Un grande inganno elettorale alla vigilia delle elezioni a Zall-Herr, Libofshë, ecc. - IL PRESIDENTE BERISHA HA TAGLIATO UN NASTRO FASULLO ALL’INAUGURAZIONE DELLA COCA COLA, SOLO A FINI PROPAGANDISTICI I CAMION CON COCA-COLA RUMENA SCARICANO PRESSO L’EDIFICIO DELLA COCA-COLA ALBANESE [Parte dell’articolo è visibile] lo lesse il Presidente. E a ragione. «Le condutture della COCA-COLA si stanno estendendo rapidamente nei paesi postcomunisti dell’Est, portando con sé, insieme al gusto della bevanda magica, milioni di dollari di investimenti. In molti di questi paesi, come Romania, Polonia e Bulgaria, ma anche Ungheria e Repubbliche Ceca e Slovacca, oggi la COKA-KOLA è diventata l’investitore più potente. Questo è anche il motivo per cui, sebbene sia estremamente difficile penetrare oltre le inferriate rosse della fabbrica, da alcuni dipendenti veniamo a sapere che “le caldaie non sono ancora state installate. Senza di esse non può esserci produzione”. È chiaro che le caldaie non erano state installate neppure il 19 maggio, quando si tenne l’inaugurazione. Ne consegue che il Presidente ha tagliato un nastro fasullo invece di uno vero. Perché? Gli addetti ufficiali all’informazione non hanno…»

Ieri l’ambasciatore libico a Tirana, signor Abbdylhamid Farhat, ha ricevuto presso la sede dell’ambasciata, in occasione della sua partenza dall’Albania, il presidente del Partito Socialista, Dr. Servet Pëllumbi, e il segretario del PS per le relazioni estere, Bashkim Zeneli, membri dell’Assemblea del Popolo. L’ambasciatore libico ha espresso soddisfazione per la comprensione e la collaborazione con il Partito Socialista d’Albania durante i suoi tre anni di mandato. Ha apprezzato i sentimenti di amicizia tradizionale tra i nostri due paesi e popoli ed espresso fiducia in un ulteriore rafforzamento dei rapporti tra i due paesi. Dr. Servet Pëllumbi ha apprezzato il contributo e la dedizione del signor Abbdylhamid Farhat quale ambasciatore della Libia nel difficile periodo di transizione dell’Albania. L’aiuto della Libia all’Albania è stato prezioso e il popolo albanese ne è grato al popolo libico amico. In seguito, Dr. Servet Pëllumbi ha sottolineato che anche in futuro lavoreremo per rafforzare ulteriormente i rapporti di amicizia e collaborazione. Ufficio Stampa e Informazione del Partito Socialista

La conferenza del PS del distretto di Vlorë, analizzando i risultati e le carenze del lavoro del partito, ha rilevato che il biennio trascorso dalla conferenza precedente è stato un periodo di lavoro e impegno di tutti i membri del partito per accrescerne l’autorità, affermarlo come forza politica democratica e difenderlo dagli attacchi degli estremisti di destra. Nella relazione presentata da Gëzim Isufi, presidente del Comitato direttivo del Partito, è stato rilevato che il PS di Vlorë si era trovato di fronte ad azioni avventuristiche, il cui peso e onere sono ricaduti sulle spalle di coloro che avevano avviato la lotta per la democrazia. In particolare, i membri e i simpatizzanti del PS sono oggetto di pregiudizi e sono stati privati del diritto alla pari partecipazione alle opportunità offerte dall’economia di mercato. Il Partito Socialista di Vlorë è cresciuto numericamente, si è rafforzato sul piano organizzativo e si è consolidato nelle idee, mantenendo un percorso d’azione coerente e ammirevole. Le sfide del tempo, la lotta politica di principio contro i nostri avversari e la naturale diversità di opinioni all’interno del partito ne hanno ulteriormente rafforzato la coesione. Un esame retrospettivo del periodo di quasi due anni trascorso dalla conferenza precedente dimostrerebbe che il partito è quasi raddoppiato numericamente, che la sua età media è diminuita sensibilmente e che è aumentato l’afflusso di giovani tra i nuovi iscritti. L’intellighenzia sta assumendo il peso effettivo che le spetta e le organizzazioni si collocano più naturalmente nella posizione propria del socialismo democratico. La conferenza ha affrontato una serie di questioni. (Continua a pagina 3)

