— SALI BERISHA: Il voto per la PD, per la prima volta da parte degli abitanti di Mallakastra e Myzeqe, è stato il messaggio più caloroso, il più bel bouquet di freschi fiori di maggio che questa primavera hanno inviato a tutta l’Albania. (RD, 28 giugno 1994). — Non è la prima volta che il Presidente Berisha esprime una valutazione del genere. Basta ricordare qui gli avvenimenti di Shkodër e la sua dichiarazione sui «fratelli dell’opposizione», secondo cui Shkodër non vuole i socialisti... Con tutto il dramma, la tragedia e il dolore che hanno accompagnato le elezioni nel Comune di Libofshë, al Presidente Berisha esse sembrano un fresco bouquet di fiori. Denunciate come il culmine della violenza statale e poliziesca, non solo dal PS ma anche da altre forze politiche, hanno segnato il punto più alto nel grafico della brutalità del potere nei confronti dell’opposizione. Ammettiamo per un momento che queste spine fossero davvero fiori. Chi li ha piantati e a chi sono stati inviati? Li ha piantati il Partito Democratico e la sua politica di repressione ed eliminazione dell’opposizione. Li ha piantati il prefetto di Durrës appena nominato, Viktor Margilaj, denunciato come dirigente attivo di questo evento macabro. Li ha piantati il capo della polizia di Fier, Agron Brace, che, con la «benedizione» della PD, non solo è rimasto indifferente, ma è diventato sostenitore dei banditi e dei criminali. Li hanno piantati 30 teppisti che il 27 maggio 1994, con le parole più offensive, gli slogan e le grida secondo cui la PD avrebbe vinto, e con i nomi di Sali Berisha ed Eduard Selami sulle labbra, tentarono di interrompere il comizio del Partito Socialista. Li hanno piantati coloro che, guidati dal capitano Pandeli Petani, il 28 maggio aggredirono i deputati socialisti e i membri della commissione elettorale. Li hanno piantati l’arrivo e la partenza notturna del segretario generale della PD, Tritan Shehu. L’impegno e il sostegno offerti a questi gruppi dai deputati della PD Llazar Lëngu e Fadil Çepele. Alla riunione di questo gruppo di freschi «fiori» contribuì senza dubbio anche l’onnipresente Ali Spahia; li piantò il silenzio ufficiale, ripetuto per tre volte dal Gabinetto del Presidente, dal Consiglio dei Ministri, dal Ministero del Potere Locale e dall’intero apparato statale... — Questo basta per raccoglierli. A chi sono stati donati questi fiori? Il potere li ha donati innanzitutto al popolo di Myzeqe, mostrandogli tutta la propria ferocia e il proprio volto ingannatore. La lezione di violenza impartita al popolo di Libofshë è stata e rimane un serio avvertimento per il futuro. E questo è tutto; ogni ulteriore commento è superfluo. Basta per mostrare ancora una volta a Berisha che i suoi fiori non sono altro che spine e per ricordargli che, prima di tutto, è suo dovere estirparle.

