Lo sciopero è stato interrotto, ma i problemi sono stati risolti?... Gli scioperanti della fame, asserragliati nelle gallerie della miniera di Martanesh, hanno interrotto lo sciopero della fame nelle tarde ore della sera del 22 giugno. I mezzi d’informazione hanno mantenuto il più assoluto silenzio su questa misura estrema dei minatori del cromo durante questo sciopero. E non potrebbe essere altrimenti, dal momento che la propaganda del partito al potere presenta l’Albania come un paese senza tensioni sociali, come se la transizione avesse garantito a tutti la strada verso una felicità senza fine... Abbiamo scritto più volte dello sciopero della fame a Krastë, perché rappresentava un punto di ebollizione della grave situazione socioeconomica che stanno attraversando migliaia e migliaia di persone e famiglie in tutto il paese, soprattutto i minatori. Tutte le richieste degli scioperanti erano di carattere economico; esprimevano la crisi delle loro famiglie, che non hanno pane da mangiare, chiedevano condizioni di lavoro, una migliore gestione della proprietà, che centinaia dei loro compagni non fossero abbandonati al loro destino, e così via. Si trattava di nove richieste molto concrete, rimaste a lungo inascoltate dal governo. I nove giorni di sciopero della fame hanno portato alcuni scioperanti in condizioni critiche. Circa dieci persone sono state ricoverate in ospedale. Questa situazione ha sensibilizzato l’opinione pubblica non solo a Krastë, Batëre e Bulqizë, ma ha anche gettato nell’ansia i governanti, che fino a ieri avevano voltato le spalle ai minatori e rispondevano alle loro richieste con un arrogante «No». Solo quando hanno visto che lo sciopero poteva assumere proporzioni maggiori è intervenuto direttamente il capo del partito al potere, il sig. S. Selami, promettendo agli scioperanti che le loro condizioni sarebbero state soddisfatte secondo quanto previsto dalla petizione indirizzata alle più alte autorità dello Stato. Uno sciopero è finito, ma i problemi delle migliaia di minatori del bacino del cromo sono stati risolti? Sono stati risolti i problemi delle migliaia di altri lavoratori del petrolio, del settore energetico, delle miniere di rame, ecc.? Gli altri scioperi possono essere conclusi così, erigendo un cordone sanitario intorno a tutto ciò che accade per nove giorni consecutivi? Perché alcuni minatori devono arrivare sull’orlo della morte prima che i governanti si ricordino di avere orecchie per udire e occhi per vedere? Non siamo favorevoli agli scioperi della fame, azioni estreme che possono avere conseguenze imprevedibili. Ma siamo e saremo sempre solidali con le persone scontente della riforma economica attualmente in corso in Albania, una riforma che dice alla gente: stringete la cinghia e state zitti! La gente non vuole questo tipo di democrazia. Vuole libertà e vera democrazia, lavoro e benessere, prospettive e pace sociale. I governanti, invece, devono rispettare le persone e non giocare con la loro vita.

Nel pomeriggio del 22 giugno, presso la sede del Partito Socialista d’Albania, il presidente del suo gruppo parlamentare Namik Dokle, il vicepresidente del Partito Socialista d’Albania Ilir Meta, il Segretario generale del Partito Socialista d’Albania Gramoz Ruçi e la componente della presidenza del Partito Socialista d’Albania Arta Dade hanno ricevuto in un incontro speciale una delegazione dell’(ECOSY), la Gioventù Socialista della Comunità Europea, guidata da Philip Cordery, Segretario generale della Gioventù Socialista d’Europa. La delegazione comprendeva i membri dell’Ufficio di ECOSY Martin Guillermo (Spagna), Jakob Tiegte (Danimarca), Vinicio Pellulo (Italia), Kostas Stratikopulos e Makis Tselentis (Grecia). All’incontro hanno partecipato anche il presidente di FRESSH Pandeli Majko e la Segretaria generale di FRESSH Monika Kryemadhi. All’inizio dell’incontro, il vicepresidente del Partito Socialista d’Albania Namik Dokle ha espresso soddisfazione per la visita della delegazione di ECOSY nel nostro paese, una visita che indubbiamente contribuirà non solo a rafforzare i rapporti con FRESSH, ma anche a conoscere più a fondo gli sviluppi politici del paese e il ruolo svolto dal Partito Socialista d’Albania in quanto principale forza di opposizione del paese. Ha apprezzato in particolare l’attenzione che l’Internazionale Socialista dedica agli sviluppi democratici nell’Europa orientale, esprimendo la convinzione che questa visita di ECOSY contribuirà a una migliore conoscenza della situazione politica in Albania e a una maggiore attenzione nei suoi confronti. (Continua a pagina 2)