Il segretario generale del PDSH, signor Tritan Shehu, durante il suo tour del 6 luglio 1994 a Bulqizë e Peshkopi, davanti a un vasto pubblico, nel tentativo di dare credibilità a sé stesso e al suo partito, ha inventato una menzogna tanto sfacciata quanto immorale. Per sostenere che il PS, da lui definito il principale «avversario» del PD, fosse stato il primo, dall’inizio alla fine, ha affermato che aveva invitato il corrispondente della televisione albanese «per conto della televisione, per darlo al popolo», e che lo aveva anche filmato per conto del Partito Socialista, su una videocassetta. Il Comitato direttivo del PS di Dibër non lo ha ostacolato né ha allontanato dalla sala il corrispondente della televisione albanese; al contrario, lo ha aiutato a svolgere il suo compito fino a… suo recente tour a Bulqizë e Peshkopi, davanti a un vasto pubblico, ha inventato una menzogna tanto stantia quanto immorale, suo partito. avversario del PD», «sta attraversando una profonda crisi» — una crisi che, secondo lui, si «manifesta» anche nelle sue recenti conferenze, che si tengono a porte chiuse, in isolamento e senza trasparenza — ha affermato che il telecronista di Dibër era stato «cacciato dalla sala e non gli era stato permesso di filmare ciò che avrebbe dovuto filmare per il popolo». Come sempre in casi del genere, la sua menzogna ha ricevuto ampia risonanza sul giornale e alla televisione dell’Agricoltura e della Stampa, che l’hanno ripresa in tutti i notiziari. Per amore della verità, il Partito Socialista di Dibër informa l’opinione pubblica che il telecronista, invitato dal segretario esecutivo del PS, ha filmato la conferenza non con una, ma con due telecamere, dall’inizio alla fine. L’ha filmata per l’archivio della televisione, «per darla al popolo», e l’ha filmata anche per conto del Partito Socialista, su videocassette. Il comitato direttivo del PS di Dibër non gli ha impedito di lavorare e non ha fatto uscire dalla sala il telecronista della televisione albanese; al contrario, gli ha consentito di svolgere il suo compito fino alla fine. RD ha mentito e calunniato spudoratamente quando ha affermato che il corrispondente di RTV a Dibër era stato allontanato con la forza dalla conferenza. I delegati e gli ospiti alla seconda conferenza del PS di Dibër, oltre 300 persone, sono indignati perché i lavori sono stati trasmessi in televisione senza che fosse sequestrato alcun filmato, senza alcuna giustificazione e nonostante la solidarietà che hanno espresso al PS e al suo leader, che viene incarcerato giorno dopo giorno dal potere. Chiedono al telecronista di Dibër e alla televisione albanese, se è rimasto loro anche solo un briciolo di dignità sociale e professionale, di pronunciarsi pubblicamente su questo incidente e di «smentirlo». Portavoce del PS Dibër

