Ai governanti brillano i volti per la buona salute e i loro figli non restano senza pane Batër-Martanesh: sciopero della fame al nono giorno È l’ottavo giorno in cui 13 minatori si trovano a 2.300 m sottoterra, in una galleria 1230 B. 2 della nuova zona di Batër. Gli scioperanti della fame sono all’interno della galleria, mentre oltre 700 altri scioperanti di questa miniera sono radunati nel centro della città di Krastë in loro sostegno. Non chiedono altro che il soddisfacimento di alcune elementari richieste economiche. Eppure il governo non fa nulla di concreto per queste richieste fondamentali. Una dozzina di auto governative di Tirana e Mat percorre le strade di Krastë e Batër. Un giorno è venuto anche il ministro Haxhia in persona, e tutto ciò che ha fatto è stato licenziare il direttore della miniera, Banush Osmani, e nient’altro. «Sulle richieste decida il governo», ha detto il ministro agli scioperanti. Intanto, da due giorni una delegazione degli scioperanti si trova a Tirana per incontrare il primo ministro Meksi, ma finora gli scioperanti non conoscono alcun risultato concreto. È arrivato il deputato del Partito Democratico di questa zona, Agim Çupi, ma gli scioperanti hanno rifiutato di parlargli. Sono stati respinti anche il viceministro dell’ordine pubblico e il presidente del sindacato dei minatori e geologi, Gëzim Kalaja. Gli scioperanti hanno detto loro: «Non accettiamo di incontrarvi». Gëzim Kalaja gli ha persino detto: «Siete stati voi a portarci a questa situazione». L’unica persona delle autorità locali che gli scioperanti hanno accettato di incontrare è stato il consigliere socialista del distretto di Mat, Gafur Plloci. Gli scioperanti hanno eletto due commissioni di sciopero, una rimane all’interno della galleria e l’altra fuori. Coordinano il lavoro, si scambiano informazioni e messaggi. Gli scioperanti provengono da tutte le zone del distretto di Mat e da anni hanno la loro vita strettamente legata alla miniera. Come abbiamo appreso a Krashtë e Batër dagli scioperanti, dagli amministratori locali e soprattutto dal personale sanitario, le condizioni degli scioperanti della fame sono estremamente gravi. Il capoinfermiere dell’ospedale di Krastë, Shaban Shabani, ci ha detto con evidente preoccupazione che le condizioni di salute degli scioperanti peggiorano di giorno in giorno, a causa delle condizioni estremamente difficili nelle gallerie. Intanto, negli ultimi giorni sono stati ricoverati all’ospedale di Krastë 13 minatori. Quattro sono ricoverati in coma, mentre gli altri, dopo aver ricevuto le cure necessarie, sono tornati dai compagni nella galleria. Li abbiamo incontrati in ospedale. Abbiamo parlato soltanto con il primo, Flamur Vata, di Macukull. Le sue condizioni di salute sono peggiorate e riesce a malapena a parlare. «Ho cominciato a lavorare in miniera a 16 anni. Sono qui insieme a due compagni, ma più o meno la stessa situazione c’è anche nella galleria. Ci siamo rinchiusi in sciopero soltanto per il pane dei nostri figli. Ha un carattere esclusivamente economico. Se non saranno soddisfatte tutte le nostre richieste, abbiamo deciso di morire nella galleria. In casa siamo in sei e da un negozio locale ho preso il pane a credito». Xhelal Turga, di Kumbësha, dice: «La mia famiglia è senza pane. Lo sciopero è per ragioni economiche personali. Sono in ospedale da tre giorni, ed eccomi qui, come mi vedete. Siete il primo giornale che viene a trovarci e scrive delle nostre preoccupazioni. Ho deciso di morire io stesso nella miniera, perché i miei figli non muoiano per mancanza del pane quotidiano». Siamo andati anche nella stanza dove è ricoverato lo scioperante Ahmet Gjatka. I medici gli stanno accanto e lui è in condizioni estremamente gravi, ci hanno detto. Siamo scesi le scale dell’edificio dell’ospedale sconvolti. E non senza motivo di preoccupazione, perché qualcuno ci segue a ogni passo: «Da dove venite, dove siete stati e dove andate?» ci chiedono. Ci chiedono i documenti e i passaporti. Intanto, nel centro della città di Krastë sono radunate centinaia di persone, scioperanti e cittadini riuniti in loro sostegno. Anche persone di Bulqiza si sono messe in viaggio per venire qui, ma la polizia non glielo ha permesso. Le ambulanze che sfrecciano suscitano angoscia. I minatori accompagnano i loro compagni in ospedale. Ci sono anche numerose forze dell’ordine. I governanti, invece, non si vedevano da nessuna parte. Si muoveva soltanto un veicolo con targa di Tirana ... Forse svolgevano il compito di osservatori. I 63 scioperanti della fame sono minacciati dalla morte nelle profondità sotterranee, mentre i massimi dirigenti dello Stato, governanti e deputati, fino al presidente Berisha, dormono tranquilli a Tirana. Lo sciopero della fame si avvia verso il nono giorno. REKTAHS ZENELI Krastë-Batër, 22.6.1994 Perché si è arrivati a questa situazione, come si è giunti fin qui e fino a quando continuerà? Il sindaco di Martanesh, il signor Qemal Dervishi, ci dice: «Nella città di Krasta e nei suoi dintorni, le attività economiche si riducono ogni giorno, e con esse anche il numero dei lavoratori occupati. Così la min[iera]-

