Fatos Nano è ancora in carcere. Nonostante le etichette volgari, oggi sono poche le persone che non sono pienamente convinte dell’innocenza di Fatos Nano rispetto alle accuse formulate. Il presidente del Partito Socialista, Fatos Nano, è ancora in carcere. Nonostante le etichette volgari, oggi sono poche le persone che non sono pienamente convinte dell’innocenza di Fatos Nano rispetto alle accuse formulate. Due processi consecutivi sono bastati per portare alla luce tutto ciò che conteneva il fascicolo „Nano“ e liberarlo dalle innumerevoli speculazioni propagandistiche. Nessuna accusa, nessun dettaglio, nessuna testimonianza ha dimostrato che Fatos Nano fosse coinvolto nella corruzione; al contrario, ha attestato la sua dedizione e il suo sacrificio per il bene del popolo nel momento estremamente difficile in cui si assunse il pesante fardello del governo. Tra pochi giorni sarà trascorso un anno da quando Fatos Nano è in carcere. Per un anno intero ha affrontato con determinazione e coraggio la tortura fisica del brutale isolamento, nelle condizioni estremamente disumane delle luride celle del carcere di Tirana. Ha sopportato il caldo estivo insopportabile e il freddo pungente dell’inverno, la mancanza di informazioni e di contatti con gli amici e la famiglia. Ha sopportato la durezza e la violazione dei regolamenti di stampo koxioziano, proprio mentre si faceva grande propaganda della carta dei diritti umani. Per più di un anno lui e la sua famiglia—la moglie, i genitori e i figli—hanno affrontato una lunga serie di innumerevoli insulti, calunnie ed etichette pubbliche spudorate e senza scrupoli, amplificate da un intero apparato statale, dalla radio e televisione all’Agenzia telegrafica e fino alle sezioni competenti delle ambasciate, che non hanno perso occasione per parlare e diffamare sul caso Nano (qui non includiamo il giornale RD, che contro la figura di Fatos Nano ha usato il vocabolario più volgare e la logica più ripugnante possibile). Il fatto è che Fatos Nano e la sua famiglia hanno sopportato tutto questo e, giorno dopo giorno, i loro amici e compagni sono aumentati, sempre più in risposta alle speculazioni, agli inganni e alle rapine. L’attacco contro Fatos Nano si è esteso quando lui, alla guida del partito, ha mostrato al popolo l’incapacità di governo del gruppo salito al potere e ha messo in guardia dai rischi futuri. L’attacco si è concretizzato con il suo arresto quando, alla testa delle masse nelle proteste popolari, ha chiesto un cambiamento della linea di governo e la punizione della corruzione statale. Il modo in cui è stato inventato e costruito il caso „Nano“, e tutto ciò che è accaduto giorno dopo giorno nell’anno trascorso, è servito a mostrare alla gente che il caso „Nano“ non era la questione di un uomo, di un individuo, e nemmeno di un partito. Fin dall’inizio il caso Nano aveva superato l’ambito personale e partitico. Fin dall’inizio, e giorno dopo giorno, si è trasformato in una questione fondamentale della nostra nazione sulla strada verso la libertà, il progresso e la democrazia. La questione era quale strada avrebbe preso l’Albania. Avrebbe seguito la sua strada naturale verso l’Europa, oppure avrebbe continuato a vagare per anni nelle steppe e nelle desolazioni? In Albania si sarebbe costruita una nuova società di pari opportunità, oppure sarebbero stati restaurati il feudalesimo e la servitù della gleba? L’Albania avrebbe avuto un’opposizione forte, capace di contribuire al suo sviluppo, oppure sarebbe rimasta in uno Stato—o ancora in Albania si sarebbe continuato ad assegnare posti di lavoro di alto livello secondo direttive di partito, mettendo al primo posto gli interessi del potere e al secondo quelli della nazione? Un anno di carcere per il presidente del Partito Socialista ha rivelato molto di quanto abbiamo elencato sopra. Non si trattava semplicemente di far dimostrare a Fatos Nano la propria innocenza personale. E in un anno di prigionia politica Fatos Nano e i suoi compagni hanno quasi vinto la loro battaglia. Il caso Nano è diventato uno dei pilastri della democrazia albanese. I socialisti non si sono né divisi né sono entrati in conflitto tra loro. Hanno denunciato e mostrato a tutto il popolo come il patrimonio nazionale venisse depredato in nome della privatizzazione; come, proprio come in passato, fossero vietati i comizi e le manifestazioni pacifiche e democratiche; come si continuasse ad agire in base a ordini e decisioni di partito e non secondo le leggi; come si ostacolasse l’approvazione della Costituzione; come gli investimenti esteri non arrivassero e l’assistenza fosse diventata l’unico mezzo di sostentamento per molte famiglie; come le promesse di emigrazione organizzata fossero svanite e non si aprissero posti di lavoro da nessuna parte... I socialisti hanno presentato anche le relative alternative per un governo migliore, fondate sul consenso e sulla comprensione con tutte le forze politiche, su uno Stato di diritto e su un Parlamento più forte. I socialisti hanno chiesto apertamente nuove elezioni, unico mezzo per stabilire i veri rapporti e gli equilibri nella vita politica albanese. Hanno dichiarato apertamente di essere capaci e di saper governare meglio di coloro che mandano migliaia di persone dall’Albania in giro per il mondo, e di saperla portare in Europa. Ormai molti lo hanno capito. Intellettuali e politici del Paese e del mondo continuano a lanciare appelli per l’immediata liberazione dei prigionieri politici. ... agenzia perdono occasione per parlare e diffondere menzogne sulla questione Nano (qui non includiamo il giornale RD, che nei confronti della figura di Fatos Nano ha usato il vocabolario più teppistico e la logica più perversa che si possano immaginare). hanno affrontato tutto questo e, giorno dopo giorno, sono aumentati gli amici e i compagni; giorno dopo giorno sono cresciuti il calore e l’affetto. Fatos Nano ha superato tutto questo soprattutto perché il partito di cui è presidente era già stato colpito e attaccato in passato, nel tentativo di dividerlo e impedirgli di compiere la propria missione: proteggere i semplici cittadini albanesi dalla ferocia dell’antiriforma. la questione era quale strada avrebbe preso l’Albania. Avrebbe seguito il suo naturale cammino verso l’Europa oppure avrebbe continuato per anni a vagare per le steppe e le boscaglie albanesi; si sarebbe costruita in Albania una nuova società con garantire la democrazia e il pluralismo, oppure sarebbe continuato il teatro dei burattini, con la dittatura chiamata con nomi nuovi, senza libertà di stampa e di parola, con giornalisti incarcerati per i loro articoli, la censura imposta e una sola ... ascoltata? ...valdet. Alla domanda su quanto fosse consapevole dei dati freddi e su come si confrontassero con quelli del 1990, ha risposto: «Chi se ne occupa adesso sa come si svolgevano allora le riunioni e si compilavano le statistiche. Oggi il dato è 34 per 1.000; la percentuale è alta, ma si tratta di un dato molto preciso»; tuttavia non ha fornito il dato comparativo del 1990. A un’altra domanda, cioè se il Ministero della Sanità ritenga opportuno deferire alla giustizia le persone che hanno pubblicato la notizia su Miloti, ha risposto: «Siamo preoccupati, ma non vogliamo stabilire contatti di questo tipo con i giornalisti. È necessario sensibilizzare, ma non fino al punto da farne oggetto di speculazione». Esprimendo gratitudine per l’interesse dimostrato, ha ribadito il desiderio e l’intesa che i contatti proseguano anche in futuro. THOMA GELLCI.

