Ora che il caso Nano è stato depositato presso la Corte di Cassazione e si attende che venga giudicato al più alto grado del sistema giudiziario albanese, questa istanza — e la nostra stessa giustizia — si trova davanti a un’opportunità, ma anche a una grande sfida. La giustizia albanese ha un’opportunità grande e irripetibile, perché nel giudicare il caso Nano può liberarlo dai condizionamenti politici, dai rancori di partito e dalle vendette contro gli avversari, dando la prova decisiva della propria indipendenza, come vero terzo potere in Albania dopo la dittatura. Naturalmente, perché la Corte di Cassazione giunga a una simile conclusione — cioè assolva il leader del Partito Socialista, che da quasi un anno è tenuto nelle celle del carcere, contro ogni logica democratica e ogni standard europeo sui diritti umani — deve uscire dal guscio della sottomissione alle autorità politiche che dettano legge nell’odierna società albanese. Senza alcun compromesso, ma basandosi soltanto sulla verità, questa corte dispone di tutte le prove per respingere tutte le false accuse montate in relazione al caso Nano. Affermiamo con convinzione che, dal punto di vista giudiziario, il cosiddetto Caso Nano non esiste. È una macchinazione politica, parte integrante del clima ostile che il potere attuale mantiene nei confronti dell’opposizione legale e, come tale, è destinata a fallire. La Corte di Cassazione non potrebbe avere un’occasione migliore per manifestare la propria indipendenza e dimostrare l’autorevolezza e lo spirito democratico che devono permeare la sua attività, in conformità con le norme dello stato di diritto che cerchiamo di instaurare. Il caso Nano è anche una grande sfida per gli attuali detentori del potere, che con metodi neodittatoriali e una mentalità tutt’altro che democratica hanno messo in manette Fatos Nano, colpendo così non soltanto la personalità di spicco del Partito Socialista, ma volendo anche impartire una lezione a tutta l’opposizione: essa deve essere una forza reale per l’instaurazione e il consolidamento della democrazia, non uno sfondo nel gioco del potere politico e giudiziario che si sta svolgendo nell’Albania di oggi. Fatos Nano non ha commesso alcun crimine, e questo è chiaro come la luce del sole. È stato dimostrato nei due processi che ormai costituiscono il «Caso Nano». Fatos Nano non ha violato alcuna legge. Questo è ormai ampiamente provato. Fatos Nano deve essere liberato. Lo chiedono non soltanto il maggiore partito di opposizione, il Partito Socialista, e il suo elettorato di alcune centinaia di migliaia di persone, ma anche istituzioni di rilievo nella vita europea. Lo esige la sana logica democratica. Il caso Nano è una pietra di paragone: può trascinare la giustizia albanese nei vortici del meccanismo di una neodittatura, oppure collocarla nel ruolo che le spetta, quello di un potere indipendente che agisce in conformità con la legge e unicamente per applicarla.

Il Bilancio dello Stato rischia di non realizzare le entrate previste e approvate dal Parlamento per il 1994, pari a 46 miliardi e 165 milioni di lekë. In questo modo, sebbene il deficit sia stato previsto, qualora le entrate non vengano realizzate esso non sarà di 26,8 miliardi di lekë, ma di diversi miliardi in più. Lo diciamo perché nei primi cinque mesi di quest’anno, cioè nel periodo gennaio-maggio 1994, le entrate del bilancio sono ammontate a 12 miliardi e 488 milioni di lekë, pari ad appena il 26 per cento delle entrate annuali previste. Va sottolineato che, tra le entrate dei cinque mesi, la quota maggiore è costituita da quelle assicurate dalle imposte, pari a 10 miliardi e 489 milioni di lekë. Ancora una volta, i principali contribuenti sono i pagatori delle tasse, il cui apporto ha superato l’84 per cento delle entrate del Bilancio dello Stato. Nei primi cinque mesi dell’anno, le entrate fiscali sono state di circa 3 miliardi di lekë superiori a quelle dello stesso periodo del 1993. Nonostante ciò, il bilancio è in difficoltà. Lo salveranno i buoni del Tesoro? Sembra che le cifre previste per il bilancio fossero più un desiderio — degno di apprezzamento, ma privo di una solida base economica. Se le cose stanno così, eventualità che non si può escludere, l’espressione «contribuite al bilancio» non è altro che un appello nel deserto.

