Questa naturale preoccupazione dei cittadini ha origine in una serie di motivi. In primo luogo, è sottolineata dal silenzio assordante e dalla quasi totale mancanza di trasparenza da parte degli ambienti ufficiali e dei nostri media ufficiali, tanto più che lo stesso Parlamento europeo, già nel febbraio di quest’anno, ha invitato a esaminare quanto prima la possibilità di associare l’Albania all’Unione europea (UE), come grande passo avanti nelle relazioni tra le due parti. In secondo luogo, perché questa associazione è forse altrettanto importante e strettamente legata anche all’ammissione dell’Albania al Consiglio d’Europa; in terzo luogo, perché siamo l’unico paese riformatore a non avere ancora un accordo del genere, mentre i nostri paesi “sorelle”, Polonia, Bulgaria, Ungheria, Romania, Cechia e Slovacchia, ne raccolgono i frutti da oltre due anni; anzi, Ungheria e Polonia sono, per così dire, nell’“anticamera” dell’UE, mentre noi ci troviamo in uno status più democratico, oppure siamo ultimi. Per ironia della sorte, in questo caso non regge neppure la giustificazione secondo cui “la dittatura ci ha lasciati indietro”, perché anche i paesi sopra citati hanno stabilito relazioni con l’UE solo uno, o al massimo due, anni prima di noi. In quarto luogo, senza voler sottovalutare la cooperazione in campo militare, come sottolineano anche i documenti fondamentali della CSCE, la Carta di Parigi ecc., in condizioni di democrazia la migliore difesa e sicurezza per i paesi consiste nel rafforzare l’economia; naturalmente, non secondo cifre confrontate con i cali del 1991-1992, ma secondo standard europei avanzati. È proprio qui che viene in aiuto l’accordo di associazione, o “shok-sinjëhet ndryshe”; la sua importanza decisiva per l’Albania emerge più chiaramente se diamo una rapidissima occhiata a: - Le sue prospettive e i suoi vantaggi - Dal punto di vista politico e istituzionale, la firma dell’accordo in questione con l’Unione europea costituirebbe una forte conferma dei progressi compiuti nel realizzare i processi democratici nel loro insieme; ciò migliorerebbe naturalmente in modo significativo l’immagine del nostro paese del nostro paese, così necessario. Altrettanto importanti sarebbero i vantaggi e le opportunità in campo economico e finanziario. L’assistenza che l’UE ha fornito e continua a fornire all’Albania è stata consistente e vitale per il paese; tuttavia, è sempre stata prestata nell’ambito dell’Accordo quadro di cooperazione firmato oltre due anni fa. L’associazione con l’UE aprirebbe ampie prospettive per un aumento considerevole, sia quantitativo sia qualitativo, degli aiuti economici e finanziari, soprattutto per lo sviluppo e i progetti. Il noto principio dell’UE “Trade and Aid”, cioè commercio e aiuti, diventerebbe una realtà di grandissima importanza. Sottolineiamo che l’obiettivo principale dell’associazione è creare zone di libero scambio tra le parti interessate entro un periodo transitorio di circa 10 anni. Giungiamo così forse all’aspetto più importante dell’assistenza comunitaria all’Albania: l’apertura dei mercati alle merci d’esportazione albanesi, che, se non oggi, nel prossimo futuro diventerà il “tallone d’Achille” dell’economia albanese. Qualsiasi crescita economica, per quanto elevata, resterebbe un semplice slogan propagandistico e un boomerang per i propagandisti se l’Unione europea, colosso del commercio mondiale, non aprisse le porte alle future esportazioni albanesi in ogni direzione. Che ne sarebbe, per esempio, dei nostri prodotti agricoli se continuasse la protezione a favore dei prodotti stranieri e l’Europa non ci aprisse i suoi mercati? Eppure questa tanto auspicata apertura, che forse ancora non viene compresa, può essere realizzata solo attraverso l’associazione. Infine, tale associazione costituisce di fatto una tappa necessaria per avvicinarsi alla Comunità europea e integrarsi in essa. Sorge spontanea la domanda: perché, allora, l’associazione tarda e, soprattutto, quali sono: - Le condizioni e i criteri - Come stabilisce chiaramente la risoluzione del Parlamento europeo del febbraio scorso sulle relazioni con l’Albania— (Continua a pagina 3)

