— La giustizia albanese alla sua terza prova. Riuscirà la Cassazione a sottrarsi alle catene dell’ordine di partito? ... Si apprende che è giunto alla Corte di Cassazione il ricorso contro la decisione della Corte d’Appello, che, come è noto, ha confermato la sentenza emessa dal Tribunale distrettuale di Tirana contro il presidente del Partito Socialista e deputato dell’Assemblea Popolare Fatos Nano, condannato arbitrariamente e illegalmente, senza alcun fatto e senza alcuna prova, a 12 anni di reclusione. Il presidente del Partito Socialista, arrestato il 30 luglio 1993 e tenuto in condizioni estremamente dure nel carcere di Tirana, pone così per la terza volta la giustizia albanese alla prova, offrendole ancora una volta l’opportunità di ripristinare l’onore violato dall’ordine di partito del regime di Berisha. Ma sorge una domanda: riuscirà la Corte di Cassazione a sottrarsi alle catene dell’ordine di partito?

Il Consiglio del distretto di Fier, riunitosi il 22.06.1994, ha svolto un’analisi degli avvenimenti illegali e antidemocratici di stampo terroristico-fascista verificatisi il 29 maggio 1994, giorno delle elezioni per il presidente del comune di Libofshë. Nel corso dell’analisi è stato ascoltato il materiale presentato dalla Presidenza del Consiglio distrettuale, sono state ascoltate le spiegazioni del Procuratore distrettuale; si sono svolte discussioni e i consiglieri presenti hanno fornito spiegazioni, ed è stata letta una dichiarazione a nome del gruppo dei consiglieri socialisti. Al termine, il Consiglio distrettuale ha tratto le seguenti conclusioni e adottato le seguenti decisioni.. 1. Condannare e denunciare la violazione criminale dei diritti umani, soprattutto del diritto al voto libero, avvenuta il 29 maggio 1994 a Libofshë per mano del banditismo organizzato. 2. Chiedere al Governo della Repubblica d’Albania di destituire dall’incarico il segretario del Consiglio distrettuale di Fier, il signor Selami Morina. 3. Chiedere al Primo ministro Meksi di destituire il prefetto della Prefettura di Durrës, il signor Viktor Margilaj. 4. Chiedere al Ministro dell’Ordine Pubblico, il signor Agron Musaraj, di destituire i dirigenti della Polizia di Fier, Agron Braçe, Petraq Petani e Zigur Bisha. 5. Chiedere con insistenza a tutte le autorità giudiziarie che la misura degli arresti domiciliari, annunciata dalla Procura distrettuale per gli imputati Behar Plaka e Dhimo Kumaraku, non resti sulla carta, ma venga attuata e controllata. 6 Chiedere al Presidente della Repubblica di destituire il presidente del comune di Kuman, il signor Behar Plaka. 7. Chiedere alle autorità giudiziarie di avviare procedimenti penali contro tutti gli organizzatori e gli esecutori degli avvenimenti del 27 e 29 maggio a Libofshë. 8. Chiedere alla Procura generale di smentire l’annuncio dato in televisione il 29 maggio 1994. 9. Chiedere al Presidente della Repubblica di annunciare la data di nuove elezioni per il presidente del comune di Libofshë e di garantire lo svolgimento legale e democratico di queste elezioni. Per il Consiglio del distretto di Fier Il Presidente ROBERT BITRI