INTERVISTA AL DR. ANASTAS ANGJELI REALIZZATA DAL NOSTRO REDATTORE Siete appena tornato da una visita negli USA. Che cosa l’ha portata a compierla e quali incontri ha avuto? La mia visita negli USA era legata all’invito a partecipare a un panel di discussione sul tema «Problemi contemporanei della sicurezza nei Balcani» (l’invito è stato inviato da un professore di relazioni politiche internazionali della Howard University di Washington). In occasione della 48ª Conferenza dell’Associazione Pan-Macedone degli USA e del Canada, gli era stato chiesto di organizzare questo panel, nel quale personalità politiche, studiosi e giornalisti dei Balcani, o persone che conoscessero i problemi della situazione nella regione, avrebbero espresso le proprie opinioni sugli sviluppi recenti. I partecipanti al panel erano il Dr. Anastas Angjeli, deputato del Parlamento albanese per il Partito Socialista; il signor David Binder, esperto di questioni balcaniche e noto giornalista del New York Times negli USA; il signor Ted Galen Carpenter, direttore degli studi di politica estera di uno dei più noti istituti politici degli USA, il CATO Institute; N. A. S. Tavron, professore di relazioni internazionali alla Howard University; e il generale greco in pensione Ionnis Varyvakis. I lavori del panel di discussione sono durati circa tre ore e si sono svolti il 1º luglio 1994. Sono intervenuti tutti e cinque i partecipanti, che hanno risposto alle domande del pubblico, composto principalmente da membri dell’Associazione Pan-Macedone degli USA e del Canada, giornalisti, rappresentanti del corpo diplomatico accreditato negli USA, rappresentanti del Dipartimento di Stato e altri. Sottolineo che si è parlato soprattutto dei risultati politici ed economici dell’Albania dopo il rovesciamento della dittatura comunista; di alcuni problemi che oggi preoccupano l’Albania nel suo avanzare verso i processi democratici e la riforma economica in direzione dell’economia di mercato, e delle possibili soluzioni; del ruolo della politica estera albanese per la stabilità nei Balcani; delle questioni nazionali al centro della politica estera albanese; della cooperazione balcanica, eccetera. Un commento di Voice of America e un articolo di RD hanno dato adito a un’interpretazione errata delle sue parole. Può dirci qualcosa in merito? Ogni giornalista ha il diritto di dire e scrivere ciò che vuole, e ne è anche responsabile. Tuttavia, poiché se ne presenta l’occasione, desidero sottolineare la posizione che ho espresso durante questa discussione in merito alle libertà e ai diritti umani e, in tale contesto, alla minoranza greca in Albania. Ho espresso il seguente parere: «Per quanto riguarda il trattamento e l’atteggiamento nei confronti della minoranza greca in Albania, naturalmente non si può pensare che in un paese come l’Albania, che da questi ultimi 3-4 anni ha intrapreso il difficile cammino della democrazia e dove, come ho spiegato sopra, nella pratica i diritti umani vengono violati per l’intera popolazione albanese, la minoranza goda concretamente di tutte le libertà e i diritti secondo gli standard riconosciuti dagli organismi internazionali. Ma non si possono neppure giustificare alcune violazioni dei diritti e delle libertà fondamentali della minoranza greca da parte di settori del potere, riguardanti l’insegnamento della lingua greca, la celebrazione delle festività religiose e il modo in cui si è proceduto agli arresti, spesso con ulteriori svantaggi...» I lavori di questo Panel di Discussione sono durati circa 3 domande rivolte dal pubblico, composto da presidenti e membri dell’Associazione Panamericana accreditato negli USA, rappresentanti del Dipartimento di Stato, ecc. Su che cosa si è concentrato principalmente il suo intervento? Il mio intervento riguardava alcuni problemi della «Situazione politica e socio-economica in Albania e la sua influenza sulla stabilità nei Balcani». Ritenendo che al momento opportuno daremo ai lettori la possibilità di conoscere pienamente il contenuto di questa discussione, vorrei... (Continua a pagina 3) Questi sviluppi e diritti sono conformi agli standard riconosciuti dagli organismi internazionali. Tuttavia, non si possono giustificare neppure greca da parte di settori del potere, in relazione all’insegnamento della lingua greca, alla celebrazione delle festività religiose e alle modalità con cui sono stati arrestati i sei dirigenti dell’organizzazione «OMONIA» della minoranza greca in Albania. Naturalmente, è troppo presto per giudicare la loro presunta attività anticostituzionale, di cui sono accusati, finché gli organi di giustizia non ne avranno accertato la veridicità. Il suo intervento è un messaggio rivolto a tutti gli intellettuali e agli specialisti nell’esercizio delle loro funzioni professionali. Sicuramente, l’anno prossimo la Banca Agricola farà della richiesta di Sejait la sua prima priorità. LLAZI PRILLO