Aumenti vertiginosi dei prezzi A chi tocca? - Dopo l’aumento del prezzo del caffè, in questi giorni anche il prezzo dell’olio alimentare è aumentato di oltre il 50 per cento. Poco a poco il prezzo dell’olio alimentare si avvicina a quello del burro. Se due settimane fa due litri d’olio equivalevano a 1 kg di burro, ora i rapporti sono del tutto diversi. Oggi al mercato di Elbasan, e anche altrove, 1 litro di olio di girasole viene venduto a 140 lekë (nuovi), rispetto ai 90 lekë di pochi giorni fa. Si tratta dunque di un aumento superiore al 50 per cento, a dimostrazione che da noi i prezzi possono essere fissati a piacimento. Il vertiginoso aumento del prezzo dell’olio, tanto che per comprarne un litro occorre quasi lavorare più di un giorno, può essere un paradosso; ma che dire dei prezzi degli altri prodotti alimentari? Dopo il caffè e l’olio, a chi tocca adesso?

Romania: Perry inizia il suo tour in Europa. Il Segretario alla Difesa statunitense William Perry ha iniziato il suo tour in Romania per colloqui su questioni che vanno dalla guerra civile nell’ex Jugoslavia alle manovre militari congiunte. Perry, che ha iniziato un tour europeo in nove paesi, lunedì terrà colloqui a Bucarest con il presidente rumeno Ion Iliesku, il ministro degli Esteri Teodor Meleskanu e il ministro della Difesa George Tinka. Perry ha dichiarato che durante il suo tour europeo cercherà di ampliare i legami nel settore della difesa con paesi come Romania, Albania e Bulgaria e discuterà di manovre militari congiunte, visite per lo scambio di ufficiali e altre questioni bilaterali con i leader di questi paesi. Navi da guerra rumene, bulgare e statunitensi prenderanno parte questo mese nel Mar Nero a un’esercitazione navale della NATO chiamata “Partnership for Peace”, insieme a unità di Russia, Ucraina, Turchia e Grecia, hanno osservato funzionari della Difesa statunitensi.

