «partenocarpia». Al caffè hanno trovato la sua «vedova»: la colpa del suo rincaro è... del Brasile. Gli albanesi dovrebbero pregare Dio che in Brasile non ci siano gelate. Altrimenti... il prezzo del caffè salirà di nuovo. In fin dei conti, il caffè è uno dei pochi prodotti di consumo quotidiano il cui prezzo è inferiore a dieci volte tanto... Al mercato alimentare di Peshkopi, nell’ultima settimana il prezzo dei pomodori è aumentato del 30-50 per cento. Un chilo di cipollotti, ora al culmine della produzione, insieme alle cipolle appassite e guaste, costa 400 lekë... oltre venti volte più che qualche anno fa. Anche i prezzi degli altri ortaggi sono aumentati di oltre venti volte. In Albania, benché qualche giorno fa il tempo si sia rinfrescato, non ci sono state gelate. Se non ce ne sono state a Peshkopi, figuriamoci se possono essercene state a Durrës, Fier o Vlorë... Eppure qui i prezzi degli ortaggi — come quello del caffè — e quelli di molti altri prodotti alimentari sono aumentati come se andassero dritti verso l’estate... Vediamo se i prezzi torneranno indietro! A. A.

Mancano i fondi per compensare l’energia elettrica Agli insegnanti e agli altri dipendenti delle amministrazioni dei diversi comuni del distretto di Dibër è stato detto che non verrà loro pagata la somma prevista come compensazione per l’energia elettrica che, come ormai è noto, dovrebbe essere corrisposta per compensare il suo drastico aumento di prezzo. È stato comunicato loro ciò sulla base del fatto che finora le autorità locali di base non hanno ricevuto alcun finanziamento per la compensazione dell’energia elettrica. Nel frattempo, sulle relative bollette di maggio e giugno, il prezzo è stato fissato a 4,5 lekë per ogni chilowattora di energia elettrica consumata dalle famiglie. A quanto pare, quando si tratta di incassare entrate, il nostro Stato è il primo; quando si tratta di dare, è... l’ultimo. A. ASHIKU

Ieri a Gjirokastër si vendevano a 800 e 850 lekë (vecchi) dei pomodori acerbi, verdi come per metterli sott’aceto, che somigliavano più a prugne che a pomodori. Non si sa perché non siano maturati lungo il tragitto, dove spesso i commercianti hanno visto che diventano subito molli, poiché le istituzioni agricole statali non funzionano più. Ma forse il commercio, così sviluppato, non ne ha bisogno. A quanto pare, il portavoce dell’ufficio distrettuale per l’esportazione e il commercio ha detto che la colpa è dei paesi europei, che non hanno prodotto abbastanza da far scendere i prezzi nei loro mercati. Mentre ci si avvia verso il cuore dell’estate, la gente prega che il caldo non si intensifichi più del necessario, affinché non salga anche la temperatura dei prezzi. Corrispondente di «Zëri i Popullit».