Sejat ed Evanthi Isufi sono una coppia di agronomi laureati, originari di Kelcyra. Sono gli unici agronomi del distretto di Përmet che esercitano la loro professione in questi tempi turbolenti. Non pensano di unirsi all’esodo né di emigrare per fare commercio ambulante, ma di sperimentare qualcosa e realizzarla sulla propria terra. Va detto innanzitutto che Sejat si è specializzato per dieci anni consecutivi nelle serre di ortaggi. Ai tempi della cooperativa, dopo aver consolidato questo lavoro a Këlcyrë, creando un’azienda orticola modello, lo estese anche a Paranit e Riban. Era giovane, aveva appena 25 anni, ma tutti lo chiamavano “il padre degli ortaggi”, mentre gustavano pomodori maturi prima ancora delle ciliegie. Incontro Sejat nel suo appezzamento, grande quasi un ettaro. Mi parla un po’ di politica, dei partiti e del governo. È vero, mi dice, che oggi è arrivato il momento in cui ciascuno deve pensare a sé. Ma il governo deve metterci in condizione di lavorare. Vede questo appezzamento? ... mi dice. Se la banca agricola del distretto mi concedesse un prestito di 2 milioni di lekë vecchi, non solo lo restituirei entro un anno, ma potrei rifornire l’intera città di Këlcyrë di pomodori e cetrioli freschi già da adesso, a un prezzo inferiore del 50 per cento rispetto ai prodotti importati. Tra una settimana porterò al mercato i cetrioli della piccola serra che ho costruito vicino a casa. Potrei costruire questa serra qui, in pianura, e soddisfare le richieste non solo di Këlcyrë, ma anche di Përmet. Ho già trovato il trasporto e un mercato più ampio. Ma la banca non ritiene opportuno concedermi il prestito perché sono membro del PS. So che alcuni “bisognosi” del PD hanno ottenuto prestiti da questa banca per comprare una moto. Tuttavia, anche se la banca non mi ha aiutato con un prestito, riuscirò, con il mio lavoro e insieme a mia moglie, a...

Ginevra: «Il Caso Nano» torna all’ordine del giorno

Ginevra. «Il Caso Nano» torna all’ordine del giorno — Si è riunita la Commissione dell’Unione Interparlamentare a Ginevra — L’11 luglio 1994 si è riunita a Ginevra la Commissione dell’Unione Interparlamentare per la difesa dei diritti dei parlamentari, con «Il Caso Nano» nuovamente all’ordine del giorno. Alla riunione hanno partecipato anche i deputati del Partito Socialista d’Albania Luan Hajdaraga e Leontin Çuçi, nonché l’avvocato del presidente del PSA, Fatos Nano, il signor Përparim Sanxhaku. Hanno fornito spiegazioni dettagliate sui nuovi sviluppi del «Caso Nano», soprattutto dopo la conclusione del procedimento presso il Tribunale di Tirana e fino al giudizio presso la Corte d’Appello. La riunione prosegue i lavori. Ufficio Stampa e Informazione del Partito Socialista