– „I conservatori hanno perso la fiducia della nazione“ – „Unitevi a noi in questa crociata per il cambiamento“ – Il Partito Laburista, sentendo che dopo 14 anni il potere era ormai vicino, giovedì ha scelto una nuova figura, un avvocato che lo guidasse in un eventuale governo. Tony Blair, 41 anni, ha ottenuto una grande vittoria nelle elezioni del partito, sostituendo così Smith, morto a 55 anni per un attacco cardiaco a maggio, nel pieno della campagna per la presentazione dei candidati alle elezioni del Parlamento europeo. „È una missione per risollevare lo spirito della nazione“, ha detto Blair nel discorso di accettazione, facendo eco alla vittoriosa campagna presidenziale di Clinton nel ’92. „Unitevi a noi in questa crociata per il cambiamento“, ha rivolto al pubblico britannico, che nelle ultime elezioni generali aveva abbandonato i laburisti sostenendo il Partito Conservatore. Blair ha presentato l’amministrazione conservatrice come corrotta e stanca dopo essere rimasta troppo a lungo al potere. „Se non cambierete oggi questo Paese, dopo più di 15 anni, non avrete mai più la possibilità di cambiarlo“, ha dichiarato. L’attuale governo conservatore comprende molti ministri dell’epoca di Margaret Thatcher. Blair, attuale leader dei laburisti, ha dieci anni meno del primo ministro Major e si presenta anche meglio sugli schermi televisivi. Blair ha costretto i conservatori sulla difensiva persino prima della sua elezione. Si presenta come una figura giuridica completa ed è molto più popolare sul tema dell’ordine pubblico. Il nuovo leader laburista è riuscito, con maggiore successo, a fare proprie le migliori idee dei conservatori in materia di ordine pubblico e a sostenerle con l’ideale del socialismo democratico. „I conservatori hanno perso la fiducia della nazione“, ha dichiarato davanti a centinaia di esponenti politici laburisti. „Ma questo non significa che erediteremo automaticamente la fiducia della nazione. Dobbiamo lavorare duramente per ottenerla.“ Il partito di Blair gode del sostegno dei Trade unions (sindacati e associazioni dei lavoratori). Ha ottenuto il 57 per cento dei voti e punta a quasi 1 milione di sostenitori laburisti. La sua vittoria contrasta con l’elezione di Major, che, secondo lui, „avvenne alla presenza di meno di 200 vo- (Continua a pagina 4). Si è parlato anche della lotta contro l’AIDS. I dati continuano a essere preoccupanti. Chiedendo l’aiuto di tutti, compresi i mass media, ha sollecitato l’organizzazione di una campagna ampia e continuativa per prevenirla e far conoscere i suoi effetti mortali. Quanto ai bambini di cinque anni, li ha definiti un problema molto importante, per il quale è indispensabile sensibilizzare l’opinione pubblica. Rispondendo alle domande, ha sottolineato che con questo progetto vogliamo proteggere proprio coloro che sono più colpiti: i pensionati, i bambini e i ...