Il censimento è iniziato nella vicina Macedonia più di una settimana fa. In relazione a questa questione, vi sono state e continuano a esservi manipolazioni e speculazioni da parte degli ambienti dirigenti macedoni al potere, a danno del numero reale della popolazione albanese che vive lì sulle proprie terre, nonché degli altri gruppi etnici che vivono in questa repubblica. Per evitare tali manipolazioni, il Consiglio d’Europa ha reperito fondi per realizzare un regolare censimento della popolazione che vive in Macedonia e ha inviato anche propri osservatori. Ma le autorità macedoni al potere hanno tentato ogni possibile strada per continuare a manipolare il censimento e i suoi risultati. Nonostante l’insistenza delle forze politiche albanesi e degli stessi residenti albanesi affinché, prima dell’inizio del censimento, tutti gli albanesi che vivono in Macedonia, così come quelli che lavorano temporaneamente all’estero, fossero muniti di documenti di cittadinanza macedone, questa condizione fondamentale per il censimento non è stata soddisfatta dalle autorità macedoni. È un fatto che, senza questo documento d’identità attestante la cittadinanza, i cittadini di questo Stato non possono essere censiti. Secondo quanto affermano le forze politiche albanesi in Macedonia, a più del 50 per cento dei cittadini albanesi non è stato rilasciato questo documento. Di fatto, quindi, sono stati esclusi anche da questo censimento. Ciò significa che nei risultati finali il numero della popolazione albanese potrebbe risultare inferiore, secondo le statistiche che inserisce nei locali del tribunale parandolli një të shmurrë. Naturalmente viene in mente qualche imputato che durante le udienze aveva dichiarato di trovarsi in gravi condizioni di salute. Ma le congetture sono terminate subito quando si è saputo che nell’ambulanza era partito l’assistente giudiziario del signor Çeliku. In queste condizioni, la stragrande maggioranza degli albanesi in Macedonia ha boicottato questo censimento. In un primo momento anche le forze politiche albanesi hanno invitato a boicottarlo. Ma dopo un po’ di tempo, i dispacci dalla Macedonia sottolineano che stanno mantenendo un atteggiamento prudente, temendo di assumersi la responsabilità dei risultati finali del censimento. Secondo le notizie provenienti dalla Macedonia, gli albanesi stanno boicottando questo censimento. LULZIM COTA

Per conoscenza: al Presidente della Repubblica d’Albania, signor Sali Berisha Riteniamo nostro dovere patriottico e obbligo morale rivolgerLe questa lettera aperta, a Lei e ai Suoi compaesani di Libofshë. Considerando quanto bene La conosciamo e sperando che nella Sua coscienza vi sia spazio per correggersi e pentirsi, affinché rifletta sugli avvenimenti che si sono svolti a Libofshë il 27 e il 29 maggio 1994, per opera delle bande nere di Viktor Mar- Formuliamo le seguenti richieste: 1. Denunciare e condannare apertamente, davanti all’opinione pubblica di Libofshë e del Paese, l’atto fascista manifestatosi a Libofshë il 27 e il 29 maggio 1994. 2. Denunciare e condannare i banditi e i teppisti del capobanda Viktor Margila, che hanno agito nudi davanti alle Sue sorelle e alle Sue madri. 3. Denunciare e prendere posizione contro i «banditi» di Agron Brace, che hanno aggredito i Suoi compaesani usando immagini con striscioni, pietre, acqua degli idranti, cani e calci degli agenti di polizia in borghese. 4. Condannare la manipolazione del voto compiuta dagli uomini di Ali Spahia. Të dëshët dhe Shtraq Aleksit tek «asallotja» e Todi Gremit e in ogni seggio elettorale. 