Ramazan Zeneli, pensionato e residente dell’asilo di Lushnjë, informa in una lettera inviata al nostro giornale che gli agenti della polizia di Lushnjë hanno compiuto un atto scandaloso. Lushnjë La polizia terrorizza una famiglia Ramazan Zeneli, pensionato e residente dell’asilo di Lushnjë, informa in una lettera inviata al nostro giornale che gli agenti della polizia di Lushnjë hanno compiuto un atto scandaloso: la sera del 5 luglio hanno aggredito e terrorizzato la sua famiglia. Verso le 21 di quel giorno, alcuni poliziotti si sono recati a casa del cittadino in questione e hanno picchiato le donne e i bambini della famiglia, mentre gli uomini erano assenti. Più tardi, dopo che uno dei figli è rientrato a casa, è stato picchiato anche lui e portato alla stazione di polizia, dove è rimasto trattenuto fino alla mattina seguente; secondo quanto riferito, anche lì è stato picchiato dagli agenti. L’episodio è avvenuto senza una ragione plausibile. Per ore Ramazan Zeneli ha chiesto spiegazioni ai responsabili della polizia del distretto di Lushnjë per questo atto terroristico. Ma lo hanno ricevuto soltanto il giorno dopo, trattandolo con indifferenza. Ciò induce a credere che l’azione dei poliziotti sia stata ordinata dai responsabili della polizia del distretto. Le persone picchiate dalla polizia si sono sottoposte a visite mediche e hanno ottenuto altri documenti che attestano l’uso della violenza nei loro confronti, quindi si sono rivolte agli organi di giustizia. La famiglia di Ramazan Zeneli ha chiesto al giornale di rendere pubblico, attraverso le sue pagine, questo atto terroristico della polizia a Lushnjë. Corrispondente de «La Voce del Popolo»

Le condizioni che si incontrano nella remota zona montuosa di Derjan, nel distretto di Mat, hanno poco a che fare con i terreni incolti e con appezzamenti coltivati qua e là, ma le colture hanno ancora un colore giallo. La mancanza d’acqua su oltre 350 ha di terreno di questa zona ha reso estremamente difficile la vita degli abitanti di queste località. Da Dukagjin e Urxalla Barbuçi fino a Derjan, la siccità incombe e i raccolti sono in balia del destino. Anni fa, per questa zona è stato costruito un bacino con una capacità di ... ... per portare acqua a quasi tutta la zona; l’acqua doveva essere convogliata anche, con grandi sforzi e spese, dall’acquedotto di Shtjefni, che avrebbe portato l’acqua al bacino costruito. Ma che cosa è successo? Ora l’acquedotto di Shtjefni non funziona. Il bacino è danneggiato per metà e la stazione di pompaggio non funziona, benché fosse stata completamente attrezzata. Nel comune di Derjan, i cui rappresentanti sono del PD, non prendono neppure in considerazione la soluzione di questo problema. Al consiglio distrettuale di Mat, Ha-ll; ci spiega: abbiamo fatto sentire la nostra voce fino al Governo, ma là non hanno dato ascolto alle nostre richieste. La competenza per risolvere questo problema spetta all’azienda idrica del distretto; ma quello che farà non dipende da noi, aggiunge Hamdy. La verità è che la situazione di questa azienda è peggiorata in modo catastrofico, e questo ci ha lasciato ben poco da dire alla popolazione su questo problema, se non: «Ci dispiace, capiamo la vostra situazione; ma non possiamo farci nulla». Nel tentativo di ottenere chiarimenti dalla direzione dell’Azienda Idrica di Burrel, all’ufficio finanziario ci dicono che l’acquedotto di Shtjefni, la stazione di pompaggio e il bacino situato nella zona di Derjan non sono stati inseriti nei nostri piani e che non abbiamo ricevuto nulla per essi. Quanto ai fondi stanziati, non abbiamo BEKTASHI ZENELI