Il fantasma dei vecchi confini ci sta cacciando dal villaggio Ventidue famiglie di Kacinari, nel distretto di Mirditë, appartenenti ai clan Pernoll, Ndoci, Loku e Përkola, hanno inviato una lettera alla redazione del nostro giornale. Dieci-dodici anni fa, si legge tra l’altro nella lettera, abbiamo costruito nuove case nel centro del villaggio di Kacinari. La legge era rigorosa. Le case dovevano essere costruite soltanto entro il limite e secondo il piano stabiliti dall’urbanistica. Ora ci troviamo in una situazione allarmante. Sull’antica linea di confine, dove abbiamo costruito le nostre case, sono comparsi gli ex proprietari. Ci hanno dato l’«allarme», facendoci pressioni e arrivando a minacciarci perché lasciamo le abitazioni e ce ne andiamo da lì al più presto. Delle 22 famiglie che abitavano nel centro di Kacinari, entro la vecchia linea di confine, 10 se ne sono andate a causa delle pressioni degli ex proprietari, mentre le 12 famiglie rimaste dall’anno scorso non hanno più paura di andarsene. Ventidue famiglie vengono gettate in mezzo alla strada. Che cosa dobbiamo fare? Abbiamo scritto al consiglio distrettuale e contattato le autorità locali, ma non abbiamo trovato alcuna soluzione. Le autorità responsabili di Mirditë non vogliono nemmeno sapere di noi, persone finite per strada. Abbiamo scritto persino al Presidente in persona. Siamo andati più volte alla Presidenza a Tirana, ma in nessun caso ci è stato possibile incontrare un alto funzionario. In queste condizioni chiediamo: chi è il funzionario, quale legge può risolvere i nostri problemi? La lettera prosegue dicendo che hanno costruito le case con il proprio sudore. In queste circostanze, come possiamo lasciare queste abitazioni, se gli ex proprietari non ne pagano nemmeno il valore reale? In definitiva, dove dovremmo costruire nuove case? Di fronte a queste richieste e alla risposta delle autorità distrettuali, le 22 famiglie affrontano la questione una per una e, allo stesso tempo, sono in sciopero della fame estivo per risolvere questo problema. BERTASH ZENELI

Elettori registrati: 5638 Elettori: 5690 Totale: 3725 Schede nulle: 1905 PSD - 131 PS - 1054 PD - 2540 Secondo il comitato elettorale, dai risultati del voto emerge che soltanto 8 elettori registrati presso il seggio non hanno votato, per vari motivi, come nel caso di persone emigrate. I seggi n. 1 e 3 ... i seggi n. 2 e 3 ... circa 62 persone, a partire da 1.690 e 1.690... (Continua a pagina 2)

- Dalla dichiarazione del Partito Socialista, 7 maggio 1994, al Parlamento albanese, n. 106/1994. - Il prefetto di Durrës, Viktor Meksi. - Il capo della polizia di Fier, Agron Brataj, che ha radunato alla polizia 4 persone, suoi parenti, e le ha fatte uscire. F. Sigea, P. Petani, M. Kambeni, L. Likani, V. Haxhmata. - Il capo del comune di Kumanës, Behar Plaka, che aveva alla polizia 12 persone, sotto la guida di Agron Brataj, colonnello, e precisamente: - Njazi Plaka, Lavdosh Plaka, Kosta Plaka, Enver Plaka, Gani Plaka, Kasem Plaka, Bujar Plaka, ecc. - A tre persone è stato detto che sarebbero state portate in ospedale soltanto il 29 maggio. - Tutte le persone incriminate (circa 40) erano a disposizione di ...; complessivamente alle famiglie condannate sono stati inflitti 12 mesi di carcere; Ali aveva armi...

Gli osservatori della SHKD avevano voluto monitorare un individuo (che era stato visto anche a Libofshë come membro dell’anti-istituto durante il comizio del PS la sera del 27 maggio). Gli osservatori della SHKD avevano voluto monitorare un individuo (che era stato visto anche a Libofshë come membro dell’anti-istituto durante il comizio del PS la sera del 27 maggio), il quale chiedeva di parlare con il presidente della commissione del seggio. La sua richiesta di essere osservatore del PD era stata respinta in base alla legge, perché non aveva i documenti di identificazione né quelli necessari per osservare le elezioni. - Alle 8.00 il gruppo della SHKD è stato allontanato dal seggio più di una volta e minacciato con armi, perché lui non permetteva che in quel seggio si svolgessero le operazioni di voto senza osservatori. Un altro membro della SHKD è stato minacciato di morte e a un’altra squadra della SHKD un individuo ha intimato, in un seggio di Petë, di lasciare il posto, dopo che era stata minacciata da diverse persone. - Il gruppo di osservatori che aveva chiesto di incontrare i membri della commissione elettorale e gli osservatori della SHKD è stato visto mentre veniva intimidito da un’auto con targa straniera. - La SHKD è stata informata da fonti attendibili delle minacce rivolte ai candidati prima delle elezioni, che hanno costretto i candidati del PSD a ritirarsi dalle elezioni nella zona di Flet. - In diversi seggi è stato annullato un numero insolito di voti, soprattutto a Libofshë, dove il 35 per cento è stato dichiarato nullo. In modo sorprendente, il numero di schede nulle varia drasticamente da un seggio all’altro. La SHKD ha motivo di ritenere che queste schede siano state annullate intenzionalmente. (Continua a pagina 2)