Oltre all’ormai indiscutibile merito degli «editori» nell’influenzare l’elettorato socialista di Zall-Herr, mercoledì il ministro Zhulali ha mostrato in parlamento la propria «mobilità» e notevoli capacità oratorie e analitiche. Alla domanda dei deputati socialisti se vi fossero ragioni, oltre alle elezioni, per screditare i centri militari di Zall-Herr, Zhulali ha risposto definendola una domanda autosuggestiva. Con la stessa logica ha respinto la denuncia dei soldati sulle attività elettorali a Zall-Herr, sostenendo che l’esercito è depoliticizzato. A sostegno ha presentato tre argomenti. Primo: il reparto di Zall-Herr è un reparto speciale e deve mantenere il proprio organico completo, sia in caso di mobilitazione sia di smobilitazione. Secondo: Zall-Herr è un importante reparto di servizio, attraverso il quale devono passare anche le altre unità dell’esercito. Terzo: in questo reparto può essere ospitato un numero di soldati superiore all’organico, ma Zhulali ha dichiarato «con piena responsabilità» che durante le elezioni non c’era neanche un soldato in più rispetto all’organico. A quanto pare, suggestionato dalla domanda dei socialisti, Zhulali ha dimenticato alcune piccole cose. In particolare, se il reparto deve avere l’organico completo, perché ha allontanato i soldati subito dopo le elezioni?! «Perché proprio nel periodo delle elezioni si è trovato il tempo di trasferire in questo centro di addestramento soldati appartenenti ad altre unità?» È inutile menzionare qui le piccole generosità, come la propaganda a favore del PD svolta in questo reparto dai deputati del PD e dai capi del controspionaggio dell’esercito, Arao e Selami (tre; non presidenti?), o cercare quel tipo di ... per la violazione della legge elettorale, come ha fatto il deputato Hajdara e come ha fatto ripetutamente «Zëri i Popullit». BEQIR SKRELI

La Confederazione dei Sindacati d’Albania segue con attenzione e con particolare sostegno lo sciopero della fame dei minatori di Batë nel distretto di ... e la mancanza di dialogo e di disponibilità da parte di questi organi a risolvere i problemi sollevati da tempo nelle ... miniere e che sono pienamente ...

Si attende la risposta del governo Forse qualcuno è interessato a tutto ciò che riguarda la soluzione dei problemi economico-sociali della Città dei Minatori, come è altrimenti conosciuta Krasta, nella cui miniera 417 lavoratori sono entrati in sciopero della fame. È grave la situazione di oltre 300 famiglie che ricevono il cibo o il pane a credito. E intorno alla miniera non c’è neanche una ...nence dove possano mangiare i lavoratori.