Tutti coloro che ebbero la fortuna di trovarsi alla cerimonia del taglio del nastro bianco e rosso, così come coloro che il 19 maggio di quest’anno erano davanti agli schermi televisivi, non poterono fare a meno di seguire con emozione la scena trasmessa: il Presidente Berisha mise le forbici sul grosso nastro bianco e rosso, inaugurando così anche in Albania la COCA-COLA. «La bevanda degenerata del mondo borghese-revisionista» entrava ormai anche nel mondo albanese. Tanto più che vi entrava in una situazione politica particolare: subito dopo l’inaugurazione si sarebbe svolta una campagna elettorale per le elezioni dei presidenti comunali in cinque comuni del paese. «Simbolo dell’Occidente in Oriente», cosa tanto vera per il nostro paese, sebbene Zhulali ritenesse opportuno citarlo nell’aula del parlamento solo quando il soldato albanese lo distribuiva come rinfresco nelle caserme. Come aveva previsto persino lo stesso PD al primo turno, il candidato del Partito Socialista vinse nettamente sul candidato presentato dal Partito Democratico. Con questo risultato, il PD imparò ancora una volta, e a pieno, che la democrazia consiste nel mantenere le promesse e che il popolo non credeva più alle sue promesse vuote. Ma le elezioni andarono al ballottaggio. Ministri, funzionari governativi e le loro auto, insieme ai colonnelli del MM, rimasero parcheggiati vicino al comune di Zall Herr per un’altra settimana; tuttavia, i risultati dei giorni successivi mostrarono ancora una volta: aveva vinto il candidato del PD. Gli abitanti di questo comune votano o non votano? Questo comune è stato manipolato? Il PD Democratico. Avendo prima concordato il lavoro da fare, con dedizione, e i candidati del PS…? Ma comunque: vinse il PD e da quel giorno il comune è amministrato dal Partito Democratico. Ma che cosa accadde a Zall Herr nel mese successivo alla vittoria? Gli abitanti di Zall Herr non hanno visto cambiamenti; ogni giorno vedono sparire sempre più cose proprio davanti ai loro occhi. Spiegazioni dal ministro della Difesa, azot. Zhulali ritenne lo distribuiva come rinfresco nelle caserme. Ma proprio come aveva previsto proprio davanti ai loro occhi. E poi? Pochi giorni dopo l’inaugurazione, l’etichetta sulle bottiglie di COCA-COLA cominciò ad attirare l’attenzione dei consumatori. Non vi erano scritti né Tirana né Albania. Dunque la COCA-COLA non viene prodotta in Albania?! Sono trascorsi quasi due mesi dal taglio del nastro e l’edificio della COCA-COLA, la struttura «bianca e rossa» al chilometro 5, a Kashar, sulla strada Tirana-Durrës, è diventata un magazzino. Lì non si produce COCA-COLA. E lì non viene imbottigliato nulla. «I camion con il simbolo dell’Occidente arrivano dalla Romania, e poi il prodotto viene immesso sul mercato albanese come tutte le altre merci straniere.» Ma dov’è la COCA-COLA albanese? Forse è estremamente difficile penetrare oltre le inferriate rosse della sua fabbrica, ma uno vero. Perché? Gli organi ufficiali d’informazione non si fanno scrupolo di battere la grancassa perfino per un mulino a vento, figuriamoci per un nome prestigioso come COCA-COLA. Ma si poteva trattare la COCA-COLA come un mulino a vento? Gli attuali governanti cercano di dare l’impressione che gli investimenti stranieri in Albania siano sottoposti a verifica. Questo li spinge a tagliare nastri finti, come nel caso della COCA-COLA. Tutti vorrebbero che l’Albania fosse una terra promettente per gli investimenti, ma nessuno è disposto a farsi saziare con un cucchiaio vuoto. Oltre le inferriate rosse della COCA-COLA veniamo a sapere che si lavora intensamente affinché la produzione inizi il 15 luglio. Così sia. Forse ci sarà un altro nastro inaugurale. Che sia vero. ALI SHEHU