— L’azione del signor Margilaj esprime in sostanza il cinismo che il potere attuale manifesta non solo nei confronti dell’opposizione, ma anche dei valori più fondamentali della democrazia e dell’umanesimo. L’altro ieri RD ha pubblicato in prima pagina un avviso intitolato: Margjilaj denuncia Dokle, Pëllumbi e Ulqini per ingiuria e diffamazione. Secondo l’avviso, il prefetto di Durrës, Viktor Margilaj, ha presentato il 23 giugno 1994 alla Procura di Tirana una denuncia penale contro i parlamentari sopra menzionati. Viktor Margilaj, uno dei principali organizzatori del crimine di Stato commesso a Libofshë contro gli elettori albanesi il 29 maggio, si sente offeso dalla denuncia pubblica di questo turpe atto criminale fatta dal PS e dai deputati socialisti! Il colmo della spudoratezza si raggiunge quando questo signore dichiara: «Non permetto a nessuno di ledere la mia dignità»! Badate! È con questo coraggio civico che osa parlare in pubblico un uomo che, insieme alla sua banda, ha brutalmente aggredito 5 legittimi rappresentanti del popolo nel villaggio di Agim e ha esercitato il terrore fisico nei confronti di decine di rappresentanti del PS nei seggi elettorali del comune di Libofshë. Questa azione del signor Margilaj, una delle figure rappresentative dello Stato attuale, esprime in sostanza il cinismo che il potere ufficiale di oggi manifesta non solo nei confronti dell’opposizione, ma anche dei valori più fondamentali della democrazia e dell’umanesimo. Il PS e i 6 deputati aggrediti dalla banda di Viktor Margilaj, all’inizio di giugno, hanno denunciato alle autorità giudiziarie tutti coloro che hanno preso parte al crimine di Libofshë, compreso lo stesso signor Margilaj. Questo signore aspetti prima di vedere quale sarà la posizione della giustizia e poi faccia la vittima. Voglio ricordare al signor Margilaj che la dignità è sacra per tutti i cittadini. Nessuno accetta di essere buttato a terra, di essere aggredito ingiustamente o che si dicano falsità sul suo conto. Personalmente ho incontrato per la prima volta il signor Margilaj quando [illeggibile] con lui e la sua banda nel luogo [illeggibile] dell’ordine di partito? — La fine del testo è tagliata dal bordo della fotografia — Agim di Libofshë. Lei, signor Margilaj, insieme ai criminali che aveva con sé, non solo ha messo le mani addosso a noi, violando non soltanto il «diritto consuetudinario delle montagne», che conosce così bene, ma anche le leggi della democrazia. Lei ha [illeggibile] pubblicato su RD del 4 giugno una vile calunnia nei miei confronti, che non sono riuscito a menzionare qui. Tutti i linguisti del mondo definiscono “banditi” le persone che agiscono come lei. Non ho detto altro. ‘Lei sa benissimo che questo è il linguaggio che può usare una persona quando [illeggibile] viene aggredita ingiustamente. Non chiami mai questo [illeggibile], signor Margilaj! La sua dignità non vale neanche un grammo più della mia o di quella di chiunque altro. Usare i mezzi e il potere a propria disposizione perché si è al potere per opprimere chi non possiede quegli stessi mezzi e quel potere non dimostra affatto forza. Non dimentichi, signor Margilaj, che in questo mondo nulla è eterno, e quindi neppure il suo potere lo sarà. MUSA ULQINI Deputato [il testo si interrompe e riprende con frammenti apparentemente non collegati] costretto a pagare contemporaneamente una tassa per la propria casa, e a faticare e sudare in paese per la casa e per i «doni del Partito Democratico» stessi. D’ora in poi, nella rubrica «Successi del partito e del potere democratico» di RD, RTV e ATSH, saranno pubblicate cifre elevate sulla riscossione di tasse e tributi: una rubrica che finora è stata la più riuscita del regime del PD. A. A.

Il gruppo di giornalisti è rientrato a Tirana dopo una visita di dieci giorni nella Confederazione svizzera. Ne facevano parte Thoma Gëllçi, caporedattore di «Zëri i popullit»; Teodor Keko, caporedattore di «Aleanca»; e Andi Bushati, giornalista del quotidiano «Koha jonë». I giornalisti, invitati dall’organizzazione statale svizzera, hanno visitato diversi centri economici e istituzioni statali, dove hanno conosciuto la storia della Svizzera, la sua organizzazione statale e il funzionamento della democrazia svizzera. Hanno visitato anche numerose istituzioni internazionali che hanno sede a Ginevra. Inoltre, hanno fatto visita e incontrato colleghi giornalisti in alcuni dei maggiori quotidiani svizzeri, scambiando con loro opinioni sul ruolo della stampa in una società democratica. La visita dei giornalisti albanesi si è svolta sotto gli auspici degli uffici del turismo delle città di Zyrich, Lucernë, Lugano, Berne e Gjenevë. Corrispondente di «Zëri i Popullit»