Pettegolezzi dei tifosi del Mondiale La dichiarazione del presidente della Corte di Cassazione, il signor Zef Brozi, il quale ha detto che non prenderà parte al processo di Fatos Nano, ha suscitato molte discussioni tra giuristi, politici e giornalisti, nonché tra i numerosi tifosi dei Mondiali USA ’94. Quelli riuniti vicino all’hotel “Tirana” discutevano animatamente. È stata giudicata corretta l’opinione di chi collegava il vero motivo di questa rinuncia a quanto sostenuto da Zef Brozi, cioè che avrebbe già espresso un giudizio sulla colpevolezza di Nano, a priori. Questo, dicevano, perché anche se non avesse giudicato personalmente il caso, avrebbe comunque potuto influenzare la decisione. Chi contestava più energicamente la dichiarazione del signor Brozi sosteneva che Zef Brozi non avesse nulla da guadagnarci. In altre parole, era presidente della corte più alta e “che altro poteva pretendere?” La casa era già stata sistemata e aveva frequentato diversi corsi di specializzazione. Il fatto, dicevano i tifosi italiani, è che il processo di F. Nano non solo ha dotato di un nuovo edificio il tribunale di primo grado e quello d’appello, ma ha anche procurato nuove case e corsi di specializzazione molto proficui a molti giudici, giudici ausiliari, investigatori e procuratori. Per esempio, ha elevato un semplice investigatore fino al grado di vice procuratore generale della Repubblica; gli ha dato una casa e lo ha mandato perfino in America. I giudici, uno dopo l’altro, hanno ottenuto case e specializzazioni, persino abitazioni nel centro di Tirana, automobili “Tipor”, autisti e chauffeur, anche se a quanto pare hanno già imparato a guidare sulle strade della spiaggia e guidano da soli. Perciò, dicono i tifosi italiani, non c’è alcuna ragione perché Zef Brozi partecipi al processo di Fatos Nano. A questa opinione, espressa sabato sera, si opposero in parte soltanto i tifosi brasiliani, ai quali si unirono quelli bulgari. Secondo loro Zef è ancora giovane e dovrebbe pretendere di più. Anche loro, però, concordarono con i tifosi italiani su un punto: sarebbe opportuno che a giudicare Fatos Nano fossero giudici “poveracci”, senza casa e senza corsi di specializzazione. Per esempio, dissero i tifosi brasiliani, sarebbe meglio che nel collegio giudicante entrassero Kristofor Peçi e Vangjel Kosta, perché non hanno casa e questo processo potrebbe sistemarli. O forse anche Agim Golekja. Quest’ultima proposta fu contestata perché, per disgrazia, lì si trovava un tifoso tedesco che disse che avrebbe “fatto i conti con Agim”. “No, no”, disse, “perché lui ha una casa.” Non riuscì invece a opporsi al bulgaro quando questi disse che sarebbe stato meglio anche se il procuratore del caso fosse una persona senza casa. La questione del procuratore diede il via a una lunga serie di discussioni tra tifosi di squadre diverse. Le scommesse non riguardavano se il procuratore avesse una casa o no, ma quante ne avrebbe ricevute. Uno diceva mezza casa, un altro due e mezzo, ma la maggior parte aggiungeva una stanza in più per tre persone e una cucina, perché non poteva ricevere meno del giudice Agimi. Verso la fine della conversazione e dei pettegolezzi si sollevò anche la questione della data del processo. Un tifoso americano intervenne dicendo che sarebbe stato molto interessante se il processo si fosse svolto il giorno 30, cioè il giorno dell’arresto di Fatos Nano. Ma la stragrande maggioranza dei tifosi respinse fermamente questa idea, dicendo all’unisono: - No, no! Deve essere giudicato il 28 alle 9:00. Questa dichiarazione perentoria dei tifosi attirò l’attenzione del vigile urbano, irritato perché quel giorno non aveva raggiunto la quota di multe, il quale disse: - E come fate a sapere che sarà il 28 e non il 30? - Lo sappiamo, lo sappiamo, dissero i tifosi. Sarà il 28, perché così va la faccenda. Fu interessante anche il fatto che, alla domanda del poliziotto su quanti anni sarebbe stato condannato Fatos Nano, gli risposero: - Non ci occupiamo di cose che tutti sanno. E non venne fatta nessuna scommessa su questo; tornò invece a porsi la questione di quante case avrebbe ricevuto il procuratore... HASAN VLASHi.

- 13 lavoratori della fabbrica di scarpe si sono barricati in uno dei locali della fabbrica. Ancora uno sciopero della fame. A quanto pare si ripete la vicenda dei minatori di Bata di Maçneshi, insieme a quella dell’associazione degli sfollati a causa del lago della centrale idroelettrica di

13 lavoratori della fabbrica di scarpe si sono barricati in uno dei locali della fabbrica. Ancora uno sciopero della fame. A quanto pare, l’esempio dei minatori di Bata a Mac-neshi e quello dell’associazione degli sfollati a causa del lago della centrale idroelettrica di Cërkezë, a Kukës, ecc., hanno fatto scuola. Il modo migliore per risolvere e soddisfare le richieste economiche è lo sciopero della fame. Solo così il governo si siede al tavolo delle trattative e apre il portafoglio pieno di denaro delle tasse. Ancora uno sciopero della fame. A quanto pare, l’esempio dei minatori di Bata a Mac-neshi e quello di Cërkezë, a Kukës, ecc., hanno fatto scuola. Il modo migliore per risolvere e soddisfare le richieste economiche è lo sciopero della fame. Solo così il governo si siede al tavolo delle trattative e apre il portafoglio pieno di denaro delle tasse. Ieri, 13 lavoratori della fabbrica di scarpe di Tirana si sono barricati e hanno iniziato uno sciopero della fame. Non ci sono richieste politiche. Tutto riguarda il lavoro e il pane quotidiano. Vi daremo ulteriori informazioni nel numero di domani. Corrispondente di «Voce del Popolo»