Un dissenso sorto due mesi fa tra il direttore della fabbrica

Un dissenso sorto due mesi fa tra il direttore della fabbrica di tabacco e sigarette, il sig. Fatmir Kazazi, e la Federazione Sindacale è ancora irrisolto, abbiamo appreso ieri a Shkodër. SHKODËR Al direttore non importa nulla dei lavoratori, della legge o del della fabbrica di tabacco e sigarette, il sig. Fatmir Kazazi, e la Federazione Sindacale è ancora irrisolto, abbiamo appreso ieri a Shkodër. Il sindacato ha chiesto di discutere con il direttore, come prevede la legge sui sindacati, dei lavoratori che saranno assunti ora che la fabbrica sta per riprendere l’attività. Ma il direttore ha detto loro: «Non vi riconosco come federazione; il sindacato indipendente è stato creato da poco: siete un gruppo improvvisato». Come spiegano Nexhat Çelapja, presidente della federazione, e Besnik Alushi, segretario, abbiamo cominciato a presentare reclami al comune, alla Direzione dell’Agricoltura da cui dipende la fabbrica e infine al prefetto, il sig. Iljaz Vrioni. Tutti ci hanno dato ragione, convocando il direttore per richiamarlo al rispetto della legge sui sindacati. Eppure il sig. Fatmir, anche ieri, secondo quanto riferito dai dirigenti del sindacato, ha sfidato l’ordine del prefetto, affermando di aver già dichiarato una volta che non li riconosceva come sindacato. «Dove trova un direttore d’azienda la forza di sfidare la legge sui sindacati e di non rispettare l’ordine del prefetto?», chiedono i sindacalisti. I signori Çelapja e Alushi affermano: «Noi, nonostante l’arroganza del direttore, non gli chiediamo il permesso su quale sindacato aderire né dove tenere le nostre riunioni. Lui ripete più volte che ha le chiavi e che non riconosce il vostro sindacato. Ma siamo determinati, che a Fatmir Kazazi piaccia o no, a lottare con ogni mezzo democratico per il nostro legittimo diritto», concludono Çelapja e Alushi. MUSA KURTULAJ