L’altro ieri pomeriggio alle 18:00, in una delle sale del Palazzo dei Congressi, la delegazione della Gioventù Socialista della Comunità Europea (ECOSY) ha tenuto un incontro molto partecipato con centinaia di membri di FRESSH. Dopo la presentazione dei membri della delegazione da parte del vicepresidente di FRESSH per le relazioni internazionali, Ilir Meta, il Segretario generale di ECOSY, Philip Cordery, e il presidente di FRESSH, Pandeli Majko, hanno rivolto i saluti a nome di ECOSY e FRESSH. In seguito i membri della delegazione hanno svolto i loro interventi, incentrati sulle ultime elezioni per il Parlamento europeo e sul ruolo di ECOSY in queste elezioni; sui rapporti di ECOSY con il Partito Socialista Europeo; sulla cooperazione di ECOSY con i giovani dell’Europa orientale e centrale; sui rapporti di ECOSY con FRESSH e sulle loro prospettive; nonché sui rapporti bilaterali tra le organizzazioni di ECOSY e FRESSH, ecc. Sono poi seguite le domande e le risposte dei presenti. Maggiori dettagli su questo incontro si potranno leggere nella cronaca di domani.

La sera del 22 giugno, i rappresentanti del Partito Democratico e del governo, guidati da Eduard Selami, sono arrivati a Batëre e hanno incontrato i minatori in sciopero. Dopo l’incontro tra i rappresentanti degli scioperanti e il Primo ministro Meksi, i ministri Xhaia e Shehu, nonché i rappresentanti della Presidenza, si è infine raggiunto un accordo: le richieste degli scioperanti della miniera di Batër erano giuste e dovevano quindi essere soddisfatte. Il governo si è dunque ricordato delle richieste dei minatori di Batër soltanto quando questi rischiavano di morire nelle profondità delle gallerie. Ai minatori è stato comunicato un aumento salariale del 50 per cento, con decorrenza dal 1º gennaio. La loro retribuzione è stata equiparata a quella dei lavoratori di Bulqizë, come richiesto dagli scioperanti. Secondo la dichiarazione della squadra governativa, tutti i debiti dell’impresa erano stati condonati e si sarebbe ripartiti da zero. La riparazione e il funzionamento delle mecave, le richieste di abbigliamento, di attrezzature da lavoro, ecc., sarebbero stati pienamente soddisfatti entro la fine di luglio. Questo è stato comunicato agli scioperanti. Le loro richieste sono state quindi considerate realizzate. Ieri è iniziato il completamento dei prospetti salariali, che rappresenta la concreta attuazione di una delle richieste. (Continua a pagina 3) 2)

. Su invito della Gioventù eurosocialista d’Albania, dal 21 al 23 giugno ha compiuto una visita ufficiale nel nostro paese un’ampia delegazione della Gioventù Socialista dell’Unione Europea (ECOSY), guidata da Philip Cordery, Segretario generale di ECOSY (Gioventù socialista francese), e Reinkold Rynker, Presidente di ECOSY (Gioventù socialdemocratica tedesca). La delegazione comprendeva anche i membri dell’Ufficio di ECOSY Martin Guillermo (Gioventù socialista spagnola), Jakob Tiegte (Gioventù socialdemocratica danese), Vinicio Pellulo (gioventù socialdemocratica della sinistra italiana), Kostas Stratikopoulos e Makis Tselentis (gioventù socialista gre-. Durante il soggiorno nel nostro paese, la delegazione di ECOSY ha incontrato rappresentanti di diverse forze parlamentari e organizzazioni giovanili politiche. Il 22 giugno la delegazione di ECOSY è stata ricevuta presso l’Assemblea Popolare dal vicepresidente dell’Assemblea Popolare, sig. Shaqir Vukaj. Sempre il 22 giugno, al Palazzo dei Congressi si è tenuto un incontro allargato con la Gioventù eurosocialista. Ieri la delegazione di ECOSY ha lasciato il nostro paese; all’aeroporto di Rinas è stata accompagnata dai dirigenti della Gioventù eurosocialista d’Albania. dal della Gioventù eurosocialista d’Albania. Il portavoce di FRESSH