Il tribunale di Tirana cerca di trovare gli assassini di David Leka Dopo 10 mesi di indagini, cinque poliziotti accusati dell’omicidio di David Leka presso il Commissariato di polizia di Laç compaiono davanti al tribunale militare. Dalle prime udienze, le testimonianze lasciano intendere che tornerà a manifestarsi la storia dei «capri espiatori». È finalmente giunto al tribunale di primo grado di Tirana il procedimento penale relativo al tragico episodio del 12 agosto 1993 nella città di Laç, che causò la morte del cittadino ventiquattrenne David Leka. Davanti al collegio giudicante militare presieduto dalla giudice militare Fatmira Laska si trovano cinque agenti di polizia del Dipartimento dell’Ordine pubblico di Laç, accusati ai sensi dell’articolo 84, lettere «A» e «Ç», del Codice penale: Taf Sopoti, Adrian Hali, Alfred Hima, Musa Hadjari e Preng Laska. Da dieci mesi la procura li indaga con l’accusa di «omicidio volontario per futili motivi di una persona indifesa»; in questo caso, il ventiquattrenne David Leka. Era il 12 agosto dell’anno scorso quando, dopo una lite per strada, David Leka—secondo fonti ufficiali del ministero—fu definito «partecipante a raduni illegali». Le autorità sfruttarono l’episodio per colpire, tra le 13 persone accusate, molti socialisti e realizzare l’intento di presentare il PS come distruttivo. Il 20 giugno 1994, dopo circa dieci mesi d’indagini, il tribunale di primo grado di Tirana, riunito in collegio militare, tenta di trovare gli assassini di David Leka. Si sono svolte le prime udienze del processo, che prosegue con l’interrogatorio dei testimoni; questi non mancano di certo. Dalle testimonianze dettagliate sembra che i cinque poliziotti accusati diventeranno ancora una volta «capri espiatori» per coprire le responsabilità e scagionare altri. Le testimonianze finora raccolte presentano molte discrepanze e contraddizioni rispetto alle deposizioni rese alla procura. Sono questi i fatti che hanno indotto il pubblico ministero e il tribunale a rivolgersi ai testimoni con ammonimenti e richieste di procedere penalmente contro di loro per falsa testimonianza. Dalle testimonianze finora raccolte emerge inoltre che l’intero episodio si è svolto alla luce del sole e sotto la supervisione dei «grandi» capi del Dipartimento dell’Ordine pubblico di Laç, ma nessuno di loro è stato chiamato a rispondere penalmente; per di più, si presentano davanti al tribunale con testimonianze dubbie. ERION BRAÇE. le miniere, “Ali edë Mina”, Musa Hajdari e Preng Laska, che da dieci mesi sono indagati dalla procura persona indifesa»; in questo caso la vittima è quando, dopo una lite in strada, David Leka—secondo fonti ufficiali del Ministero dell’Ordine Pubblico—accoltellò il comandante della polizia cittadina, il signor Dosti, che era intervenuto. Per questo, dopo essere stato fermato, David Leka fu accompagnato alla sezione dell’Ordine Pubblico, dove fu sottoposto a una violenza senza precedenti da parte dei dipendenti della sezione, nonostante il giorno seguente sia morto in ospedale a causa delle percosse. La morte di David Leka provocò la rivolta degli abitanti di Laç, che a sua volta si concluse con scontri tra la popolazione e le forze speciali arrivate da Tirana e, poi, non più di dieci giorni dopo, con un processo a carico di 13 persone per [testo troncato]