Non è una canzone lontana. Né una settimana andata in fumo. Sono le voci di migliaia di autisti che gridano: Governo! Le strade della Patria, piene di buche, ti chiamano. E loro gridano e dicono: «Dove vanno a finire le tasse stradali che ci fate pagare?» Governo! Lo sai che l’Albania ha anche strade terrestri? Se lo sai, abbi pietà di questi autisti, che le affrontano con passione e con cento problemi. La maggior parte possiede il proprio veicolo; il loro sostentamento lascia tutta la famiglia in mezzo alla strada. Ti prego, governo, lascia agli autisti i soldi delle tasse e sistema tu le strade. Tu occupati delle autostrade e degli aeroporti. Anche quelli servono, perché vogliamo strade larghe, ma è meglio che siano strette piuttosto che piene di buche. O governanti, grandi e piccoli! Scendete un giorno dai vostri aerei e guardate in che condizioni sono ridotte le strade percorse dalla gente. Guardate la strada Elçan-Berat, Elbasan-Librazhd, Levan-Vlorë, Tepelenë-Gjirokastër. Ma guardate soprattutto le strade all’interno delle città, dove ogni giorno le auto rompono le balestre. Non vi parliamo delle strade dei villaggi, perché non potete arrivarci; ma almeno sistemate quelle delle città. Non si sa mai: in seguito potrebbero servire anche a voi. Sapete che le imprese di manutenzione hanno dei lavoratori? Ricordate, per favore, che sono al lavoro e vengono pagati da questo Stato. Intervenite, signori del governo, perché ci sono anche migliaia di voci del popolo che gridano: «Governo! Le strade della Patria vi chiamano!» Non viaggerete sempre in aria. ENVER ÇAKAJ

Tre giorni fa, il cittadino Loro Destani, pensionato ed ex lavoratore dello stabilimento di superfosfato, custode del quartiere n. 2 della città di Laç, si è tolto la vita. Ha compiuto il suicidio usando materiale esplosivo all’interno della sua abitazione. Secondo quanto affermano le persone che lo conoscevano, le ragioni del suicidio erano esclusivamente economiche. «Mi vergogno a uscire e chiedere l’elemosina», aveva detto pochi giorni prima. Ha lasciato in casa suo fratello e sua figlia, anch’essa disoccupata. Corrispondente di «Zëri i Popullit».

La filiale della Banca Mondiale per i paesi più poveri (AID) ha annunciato giovedì un prestito di 9,6 milioni di dollari per le scuole elementari in Albania. La maggior parte degli edifici è vecchia, ha più di quarant’anni e non è ben mantenuta, secondo quanto riferisce un comunicato della banca. All’inizio degli anni Novanta, un terzo delle scuole elementari (circa 1.600 edifici) è stato danneggiato, occupato da famiglie senza tetto e in parte incendiato. Gli edifici rimasti sono privi di riscaldamento e di attrezzature. Il prestito, concesso alle consuete condizioni dell’AID, ha una durata di 40 anni e il rimborso inizierà dopo il periodo di grazia di dieci anni. Servirà a «coprire le necessità più urgenti», secondo il comunicato. Il progetto è stimato in 11,3 milioni di dollari. Tirana contribuirà con 1,7 milioni. I fondi sono stati messi a disposizione dal Giappone e dalla Svizzera. Si prevede che ulteriori fondi saranno concessi dall’Unione Europea e dalla fondazione americana di origine ungherese George Soros, informa la Banca. (AFP-ATSH)