Il processo deve essere rinviato e, se possibile, Janaq Hanxha-ta non deve essere condannato. — A Voskopojë la situazione non è a favore del PD. Il processo deve essere rinviato e, se possibile, Janaq Hanxha-ta non deve essere condannato. — A Voskopojë la situazione non è a favore del PD. Nelle elezioni per il governo locale del 26 luglio, l’enigma della competizione per la carica di sindaco tra i rappresentanti del PD e del PS è stato risolto con un ballottaggio. Il PD di Korçë si è trasferito in massa a Voskopojë. E, attraverso innumerevoli manipolazioni e una valanga di promesse, è riuscito a far vincere il proprio candidato, Janaq Hanzhara. Gli abitanti di Voskopojë nutrivano riserve sul suo carattere, ma pensavano che avesse lasciato da parte i vizi di un tempo, tanto più che era stato proposto dal PD, il quale prometteva che, se avesse vinto il suo rappresentante, avrebbe fatto scendere il cielo sulla terra. Ma, come dice il proverbio, il lupo cambia il pelo, non il vizio. Una volta passata l’ebbrezza della lotta per il potere, hanno cominciato a circolare voci e pettegolezzi sul suo conto. C’era chi diceva che sperperasse i fondi del comune, chi che si occupasse di contrabbando e visti falsi. Ma tutto sarebbe stato dimostrato lo scorso febbraio, quando molti contadini di Voskopojë testimoniarono davanti agli inquirenti di Korçë e lo denunciarono come truffatore. Dopo un’indagine avviata da questi ultimi e le pressioni dei suoi amici al potere, gli inquirenti avviarono il procedimento nei suoi confronti intorno a gennaio e il suo fascicolo fu consegnato al tribunale di Korçë. Di fronte a fatti concreti e incontestabili, il tribunale, dopo mesi di rinvii, ha iniziato a procedere. Ma ciò che è importante e attira l’attenzione nell’operato degli inquirenti e del tribunale è la violazione della legge nell’indagine e nel processo a una persona dotata di immunità. La prima cosa da fare sarebbe stata proprio revocargliela. L’accusa nei suoi confronti è grave: abuso d’ufficio e lesione della dignità del pubblico ufficiale. I testimoni sono numerosi, così come i fatti che hanno portato. Nel frattempo, il suo processo si trascina come una maratona senza fine. L’ultima udienza si è svolta giovedì. E ancora una volta è stata rinviata per un motivo del tutto assurdo: non si era presentato un testimone! In realtà, sono altri i motivi che condizionano anche il collegio giudicante del caso Hanxhara: il timore di condannarlo e, come ha dichiarato un esponente del potere Pertanto, in caso di nuove elezioni, non c’è alcuna garanzia di vittoria. Questa dichiarazione degli attivisti clandestini di Korçë esprime, né più né meno, i loro dubbi sulle «alternative concrete» di Selami, grazie alle quali ha trionfato a Libofshë. Comunque sia, l’immunità di Hanxhara deve essere revocata, anche dallo stesso PD, per dare credibilità a Selami a Mamlinas e dimostrare che il suo partito è un partito che ha dichiarato guerra alla corruzione di ieri e di oggi e le si oppone. HYSEN IBRO.

Il dramma del villaggio. Quest’anno nei villaggi di Kurbin non è stato raccolto grano Ormai i campi della «raccolta e trebbiatura» sono [illeggibile], e nei villaggi di Kurbin c’è «sp...» Il dramma del villaggio A Kurbin, in questi giorni di luglio... Quest’anno nei villaggi di Kurbin non è stato raccolto grano I campi della «raccolta e trebbiatura» ormai sono [illeggibile], e nei villaggi di Kurbin c’è «sp...» ... spianati. Più precisamente, è terminato il periodo di questa campagna. Quest’anno si è raccolto pochissimo grano, davvero pochissimo. In un villaggio, in tutto, 15 dynym di grano nell’intero villaggio. Lo stesso a Mamëz [?]. In un altro, quest’anno non è stata usata nemmeno una falce. Neppure secondo gli standard del momento, fatta eccezione per 10–15 dynym a Vilëzhu (?) e a Sellit. A Selitë se ne è raccolto un po’ di più. Più che altrove, si è raccolto a Gallatë. Ma anche lì non più di 5 ha. Nei luoghi in cui raramente, e a fatica, è stata usata la falce, si sono raccolti non più di 10, 12 o 15 kv per ha. Perché? Il grano non è forse una tradizione dei contadini di Kurbin? Sì, anzi, avevano creato una tradizione preziosa. Un tempo, nei villaggi più remoti, si raccoglievano anche 30–35 kv di grano per ha. E adesso? Ah, il seme, come si dice. Ma perché quest’anno i contadini degli altipiani di Kurbin non raccolgono il grano, o non lo seminano? Perché le sementi costano molto, il fertilizzante è arrivato a 3.5 mila lek per kv, i macchinari non sono affatto arrivati nelle zone montane, e così via. Le tasche sono vuote. (Continua a pagina 2)