La Confederazione dei Sindacati d’Albania segue con particolare preoccupazione lo sciopero della fame dei minatori di Batres nel distretto di Mat e sostiene le loro giuste rivendicazioni sociali ed economiche: aumento dei salari; riconoscimento delle competenze secondo le decisioni del governo; miglioramento delle condizioni di lavoro e del trattamento dei minatori e delle loro famiglie; gestione competente della miniera da parte di quadri e specialisti capaci; attuazione della riforma economica sulla base di criteri professionali, economici e sociali, ecc. Il ricorso a questa fase estrema della lotta sindacale è conseguenza dei ritardi e degli atteggiamenti burocratici degli organi di potere e delle istituzioni statali a tutti i livelli, nonché della mancanza di dialogo e di disponibilità da parte loro a risolvere i numerosi problemi sollevati da tempo dai minatori e che sono pienamente risolvibili. Il fatto che lo sciopero continui anche dopo i colloqui e alcune soluzioni promesse dal prefetto, il più alto rappresentante del Ministero delle Risorse minerarie ed energetiche, dimostra che le richieste dei minatori non sono state soddisfatte e rende quindi indispensabile un maggiore intervento delle più alte istanze del potere statale: il prefetto, il Primo ministro e il Presidente della Repubblica. In queste condizioni, la Confederazione dei Sin... (Continua a pagina 3)

Forse qualcuno è interessato a sapere qualcosa della situazione economico-sociale della Città dei Minatori, altrimenti nota come Krasta, nel distretto di Mat, dove oltre 80 minatori sono ora in sciopero della fame dal giorno 17 di questo mese. Forse al governo i fatti che esporrò qui sotto sono già noti, ma, volendo ricordargli il saggio detto «La ripetizione è madre della conoscenza», espongo in cifre le preoccupazioni degli abitanti di questa città piena di problemi. Dei 5.000 abitanti della città, più altri 3.000 nelle zone circostanti del comune di Martanesh, 1.373 sono disoccupati; 500 famiglie ricevono assistenza sociale; 300 famiglie ricevono un aiuto parziale e altre 100 un’assistenza completa, fino a 45.000 lekë al mese. Nel mese di maggio sono stati licenziati dalla miniera 417 lavoratori. il loro ... o il pane a credito. E mentre tutt’intorno alla miniera non c’è una mensa dove possano mangiare i lavoratori, né docce né guardaroba, l’ospedale offre uno spettacolo scandaloso: manca il laboratorio per le analisi, non c’è un apparecchio radiografico, non c’è acqua potabile né un impianto di riscaldamento. (Continua a pagina 3)

I due anni di governo dei democratici sono costati molto a Has. Ci sono state 17 vittime; hanno lasciato dei figli. Hanno colpito duramente le famiglie. Perché le persone hanno perso la vita sotto questo oscuro potere democratico? Per gli abitanti di Has, queste morti sono dovute agli scontri, alla [incerto] del confine per procurarsi il pane, e alle faide di sangue, che hanno rialzato la testa e mostrato i denti per mietere altre vite. La cosa più sorprendente è che i mezzi d’informazione del partito al potere non dicono nulla delle vittime di Has. Tacciono, così come tacciono gli organi competenti, che a quanto pare sono sordi e ciechi di fronte a una realtà simile. L’opinione pubblica è preoccupata e teme quanto è accaduto nella vita degli abitanti di Has in questi due anni. Non sanno come si andrà avanti: aumenterà il numero delle vittime oppure si porrà fine a una situazione del genere con misure concrete? Has, va detto, in questi due anni è stato «povero». GAFUR MAZREKU

Malësi e Madhe La piaga del fratricidio e delle faide di sangue continua a minacciare terribilmente la vita delle persone. In questa zona il numero dei clan costretti a vivere reclusi è arrivato a 19. Si tratta soprattutto di persone che si sono trovate in questa situazione negli ultimi tempi. Alcuni clan sono composti da ben 40 famiglie. Ci si chiede quindi quante siano le persone confinate insieme ai propri familiari. Legate dalle proprie origini e impossibilitate a sopravvivere lavorando la terra o a percorrere le strade [incerto], tutte le nostre famiglie hanno cominciato a chiudersi in casa con quel poco che era rimasto loro, per procurarsi pane a sufficienza e tirare avanti entro le mura domestiche. Anche loro vogliono vivere, lavorare e godersi la vita come gli altri, ma l’ombra delle faide di sangue ha invaso le loro porte e le loro famiglie, con i bambini nelle culle; [incerto], invocano il costume del Kanun. «Vogliamo vivere»: è questo l’accorato appello di queste persone, vittime di mentalità medievali, oggi nel XXI secolo. Si rivolgono all’intera società e al nostro Stato, ma nessuno li ascolta. Corrispondente di «Zëri i popullit»