Da più di un mese i deputati del Partito Democratico e i loro pesanti automezzi, carichi di materiali e attrezzature, hanno dimenticato la strada che porta a Zall-Herr. Dal momento in cui hanno «proclamato la vittoria» a Zall-Herr, i suoi abitanti sono stati privati dello sviluppo intensivo che il comune avrebbe dovuto conoscere dopo la vittoria del PD. Nel comune non è stato realizzato neppure un lavoro degno di nota. I dirigenti del PD hanno aperto il sacco delle promesse e fatto credere alla gente che, subito dopo la vittoria, sarebbero arrivati i loro pesanti automezzi. Alla guida di questi mezzi c’erano i deputati del Partito Democratico, che promettevano non soltanto … ma anche strade e ponti, scuole, edifici e altre opere importanti. Ma gli abitanti di questo quartiere non hanno trovato né la strada né le strutture e i lavori promessi. È una testimonianza della politica applicata in questi giorni al potere e del motivo per cui è così difficile aprire una «strozzatura» sulla strada per far passare i mezzi pesanti. ... Il 1991 termina ... soltanto nella zona di Zall-Herr ... [testo della colonna poco chiaro]. Per quanto riguarda ... [testo poco chiaro] ...

L’agenzia culturale, artistica ed editoriale «DEA» ha organizzato ieri sera, nella sala della Lega degli Scrittori e degli Artisti, una discussione interessante, utile e di alto livello sul tema: «La politica democratica ha bisogno della teoria e della cultura democratica e si fonda su di esse.» La varietà degli argomenti e l’elevato livello professionale degli interventi hanno suscitato l’interesse dei presenti, che hanno apprezzato le valide relazioni di Prof. Luan Omari, Prof. Dr. Neritan Ceka, Prof. Dr. Sabit Fro-kaj, Doc. Aleks Luarasi, Dr. Krenar Loloçi, dello scrittore Kiço Blushi, di Dr. Vasil Laçi, Dr. Remzi Lani e Dr. Fatmir Zanaj. In questo modo l’agenzia «DEA» compie un passo coraggioso riunendo in dibattiti e discussioni di valore personalità di spicco della scienza, della politica e della cultura nazionale: un’iniziativa che merita non solo di essere salutata, ma anche sostenuta. Corrispondente di «Zëri i popullit»

- Breve spettacolo al cineteatro di Peshkopi - Lungo le strade di Dibër, venerdì pomeriggio e al crepuscolo, sono state viste viaggiare verso Peshkopi e poi verso Tirana più di due automobili di marche diverse, provenienti da Tirana, Bulqizë, Dibër, ecc. Portavano il primo ministro Meksi e il seguito partitico-governativo, guidato dal signor Tritan Shehu. Gli abitanti di Dibër che le hanno viste sfilare su e giù hanno detto sottovoce: «Meksi è venuto ad attizzare il fuoco, ma l’ha trovato spento». Una nuova iniziativa, l’iniziativa dei «lavori pubblici utili» Al cineteatro di Peshkopi si è tenuto un incontro. Nel discorso di apertura, il segretario del PD, signor Gjyzel Hama, ha detto che l’incontro si svolgeva con gli intellettuali di Dibër «per esporre i problemi e trovare soluzioni». Il primo a prendere la parola è stato il primo ministro Meksi. Ha detto che nel corso del 1993 la produzione agricola è aumentata di oltre il 15 per cento. A sostegno di ciò, ha presentato un panorama aereo dei risultati, da lui definiti straordinari. I dati provenivano da GALLUP. Nessun dato albanese. Nessun dato su Dibër, nessun dato concreto, solo percentuali. Nessun termine di paragone. Non c’erano dati su Dibër quando il leader del PP, nel suo discorso d’effetto, ha citato come imprese di successo l’azienda vitivinicola e quella della lana. Imprese come quelle del settore alimentare, la fabbrica di conserve di frutta e verdura, la fabbrica di lana/alcolici e succhi, il caseificio, la miniera di marmo e decine di altre imprese hanno chiuso. (Continua a pagina 3)

Il segretario generale del PDSH, signor Tritan Shehu, durante il suo recente tour a Bulqizë e Peshkopi, davanti a un vasto pubblico, ha inventato una menzogna tanto stantia quanto immorale, nel tentativo di dare credibilità a sé stesso e al suo partito.