5. Dimostrare la Sua onestà e nobiltà d’animo di intellettuale, non ... E pranonj votën që ju dha dhame nënat, motrat dhe gjithë bashkëfshatarët e tua, por kriminelët. Vetëm ky veprim do t’ju ndrojë juve i Nikollaq në të kundërt nuk ke për të gëzuar respektin asnjëherë nga ne. A Libofshë, 27.6.1994 Con rispetto, Le Sue madri, sorelle e compaesane Seguono le firme Libofshë, 27.6.1994 È nostro dovere morale rivolgerci a te con questa lettera aperta, noi tuoi compaesani di Libofshë. Tenendo conto di quanto ti conosciamo e sperando che nella tua coscienza ci sia spazio per correggerti e pentirti, affinché tu rifletta sulle tre vergogne senza precedenti che si sono verificate a Libofshë il 27 e il 29 maggio 1994, perpetrate dalle «bande nere» di Viktor Marriles, Behar Plakës e compagnia, noi [il testo si interrompe] 1. Denunciare e condannare pubblicamente, nell’opinione e condannare i banditi e i teppisti del sindaco Viktor Margila, che hanno compiuto i loro atti nudi davanti alle tue sorelle e alle tue madri. 3. Denunciare e assumere una posizione critica nei confronti delle azioni illegali del governo democratico [il testo della fonte prosegue con un passaggio sconnesso, apparentemente non correlato:] La parola per una donna è «signora». Ma questo fa venire da ridere, perché è facile accavallare le gambe e non avere nessuna delle qualità di una signora. Le donne del villaggio hanno il pane in mano, non trovano il tempo di sedersi a tavola, [poco chiaro], con il pane in mano, gloria alle parole di Çajupi sulla donna. Lefter Ligu, passando in rassegna il periodo giudiziario, ha osservato che il partito nel distretto ha assunto posizioni e iniziative concrete e ha perseguito la collaborazione. Ha detto che bisogna andare più spesso nelle zone, perché la gente è lì e chiede che andiamo da loro, mentre noi andiamo poco tra la base. Ha inoltre suggerito che i nuovi forum del partito nel distretto elaborino più alternative per lo sviluppo di zone specifiche, facendo appello al pensiero degli intellettuali. Thanas Xhamba ha sottolineato che oggi il PS è sostenuto dalla maggioranza della popolazione del distretto; ha i suoi membri e le sue organizzazioni, che sono in aumento. Le opinioni sul PS in quella zona sono avanzate e realistiche. Ha chiesto collaborazione sui problemi e ha dichiarato che si dovrebbe prestare maggiore attenzione alle minoranze, anche nell’ambito della lotta politica condotta dal PS. Sono state inoltre sollevate domande, presentati interventi e avviato un dibattito, ai quali hanno risposto i dirigenti di alto livello del distretto e i rappresentanti giunti dalla leadership del partito. Thoma Andren ha richiamato l’attenzione sul lavoro con la comunità valacca del distretto. Sono state poste domande sui problemi dei villaggi, sulle questioni comunali e cittadine, sulla situazione economica delle singole persone e in particolare sulle proprietà, sul governo locale e la corruzione, sul lavoro con gli emigrati e i rifugiati e su altri temi. Alcuni [Segue a pagina 2]

TRIBUNALE: Rinviata la sentenza nel processo contro ex alti funzionari dello Stato monista Secondo l’orario stabilito dal tribunale, la sentenza nel processo contro gli ex alti funzionari del partito e dello Stato monista sarebbe stata pronunciata ieri alle 17.00 presso il Tribunale distrettuale di Tirana. Ma è stato necessario l’intervento di un poliziotto per far uscire i presenti, perché il processo sarebbe iniziato alle 18.30. La gente ha cominciato a fare commenti in vari modi. Qualcuno diceva che il collegio giudicante non era riuscito a mettersi d’accordo; qualcun altro che la sentenza di questo processo non era ancora arrivata “dall’alto”; qualcuno... In queste circostanze, una decisione del collegio giudicante, questa volta composto da due persone, ha fatto sì che la sentenza fosse infine annunciata sabato alle 15.00. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Gjirokastër: Facciamo meglio opposizione Gjirokastër: Facciamo meglio opposizione Dr. SABIT BROKAJ: Dal PS ci si aspetta un’azione concreta. Democrazia significa anche coraggio, audacia e giustizia. Fino a poco prima dell’inizio della conferenza continuavano le adesioni al Partito Socialista nel distretto di Gjirokastër. A quanto pare, questo stava concludendo positivamente la stagione politica biennale iniziata con la conferenza precedente. La maturità delle condizioni emergeva dal rapporto, dalle discussioni, dalle domande e dagli interventi. Afrim Mele ha detto che i lavoratori dell’istruzione hanno un problema in più rispetto a quelli abituali: non possono avere un partito adeguato, a causa delle minacce di chi è al potere e della riforma dell’istruzione. Parlando dei problemi della zona di Lunxhëri, Nonda Andoni ha detto che, indipendentemente dalla storia delle elezioni locali, non possiamo essere il secondo potere nell’amministrazione del Paese, anche se ciò sarebbe normale in una democrazia. Il presidente della FRESSH, Adria (??), ha detto che è assurdo che Zylfi, dopo aver detto che è sua, ci faccia decidere di attaccare e indottrinare dal passato; ha chiesto più spazio per gli eurosocialisti nel PS e ha sollevato il problema della corruzione negli organi di ordine pubblico, citando la decisione Kakalavës e eth Konsullatës. Pashkim Rino ha affrontato i problemi dell’istruzione e le condizioni del villaggio, ha parlato del calo delle misure sociali per l’istruzione e del sostegno e finanziamento per la natura di qualche cosa. Gjirokastër ha detto in città che molte esigenze di finanziamento e istruzione sono minime. Nel corso del dibattito del Partito a Lazarat, Berti Pashë i Zamilir Arap (??) ha parlato di Betim Hysen? që të flir kaluan. Dhuratën e njohën shoqëri e dihet të bë Hetem Cani që thotë se dhe Al Shkodrët? PS s’e. Ha chiesto che da Zhulat il PS vada anche con? (??) ... (Continua a pagina 2)

Bajram Curri: Il Partito Socialista ha le proprie alternative per lo sviluppo della regione nord-orientale Bajram Curri: Il Partito Socialista ha le proprie alternative per lo sviluppo della regione nord-orientale — Il 55 per cento dei contadini di Tropojë vive delle elemosine dell’assistenza sociale — Il 24 giugno 1994, nella sala grande del Palazzo della Cultura «Dardania» di B. Curri, si è svolta la terza conferenza del PS del distretto di Tropojë. Hanno partecipato alla conferenza anche il delegato del KPP-së, PSSH, il suo vicepresidente Ilmi Meta e Fatmir Zanaj, leader del KPD. Nel rapporto presentato da Hasan Hyka, presidente del PS del distretto, è stata svolta un’analisi approfondita della grave crisi economica e morale-politica che ha colpito la Malësia e Gjakovës, soprattutto negli ultimi due anni. La stragrande maggioranza degli abitanti di Tropojë sopravvive grazie all’assistenza sociale. Una parte della popolazione affamata, rapoten nell’economia rurale chiusa. Tutti i settori economici industriali sono inattivi. Un gran numero di contadini e cittadini, soprattutto dalla remota zona montana di Lekbibajve, si sta trasferendo verso sud. Da quasi un anno il 55 per cento dei contadini vive delle elemosine dell’assistenza sociale, una percentuale in aumento. La divisione della terra non è ancora stata completata. In queste drammatiche condizioni economiche, la maggior parte degli abitanti di Tropojë si è rivolta al PSSH e attende la salvezza dalla sua alter (??) nativa. Questo profondo cambiamento ... (Continua a pagina 2) ILIR META: Il PSSH ha creato rapporti antidemocratici tra maggioranza e opposizione. Lo dimostra l’incarcerazione per motivi politici di Fatos Nano, presidente dell’opposizione albanese. Alla conferenza sono stati ammessi 77 nuovi membri. Sono stati accolti con applausi gli iniziatori della creazione di nuove organizzazioni, come Hysen Leci a Bujçan, Gani Isufi e Jonuz Ademl a Çerçan, Bajram Demushi e Petrit Prenazi a Lekurtaj, Sami Demiri e Demush Sokoli a Dragobi, Avdyli Gjini e Ukë Ndreu a Gjonaj, Gjin Gjoni a Bujkovë, ecc. Sia nella relazione sia nei numerosi interventi alla conferenza sono state criticate debolezze quali la passività di alcune organizzazioni, causata anche dalle pressioni di chi detiene il potere attraverso minacce e licenziamenti. Sono stati criticati gli atteggiamenti frenanti presenti in alcune organizzazioni, come «non c’è motivo di riunirsi», «che cosa faremo», «non abbiamo voce in capitolo», ecc. È stata inoltre richiamata l’attenzione di tutti i socialisti eletti negli organi del governo locale: un loro errore, che si tratti di assumere una persona per un posto di lavoro o di rispondere senza riflettere a una persona in difficoltà, compromette l’immagine della persona stessa, del PS e del suo elettorato nel suo complesso. La conferenza si è pronunciata all’unanimità a favore della democrazia e tutti loro del PDSH contro la tirannia delle elezioni nei 6 comuni, e si è solidarizzata con le posizioni assunte da [testo interrotto] [Segue a pagina 2]