Vallës: Annuncio di sciopero della fame - Il governo deve intervenire immediatamente per risolvere i loro problemi, così da scongiurare lo sciopero della fame e non mettere a rischio la vita dei minatori. Ieri è arrivata alla redazione del nostro giornale una lettera aperta di alcuni ex minatori della miniera “Demokracia” di Valias, indirizzata al Presidente della Repubblica Sali Berisha, al Primo ministro Aleksandër Meksi e al Presidente del Parlamento Pjetër Arbnori. Nella lettera viene descritta la loro situazione estremamente difficile e vengono avanzate anche alcune richieste di carattere economico per superarla; gli autori esprimono inoltre solidarietà con le richieste degli scioperanti della fame di Batres. Se il governo non ne terrà conto, gli ex minatori minacciano di iniziare uno sciopero della fame. Ma che cosa dicono i minatori? Noi che vi scriviamo siamo ex minatori della miniera di carbone di Valias, Tirana; oggi siamo senza lavoro. Signori al potere, Noi minatori di Valias, Tirana, fummo tra i primi a trovarci in prima linea nel movimento democratico in Albania; fummo noi a sostenervi in tutte le manifestazioni e nel grande movimento democratico. Foste voi a prometterci durante i comizi che i minatori di Valias sarebbero emigrati all’estero; foste voi a prometterci che il benessere sarebbe aumentato; foste voi a prometterci che la vita sarebbe diventata felice; foste voi a prometterci che la pianura di Valias si sarebbe riempita di automobili; foste voi a prometterci che i prezzi non sarebbero cambiati; foste voi a prometterci che ci sarebbero stati pace e sicurezza; foste voi a prometterci che il prezzo del pane non sarebbe aumentato; foste voi a prometterci tante cose che non riusciamo a elencarle tutte. Signori al potere, Noi ex minatori della miniera di Valias siamo oggi senza lavoro e vaghiamo per le strade di Tirana. Non riusciamo a trovare lavoro; il reddito familiare è pari a zero. I prezzi sono ormai quelli che sono e non riusciamo a far fronte neppure a quelli attuali. (Continua a pagina 3)

L’ufficio stampa del presidente albanese non rilascia commenti. Il corrispondente della BBC in Albania, nel servizio del 22 giugno, ha parlato di una lettera del presidente americano Clinton inviata al presidente albanese Sali Berisha. Secondo il corrispondente, senza che fosse precisata la fonte dell’informazione, la lettera riguardava la riduzione delle tensioni nelle «relazioni albanesi-greche», qualcosa che ... qualcosa che costituiva un terreno comune e menzionava anche i problemi della minoranza greca in Albania. Interpellato sulla lettera, il portavoce stampa presso la Presidenza, Genti Pollo, ha dichiarato al giornale: «Su questa questione non rilasciamo commenti».

Dalla remota regione montuosa di Dukagjin giunge notizia di un tragico episodio avvenuto negli ultimi giorni nel villaggio di Brashtë, nel comune di Shosh. Gjelosh Micani, padre di 15 figli, è stato ucciso a colpi di arma automatica mentre tornava dal campo verso casa. In realtà non si conosce con precisione l’autore di questo omicidio, che ha profondamente sconvolto tutti gli abitanti della regione di Dukagjin. Molti dukagjinas, tuttavia, lo collegano a una faida che coinvolse suo padre nel 1935, sottolineando di aver sentito parlare spesso di questa faida negli ultimi mesi, oggi, dopo 50 anni. Corrispondente di “Zëri i popullit”

Da due settimane i deputati socialisti hanno presentato in Parlamento una mozione di sfiducia nei confronti del Primo ministro albanese. Sulle spalle del Primo ministro ricade una pesante responsabilità per l’attuale situazione economica, politica e sociale. Il suo calice di responsabilità si è colmato e traboccato con lo scandalo elettorale di Libofshë. Deputati socialisti sono stati abbattuti, rappresentanti del Partito Socialista sono stati picchiati durante le elezioni, la popolazione di un’intera zona è stata terrorizzata, e così via. Tutto questo grave crimine è stato progettato e realizzato da persone note che detengono il potere. Su tutto ciò il Primo ministro tace e finge di non sapere! Chiamarli a rispondere davanti alla legge (Continua a pagina 2)