- Perché a Libofshë i socialisti hanno vinto le elezioni del 22 marzo. - Perché a Libofshë i socialisti hanno ottenuto oltre il 70 per cento dei voti il 26 luglio. - Perché a Libofshë i socialisti otterrebbero più voti che il 26 luglio se si tenessero elezioni libere. - Perché una sconfitta a Libofshë servirebbe alla propaganda del PD, consentendogli di fare demagogia: «Vedete, i socialisti non li vogliono nemmeno là dove avevano già vinto». - Il messaggio che il PD vuole dare agli altri con la sua vittoria violenta a Libofshë è: ci affideremo alla politica di strada, perché è quella che ci ha portato al potere. - Non c’è bisogno di elezioni anticipate.

- Tre proteste del PS di Fier, indirizzate al Presidente Berisha, al signor Nano- ni e al Primo ministro Meçik, denunciano le violenze perpetrate a Libofshë per tutta la giornata del 29 maggio. - Quattro proteste inviate dal PSSH durante la giornata del 29 maggio al Presidente Berisha, al presidente del Presidium dell’Assemblea Popolare e al Primo ministro Meçik, per informarli delle gravi violazioni della legge nelle elezioni del comune di Libofshë. - I sei deputati socialisti aggrediti a Libofshë chiedono di presentare al Presidente Berisha una denuncia per i fatti del 29 maggio; lui rifiuta di accettarla. - I dirigenti del PS informano un ufficiale del Ministero dell’Ordine Pubblico delle violenze perpetrate a Libofshë il 20 maggio. Ciononostante, il Ministero dell’Ordine Pubblico non reagisce. - Alle 17 del 29 maggio, la sezione del PS organizza una conferenza stampa con i giornalisti, durante la quale denuncia la brutale violenza di Stato perpetrata a Libofshë. - Il PSSH dichiara le elezioni di Libofshë anti-[incerto] e incostituzionali e annuncia che non ne riconoscerà il risultato, rendendo pubblica la propria posizione alla conferenza stampa delle 17 del 29 maggio. - Il 31 maggio il gruppo parlamentare socialista protesta con fermezza in Parlamento per quanto accaduto a Libofshë. (Continua a pagina 3)

- Dichiarazione pronunciata in Parlamento dal deputato Perikli Teta - La politica del PD mira a distruggere il pluralismo e la democrazia in Albania. Signor Presidente, Il gruppo dei deputati dell’Alleanza Democratica condanna e non condivide l’atteggiamento propagandistico manifestato durante la campagna elettorale per l’elezione di cinque funzionari del governo locale. La campagna si è svolta principalmente violando le leggi e abusando del potere dello Stato. È dovere di questo Parlamento, in quanto massimo organo del potere statale, soffermarsi su questo episodio e chiedere al governo di rendere conto delle proprie azioni. Quanto accaduto nei cinque comuni [testo poco chiaro]; il Prefetto ha deciso [testo poco chiaro] la vittoria di questo Parlamento

Il gruppo parlamentare del PSD ha accolto con profonda preoccupazione le notizie sugli eventi di Libofshë durante le elezioni per il presidente del comune. Secondo le informazioni degli osservatori, le elezioni si sono svolte in un clima politico estremamente teso, iniziato con dichiarazioni minacciose e irresponsabili durante e fuori ... con azioni militanti delle forze della violenza politica e ... premesse pericolose per la democrazia nel giorno delle elezioni, quando gruppi particolari hanno esercitato pressioni psicologiche sugli elettori e usato violenza fisica contro ... il personale dei seggi ... a quanto pare, secondo quanto dichiarato da un deputato, i membri del PS sono stati sottoposti a [testo poco chiaro] ... (Continua a pagina 3)