Durrës: In poche parole, questo è stato l’esito degli incontri tenuti qualche giorno fa dai signori Selami, Shehu e Hajdari, oltre che da alcuni ministri e funzionari locali del distretto di Durrës, con la popolazione di Shijak, Sukth e Manzë. «La preoccupazione di perdere l’elettorato, di vedere la situazione sfuggirci di mano e di dover fare qualcosa» è il pensiero principale dei dirigenti del Partito Democratico, una preoccupazione che si è notata chiaramente anche nell’ultima assemblea di questo partito nel distretto di Berisha e Selami. Spinti da questa preoccupazione, sono passati all’«attacco»: i più alti funzionari del PD hanno incontrato la popolazione interessata. Con questo obiettivo, le cose sono andate così: hanno constatato miseramente di non essere riusciti a giustificarsi, nemmeno durante i loro incontri nel distretto di Durrës. Oltre alle parole vuote e alle solite promesse, e oltre alle sale gremite di persone, hanno dato voce a cori di...; non è stata presentata alcuna vera alternativa per risollevare la grave situazione economica. Alla popolazione non è stata data risposta. Una valanga di parole, altre promesse e attacchi al PS durante l’incontro a Shijak, in una sala gremita di persone bisognose che chiedevano pane e lavoro. Ma quando i funzionari e i dirigenti del PD non hanno niente nel sacco, mandano avanti Azem Hajdari a parlare, come se fosse una specie di personaggio venuto da un altro pianeta. L’incontro si è concluso tra fischi ironici e scherno, e con indignazione, perché gli abitanti di Shijak, ai quali era stato promesso denaro, riescono a malapena a sopravvivere in mezzo alla povertà e alla disoccupazione. Una valanga di parole e promesse, e spallucce in apparente stupore: com’è possibile? Lo sappiamo... Questa era la scena dell’incontro a Sukth, in una sala gremita fino all’inverosimile, qualunque cosa mostri la televisione. Nessuno dei delegati del partito, che in Parlamento non aveva dato risposte ai cittadini, ha saputo spiegare agli abitanti di Sukth, schiacciati dalla povertà e costretti a prendere il pane a credito, che cosa sarebbe successo agli ex lavoratori e alla terra. L’incontro con le minoranze e gli abitanti dei villaggi di Manzë si è svolto con l’intenzione di sbrigare la faccenda. Da due anni i ministri girano senza fare nulla; le minoranze sono state gettate in strada e hanno esaurito anche l’assistenza; i contadini si trovano in una situazione difficile, senza alcun reddito; e il governo locale non funziona perché non gli è stata lasciata alcuna competenza. Di fronte alla tristezza di coloro che si erano riuniti nella sala «per rispettare» i delegati del partito al potere, a Selami, Shehu, Hajdari e ad alcuni ministri non è rimasto altro che fare promesse, senza crederci nemmeno loro; o, per dirla senza mezzi termini, sapevano che il pubblico non credeva a ciò che dicevano e, per non rovinare l’umore dei «leader», li ha ascoltati con impazienza per 30 minuti. E così si sono conclusi gli «incontri» dei leader di partito e dei funzionari del Partito Democratico con gli abitanti di Shijak, Sukth e Manzë. Vennero, videro, mentirono e se ne andarono.

I pastori vogliono «mangiare erba con shop» — Siamo pastori senza montagne, — dice un pastore: a Konispol il nostro bestiame è rimasto chiuso dentro, non abbiamo dove portarlo, fate presto ad approvare la legge sui pascoli. Che strani pastori: non vogliono essere liberi, vogliono una legge. Non sono abituati a mangiare erba senza shop, sono abituati allo shop. Non si sa quando il Parlamento esaudirà il loro desiderio.