Lushnje: «Berisha deve porre fine alla retorica comunista cinquantennale sull’Albania come paese più sviluppato del mondo» Lushnje: «Berisha deve porre fine alla retorica comunista cinquantennale sull’Albania come paese più sviluppato del mondo» La conferenza del PS del distretto di Lushnje, svoltasi ieri alla presenza del vicepresidente del PS Luan Hajdaraga, ha dedicato l’attenzione principale al lavoro per rafforzare il PS sul piano ideologico e organizzativo. Nella relazione presentata dal presidente del PS del distretto, Miltiadh Mata ha sottolineato che negli ultimi due anni nel distretto di Lushnje sono stati ammessi al PS 462 nuovi membri e sono state create 9 nuove organizzazioni. Il 65 per cento dei nuovi iscritti è costituito da persone che in precedenza non avevano fatto parte di alcun partito. Oggi nel PS a Lushnje aderiscono complessivamente 3410 membri e sono attive 153 organizzazioni. 237 nuovi membri sono stati ammessi soltanto nei primi sei mesi di quest’anno. Sono state indicate come meritevoli di apprezzamento per il buon lavoro le organizzazioni del PS dei villaggi e delle zone di Krutë, L ifat, Kadipashaj, Gjazë, Fier-seman, Allkaj, Çermë, Dushk, ecc. La campagna per le nuove elezioni nelle organizzazioni è stata accompagnata dal riassetto dei loro organi direttivi. I membri più anziani del PS hanno subito cambiamenti nelle loro organizzazioni di partito [formulazione originale poco chiara]. È da segnalare in particolare il lavoro svolto nel villaggio di Grabjan, dove è stata creata una nuova organizzazione con 65 membri. In seguito sono state create organizzazioni analoghe anche a Dushk, Canil e Shekollas. Il lavoro per l’ammissione di nuovi membri al partito deve essere accompagnato anche da una maggiore efficacia del lavoro in tutte le sue strutture di base, in particolare nei consigli zonali del PS nel distretto. Il lavoro del PS nel distretto di Lushnje deve mirare a rispondere agli orientamenti dell’elettorato, che in maggioranza in questo distretto è a favore del Partito Socialista. La questione del rafforzamento del lavoro del partito ha trovato spazio anche nella maggior parte degli interventi tenuti alla conferenza. Nel suo intervento il vicepresidente del PS Luan Hajdaraga ha apprezzato il buon lavoro del PS del distretto di Lushnje, che è andato costantemente crescendo. Ha poi parlato delle posizioni del PS rispetto alla situazione politica, economica e sociale che il paese sta attraversando. Riferendosi ai lavori dell’incontro nazionale della PD, riunitosi due giorni prima, ha detto che il presidente Berisha continua con la sua consueta retorica euforica secondo cui l’Albania è il paese più sviluppato del mondo. La situazione del paese non è quella presentata nei grandi eventi della PD, ha detto Hajdaraga. Sul piano economico, la maggior parte della popolazione vive in condizioni di povertà assoluta. Sul piano politico, la situazione è molto tesa, mentre sul piano sociale masse di persone sono disperate a causa della stagnazione e della mancanza di prospettive. Questi fenomeni fanno sì che di tanto in tanto esplodano proteste, come gli scioperi della fame, che in futuro potrebbero assumere dimensioni considerevoli. Non neghiamo i risultati che si osservano, in particolare nel campo di [Segue a pagina 3]

ILIR META: Il PSSH ha creato rapporti antidemocratici tra maggioranza e opposizione. Lo dimostra l’incarcerazione per motivi politici di Fatos Nano, presidente dell’opposizione albanese.

[Segue a pagina 2] [Segue a pagina 3]