Già il 7 giugno 1994, il gruppo parlamentare del PS aveva inviato una lettera al capo dello Stato, signor Berisha. La lettera recita: «Signor Presidente, Lei sa che il 29 maggio 1994 a Libofshë sono stati aggrediti sei deputati. Lei sa che il 29 maggio sei deputati sono stati rapiti con la forza e portati via da Libofshë sotto minaccia. Lei sa che il 29 maggio 1994 sono stati violati i diritti costituzionali dei rappresentanti della più alta autorità statale. Lei sa che, dopo il rapimento dei deputati, è stato terrorizzato un intero comune. Lei sa che in questo modo sono state violate le libere elezioni. Lei sa che tutto ciò costituisce una grave violazione dell’Ordine costituzionale della Repubblica, di cui è direttamente responsabile. Le abbiamo chiesto di pronunciarsi pubblicamente e di intervenire su questa questione nell’esercizio del suo incarico di garante del rispetto della legge costituzionale. Attendiamo la Sua risposta. Ma il presidente continua a tacere. Perché mai? È difficile spiegare questo silenzio. Allora si è costretti a citare un detto albanese: «Il mulino non macina nel cortile del re»».

È attesa la sentenza per gli ex alti funzionari del partito e dello Stato a partito unico All’udienza di ieri nel processo contro gli ex alti funzionari del partito e dello Stato ... e l’istruttoria è proseguita con ... le dichiarazioni finali degli imputati. Come ... la difesa presentata dagli avvocati e le ultime parole degli ... il procedimento ha ripetuto ancora una volta ... l’andamento della prima udienza, durante la quale le accuse non sono state ammesse. Vi informeremo sull’udienza nel numero di domani. Corrispondente di “Zëri i Popullit”

Il vicepresidente del Partito Socialista Luan Hajdaraga interviene in Parlamento Siete determinati a percorrere la via dell’illegalità... ... e a usare l’esercito albanese come nei paesi del Terzo mondo, oppure ad arrivare a usarlo per conquistare il potere, trasformandolo in uno strumento per mantenerlo a ogni costo. Signor Ministro, Dopo aver ascoltato attentamente la Sua risposta, mi vedo costretto a dichiarare quanto segue: Nella mia qualità di deputato, acquisita attraverso il Ministero della Difesa, espongo davanti al Parlamento in modo chiaro, completo e preciso ciò che è accaduto a Zal-Herr, dove, secondo il nostro giudizio basato sui fatti, l’esercito è stato usato come strumento per manipolare le elezioni, provocando un incidente di ... proporzioni. I militari ... quelle istituzioni ... per tutelare l’ordine costituzionale. Le chiedo: in quale veste Lei, come ministro, parlamentare, la commissione per la difesa, lo SHIK e ... Tiranë, Librazhd ecc. La legge elettorale stabilisce che i soldati votino nella zona in cui risiedono, mentre gli 857 soldati erano soltanto ... Furono condotti lì in base a un Suo ordine che ne prevedeva la partenza il 2 giugno. In realtà partirono il 6 giugno, dopo aver votato al secondo turno il 5 giugno. Quell’ordine non contemplava la possibilità di un ballottaggio. 2. Può verificare presso il comando del reparto 1005 che l’attestazione secondo cui erano effettivi di quel reparto non è altro che un falso. Anche un semplice caporale può constatare facilmente oggi che ... dei 857 elettori delle due settimane consecutive non si trovava più in quel reparto. I responsabili di questa falsificazione devono ... essere chiamati a risponderne. 3. L’elenco degli elettori ..., pubblicato 15 giorni prima delle elezioni, mentre fu pubblicato solo 3 giorni prima ... (Continua a pagina 3)

Della Presidenza generale della SBPMPGJPSH Per fare chiarezza davanti all’opinione pubblica nazionale e internazionale e alle forze sindacali e politiche dell’Albania, la Presidenza generale della SBP-GJPSH interviene su tutta la stampa e nei mass media per dire la verità sulle ragioni e sulle mancate ragioni che hanno portato allo sciopero dei minatori della Miniera di cromo di Krastë. Sulla base delle richieste avanzate dall’inizio di gennaio 1994 fino a oggi dal Sindacato dei minatori di Krastë e dalla presidenza del Sindacato MAT, la Presidenza generale

Della L.P.S.SH. Il 19 giugno la Presidenza della Lega generale dei sindacati albanesi è entrata in contatto con il comitato dello sciopero della miniera di cromo di Krastë, dove ha preso conoscenza delle richieste degli scioperanti della fame, il cui sciopero era iniziato il 18 giugno. La Presidenza della Lega è intervenuta a sostegno dei loro diritti e, nel rispetto di ogni norma democratica nazionale e internazionale, [ha sostenuto] tutti i punti presentati nella petizione indirizzata al Governo. Infine, il 20.06.1994, si è riunito l’organo di coordinamento della Lega generale dei sindacati albanesi e, sulla base delle proposte avanzate anche dai sindacati della Re- (Continua a pagina 2)