Tirana: «Gli albanesi contribuiranno direttamente alla propria salute» – Conferenza stampa del ministro della Sanità – «Non mi soffermerò sui dettagli della riforma, ma su alcuni nuovi problemi che il settore sanitario deve affrontare in questo momento», ha detto all’inizio della sua conferenza stampa il ministro della Sanità, il sig. Maksim Cikuli. Indicando nelle risorse finanziarie il problema più importante per la sanità, ha sottolineato che finora il bilancio è stato coperto dallo Stato ed è aumentato, ma continua a non essere sufficiente. Per questa situazione abbiamo ora una soluzione, che consiste nel far contribuire l’intera popolazione a questo bilancio, come sancito dalla Legge sull’assicurazione sanitaria, che ci aspettiamo venga approvata presto. In questo modo intendiamo uniformare i prezzi dei medicinali, che presentano notevoli differenze tra il settore privato e quello pubblico. Così i prezzi dei medicinali assolutamente indispensabili saranno ridotti sensibilmente, anche fino al 90 per cento. A breve calcoleremo i costi degli ospedali e le persone assicurate potranno curarsi a prezzi inferiori rispetto al resto della popolazione. Proseguendo, ha detto che il sistema comincerà a funzionare anche con il medico di famiglia e che, sulla base di questi cambiamenti, avrà luogo anche una nuova ridistribuzione del personale sanitario. Un problema importante su cui si è soffermato è stato anche la sono più colpiti: i pensionati, i bambini e i malati, i pensionati, i bambini e ...

Përmet Atto vandalico contro un rappresentante del potere Il 20 luglio, nella città di Përmet, si è verificato un atto vandalico. Davanti all’edificio della polizia, il cittadino Ilir Belushi ha colpito con tirapugni di ferro il vicepresidente del consiglio distrettuale, Adem Delilaj. Di conseguenza, ha riportato una frattura cranica e una ferita alla fronte. Dopo le cure ospedaliere, è in gravi condizioni. Di conseguenza, questo atto barbaro è stato compiuto in seguito alla privatizzazione del market; il funzionario in questione aveva diritto soltanto al titolo, mentre Spartak Topoviti è stato nominato suo legittimo proprietario. Dopo di ciò, nei locali si vendevano latticini e generi alimentari, che Leta Belushi e altri si rifiutavano di cedere. Dopo la decisione del consiglio, la polizia è intervenuta con la forza, ma nulla è cambiato. Una volta compiuto questo atto, il fratello del criminale, Agim Belushi, e altri si sono diretti all’edificio privatizzato, dove hanno rotto tutti i vetri dei locali, che coprivano una superficie di 20 metri quadrati. Solo allora la polizia si è ricordata di fermare la rottura dei vetri e di arrestare Agim, che è stato rilasciato alcune ore dopo. LLAZI PRILLO

Secondo una fonte attendibile, alcuni giorni fa un agente della polizia finanziaria e il suo autista di minibus hanno adocchiato un «prete» e gli si sono parati davanti sulla strada Librazhd–Tirana. Dopo aver fermato il prete, il cui veicolo aveva targhe di Fier, poiché l’auto con targhe di Fier era carica di patate, l’agente della polizia finanziaria e l’autista hanno costretto l’autista turco e di Fier a scaricare a terra due sacchi di patate. Se dovessi scaricare a terra due sacchi di patate, i poliziotti che uscirebbero sulla strada, sorella cara, e un altro autista di Kavajë ... un autista di Fier. La mancata conoscenza della polizia finanziaria ... ha preso 10 giorni ... gli autisti di questo villaggio ... l’autista turco ... L’autista di Fier, che era in regola con i documenti, è tornato indietro e ha presentato una denuncia alla direzione del commissariato di polizia. «Gli abusi degli agenti della polizia finanziaria si concludono con il loro fermo per alcune ore, mentre gli autisti vengono minacciati con la polizia. Inoltre, l’auto della polizia non ha la possibilità di trattenere [un veicolo] bloccato in dogana per quasi una settimana», ha confermato una fonte a Librazhd; la polizia finanziaria qui ... ha compiuto anche ... azioni di questo genere. Un dipendente ... gli autisti ... «Corrispondente di Zëri i popullit»