Se la conferenza stampa tenuta ieri mattina dal Ministro della Difesa Safet Zhulali fosse stata affidata al redattore del giornale «Ushtria e kohës», il Dr. Elmas Leci, sarebbe stata più interessante. Una conferenza stampa che somigliava piuttosto a una riunione del personale del Ministero della Difesa. I giornalisti erano disposti in file: una situazione insolita, dato che a una conferenza stampa di un ministro come quello della Difesa non venivano poste domande. Forse questo indurrà Zhulali a non fare viaggi così lunghi all’estero oppure a non convocare altre conferenze stampa. Per amor di verità va sottolineato che fu posta un’unica domanda, ma non per un interesse personale dell’interrogante nei confronti di Zhulali; riguardava invece il fatto che Leka continui tranquillamente a esercitare la sua professione. Il «discorso» pronunciato dal sig. Zhulali in questa cosiddetta conferenza stampa fu, naturalmente, trasmesso dalla RTV-ja...

1. Al Presidente della Repubblica, sig. SALI BERISHA 2. Al Presidente del Consiglio dei Ministri, sig. ALEKSANDËR MEKSI 3. Al Presidente dell’Assemblea Popolare, sig. PJETER ARBNORI. 4. Al Ministro delle Risorse Minerarie, sig. ABDYL XHAJA, TIRANA. Egregi signori! - Come sapete, i minatori di Krashtë sono in sciopero della fame per urgenti rivendicazioni economiche minime. Noi, Consiglio sindacale della Lega generale dei sindacati democratici d’Albania, chiediamo che le loro richieste siano risolte secondo la legge. Non è giusto che oggi, in democrazia, i minatori soffrano per la disoccupazione e la fame. Non lasciate che questi minatori soffrano in silenzio, senza pane e senza il riconoscimento di essere stati tra i primi a partecipare agli scioperi generali che misero a rischio le comunicazioni e contribuirono all’instaurazione dello Stato democratico albanese. Oggi questi minatori sono in pericolo. Hanno bisogno di pane e sono in ansia per ogni ora della loro giornata. Le loro richieste sono importantissime. Noi minatori e sindacalisti della sezione distrettuale di Bulqizë della LPSH esprimiamo solidarietà agli scioperanti di Krashtë, Martanesh. Abbiamo fiducia nel nostro Governo democratico: siamo certi che risolverà al più presto le loro richieste secondo quanto hanno chiesto, trovando una soluzione. Siamo al fianco di questi minatori in sciopero, combattenti per la democrazia. Con rispetto, Consiglio della Lega generale dei sindacati albanesi, sezione di Bulqizë HIDËR BUCI. La Presidenza della FRESSH. Un’intervista del deputato Musa Hysni, sottoscritta al posto dei nostri deputati socialisti il 29.3.1994. Non so chi abbia dato l’ordine sul posto e ci abbia fermati ad Agim. Ma questo dimostra chiaramente molti fatti che indicano gli organizzatori dell’élite giovanile. Ah, avevo molte armi...

Oggi alle ore 18.00, al Palazzo dei Congressi (sala delle conferenze stampa), la Gioventù eurosocialista tiene un incontro con i dirigenti della Gioventù socialista della Comunità Europea (ECOSY). Parteciperanno dirigenti della Gioventù socialista francese, della Gioventù socialista spagnola, dei giovani socialdemocratici tedeschi, della Gioventù socialista belga, dei giovani socialdemocratici danesi, della Gioventù socialista greca e della Gioventù della Sinistra Democratica italiana. La Presidenza della FRESSH.