Leggete a pagina 2

Per due giorni consecutivi Corfù, questa bellissima isola greca, si è trasformata nell’epicentro dell’Europa. Vi si è svolto il vertice dell’UE. Come in occasioni simili, la sicurezza era a un livello elevato; il presidente russo Jelcin, presidente a questo incontro europeo, aveva portato anche la sua limousine blindata, mentre la stessa UE aveva speso circa 600 milioni di dollari per restaurare il Castello Veneziano dell’isola e le strutture e infrastrutture che avrebbero agevolato l’incontro. Il vertice dell’UE a Corfù era molto più di un’altra riunione in cui si passa la presidenza dell’UE. A Corfù era stata predisposta la firma di importanti accordi sul futuro dell’UE e, più in generale, della cooperazione europea, su una strategia di sviluppo e sulla soluzione dei problemi che avrebbe posto l’insediamento di Zhak Delor alla presidenza della Commissione europea. Un incontro del genere riunisce 12 dei 16 leader europei, ... ... occidentale, e il presidente russo Boris Jelcin. Sono questa partecipazione, le questioni affrontate e gli accordi firmati a conferire particolare rilievo all’incontro di Corfù. I lavori dell’incontro sono iniziati con la firma di due accordi di grande importanza per l’UE e per tutta l’Europa e oltre. I più alti rappresentanti di Austria, Svezia, Norvegia e Finlandia hanno firmato la loro adesione, entrando così nell’UE; da quel momento l’UE non ha più 12 membri, ma 16, che aderiranno ufficialmente all’UE il 1º gennaio del ... Ciò avrà un effetto positivo sulle politiche estere nazionali. ... (Continua a pagina 4)

- Allo Stato sono stati congelati 2,8 milioni di lek; si chiede di addebitare 345 mila ai lavoratori. - B. Çela si impegnerà in questo scandalo? In breve, i fatti si sono svolti secondo questa linea o, meglio, questa è la punta dell’iceberg che si nasconde sotto la superficie: Il nuovo edificio del reparto di vimini dell’impresa artistica della città di Peshkopi è stato sottoposto a privatizzazione. Hanno presentato domanda per diventarne proprietari il direttore e una lavoratrice. Il terreno sul quale sorge l’edificio è proprietà dello Stato, in un luogo dove un tempo si trovava il mercato del bestiame, e pertanto l’edificio doveva essere sottoposto a un’asta in tre turni. Il consiglio comunale per la privatizzazione ha deciso che il reparto di vimini fosse messo all’asta. Durante l’asta, il valore dell’edificio è salito da 2,3 milioni di lek a 5,12 milioni, con un aumento di 2,82 milioni. L’asta è stata vinta dal direttore dell’impresa artistica. Subito dopo, il direttore ha versato all’agenzia per la privatizzazione circa 4 milioni di lek. Restavano da versare altri 1,12 milioni di lek. In questo procedimento, in base alle decisioni statali applicabili al caso, ai lavoratori dell’impresa artistica spettava come premio il 20 per cento delle somme versate, cioè dei 4 milioni, pari a 800.000 lek. Con una sentenza, il terreno sul quale sorge il reparto di vimini è stato riconosciuto come proprietà di una terza persona. Il processo si è svolto con testimoni, senza prendere in considerazione la decisione o il parere della commissione per la restituzione delle proprietà presso il municipio. La «proprietà» così acquisita passa come «dono» dal legittimo proprietario al proprietario dell’edificio. Senza che il consiglio per la privatizzazione si riunisse o venisse riconvocato, la prima decisione è stata annullata; la vendita all’asta è stata cancellata tramite una ... l’intera somma era stata versata (mentre a quel punto erano stati versati 4 milioni e ne restavano da versare 1,12 milioni di lek) ed è stata presa un’altra decisione: «vendita dell’edificio al proprietario del terreno». Al proprietario viene restituita la differenza tra 4 milioni e 2,3 milioni, cioè 1,7 milioni di lek. Dopo tutte queste operazioni, si chiede di trattenere 340.000 lek ai lavoratori che avevano ricevuto il premio derivante dall’asta ufficiale. Non c’è bisogno di commenti. È questa anche l’opinione della maggior parte dei membri presenti del consiglio per la privatizzazione di Peshkopi il 17 giugno 1994. La denuncia circostanziata del membro socialista del consiglio, Islam Tafa, ha provocato un’agitazione senza precedenti. L’agitazione non riguarda la «punta», ma il «tronco nascosto dell’iceberg», un tronco i cui rami, dicono, si sarebbero estesi fino ai circoli di persone influenti al centro. È il caso che il primo ministro Meksi e il ministro Çela (Çela del Controllo dello Stato, ma anche Çela incaricato del controllo della legislazione e della giustizia) si occupino della vicenda. Non si tratta soltanto dei 2,82 milioni di lek persi dallo Stato, ma di molto di più.