Lezhë Il Partito Socialista si sta dimostrando la principale forza costruttiva per lo sviluppo della democrazia Bashkim Zeneli - Oggi la «questione Nano» è diventata più che mai una questione internazionale. I messaggi sono chiarissimi. Berisha deve ascoltarli attentamente - Pochi giorni fa, nella città di Lezhë, si è svolta la Conferenza distrettuale del Partito Socialista, che ha analizzato il lavoro svolto e i compiti per il futuro. Il periodo trascorso dalla prima conferenza del PS del distretto, come ha sottolineato anche nella relazione il presidente del PS di Lezhë, Kujtim Dashi, è stato valutato come un periodo di lavoro intenso, con un’attività e una lotta in costante crescita, e con progressi sia nel rafforzamento organizzativo e nel consolidamento del partito, sia negli altri ambiti della sua attività quotidiana. Attraverso nuove e difficili prove, affrontando la straordinaria pressione esercitata dal regime di Berisha, il Partito Socialista di Lezhë non è stato soffocato, diviso o frammentato in fazioni; al contrario, è sopravvissuto ed è cresciuto progressivamente nel corso degli sviluppi politici. Il consolidamento e la costante autocorrezione sono stati tratti distintivi emersi anche durante la campagna per le nuove elezioni. Nel frattempo sono stati apportati numerosi miglioramenti qualitativi. Oggi quasi la metà dei membri del PS ha meno di 40 anni. Questo afflusso, da un lato, testimonia la crescita della fiducia e della credibilità del PS e, dall’altro, rende insostenibile la propaganda della PD secondo cui il PS sarebbe un partito vecchio e incapace di rinnovarsi. In questi due anni, è stato sottolineato alla conferenza, la valutazione della popolazione ci ha dato la possibilità, a noi socialisti, di governare insieme alla città e al comune di Kallmet, e di essere rappresentati in più consigli comunali e municipali. Naturalmente, ... Nduе Simoni, medico, nel suo intervento ha sottolineato il maggiore impegno necessario per il servizio sanitario nelle campagne. Il delegato Pashk Lusha, presidente del comune di Kashnjet, ha sottolineato, tra le altre cose: nel mio lavoro talvolta ho dovuto affrontare opinioni sfavorevoli, anche di alcuni socialisti, sulle nomine del personale. Ma, ha sottolineato, tutti devono tenere presente che non agiamo secondo la mentalità della PD, che assume soltanto i fedelissimi del Partito; i nostri criteri fondamentali sono le capacità professionali e la dedizione al lavoro. La delegata Ilmenda Hasani ha parlato dei problemi dell’istruzione che, come ha sottolineato, meritano maggiore attenzione. Anche i delegati P. Pepa, H. Zgjeri, N. Leshi e altri hanno discusso di come migliorare ulteriormente il lavoro del PS. Un tratto distintivo di questa conferenza è stata anche la predominanza dei giovani tra i delegati partecipanti; un segno del rinnovamento delle file del PS. L’arrivo di nuovi elementi nel PS del distretto, alla guida delle organizzazioni e dei consigli, il livello d’istruzione soddisfacente, l’impegno a favore dell’incoraggiante alternativa socialista e le capacità professionali daranno sicuramente maggiore dinamismo, in futuro, alla vita del PS in questo distretto. Prendendo la parola alla conferenza, il membro della Presidenza del PS e deputato Bashkim Zeneli ha elogiato il lavoro svolto e i risultati raggiunti finora dal Partito nel distretto. Il lavoro politico, ha detto, non è una lotta per le poltrone e gli incarichi. È una lotta per gli interessi della democrazia, dell’intera nazione e del distretto, e per l’autorevolezza e il progresso dell’Albania nel mondo. Siamo un paese con molte difficoltà e molti problemi. Naturalmente, non è possibile risolverli tutti con... (Continua a pagina 3)

I lavori di questo Panel di Discussione sono durati circa 3 ore e si sono svolti il 1º luglio 1994.