Librazhd Otto ore di arresto per aver venduto «Zëri i Popullit»!? È successo giovedì 21 luglio. Il giovane Ola Muça, di 17 anni, che vende il giornale «Zëri i Popullit» al mattino presso il comitato direttivo del PS, con le autorità ... Alle 15 regolarmente furono ..., quel giorno ... regolarmente furono ... i poliziotti ... Qualcuno del comitato per usare ... a fini politici, uno dei quali ricopre una carica statale e che riconosco in viso ma di cui non so il nome, racconta Ola: «lì dentro, al commissariato ... mi chiedevano che, se avessi venduto di nuovo “ZP”, sulle scale o sul marciapiede, mi avrebbero ... nel tegrollin qetën.» Alle 10:00 lo hanno rilasciato dalla detenzione. E quel giorno il giornale ... senza essere venduto. Per i cittadini, benché non fosse stato fermato, lui vedeva «Zëri i popullit» ... i lavoratori come al solito; nessuno lo comprò. «Corrispondente di Zëri i popullit»

Peshkopi Gli stipendi dei dipendenti vengono pagati in ritardo I ritardi nel pagamento degli stipendi dei dipendenti stanno diventando una consuetudine ogni quindici giorni. Di fronte alla mancanza di banconote nei caveau, i dipendenti delle banche sono sempre meno in grado di rispettare le date e le scadenze stabilite per il pagamento degli stipendi base e degli altri salari percepiti dai diversi lavoratori. La mancanza di denaro nelle banche è conseguenza del mancato rimborso di vari crediti e del fatto che commercianti di ogni livello prelevano e custodiscono nei propri forzieri ingenti somme di denaro. Si calcola che, ogni 8.000–10.000 lek prelevati dalla banca, ne venga restituito soltanto un migliaio. Rapporti di questo genere non possono che svuotare le banche delle banconote e costringerle a rivolgersi alla banca centrale per prelevare nuova cartamoneta, così da pagare i dipendenti del settore pubblico e degli altri sistemi, nonché le prestazioni di assistenza e i sussidi, che continuano comunque ad aumentare e che, alla fine, lo Stato è obbligato a pagare. Colpisce il fatto che dalle nostre banche esca una quantità sempre maggiore di nuove banconote, che si diffondono sempre più. Esce molto e ne entra poco C’è da chiedersi se, con questa «produzione» ininterrotta di banconote, il nostro lek non solo non si rafforzi, ma perda valore anche rispetto alle valute straniere. A. ASHIKU

Segnalazione da Durrës Anche l’acqua con una raccomandazione?!... Le frequenti interruzioni della fornitura di acqua potabile ai cittadini di Durrës sono una vecchia storia. Ma speravano che la situazione migliorasse, anche perché i dirigenti dell’azienda idrica avevano fatto un viaggio di «studio» in America, spendendo, a quanto si dice, circa 5.000 dollari soltanto per il viaggio. Nonostante queste spese (non sappiamo a chi siano servite), le anomalie continuano. In pratica, i cittadini sono divisi in due categorie. Alcuni ricevono acqua regolarmente ogni giorno, direttamente dalla condotta principale che arriva da Fushe-Kuqja. Altri invece vengono riforniti col contagocce, ossia in media per due ore alla settimana. I fatti quotidiani dimostrano che la situazione attuale della fornitura di acqua potabile a Durrës dipende soprattutto dall’indifferenza dei dirigenti negligenti dell’azienda idrica, dai numerosi guasti alle tubature, ecc. Vengono addebitate cifre esigue ai cittadini, alle imprese o alle istituzioni che ricevono acqua in abbondanza e pagano poco, perché i dipendenti dell’acquedotto restano indifferenti agli sprechi. Questo è il risultato di questo intricato e incessante ... dei cittadini. Intanto l’azienda, per conto suo, aumenta continuamente il prezzo dell’acqua, che ai cittadini manca. QAZIM GOROZI

Un anno di detenzione politica per il presidente del Partito Socialista, Fatos Nano

Martedì 26.7.1994, alle ore 10:00, presso la sede del Partito Socialista a Tirana si terrà la riunione del Comitato direttivo generale