Fatos Nano si rivolge alla Corte di Cassazione: La vostra sentenza comporta una grande responsabilità per ripristinare la fiducia dei nostri concittadini nella giustizia e nello Stato di diritto Onorevoli giudici della Corte di Cassazione, Oggi non esaminate semplicemente un «caso penale», ma una questione politica. Il fascicolo «Nano» che avete davanti è la prova più completa di come si possa inventare un caso penale inesistente contro un cittadino che non ha commesso alcun reato, tanto meno furto e corruzione, solo perché è il leader dell’opposizione. Per valutare questa verità — la mia innocenza e l’ingiusta persecuzione politica — basta esaminare con attenzione, professionalità e coraggio giuridico il fascicolo investigativo e giudiziario creato contro di me; credo che queste qualità non vi mancheranno. Pertanto, il vostro giudizio non può essere una formalità di routine e non deve ripetere i gravi errori delle autorità politiche nei due gradi precedenti: l’assenza di fondamento giuridico e probatorio della mia condanna da parte del Tribunale di primo grado, una carenza ulteriormente aggravata dalla Corte d’Appello. Onorevoli giudici della Corte di Cassazione, Questa richiesta, che riguarda il ripristino della mia dignità e dei miei diritti e delle mie libertà costituzionali di cittadino, è diventata ancora più urgente; la loro flagrante violazione fino a oggi ha assunto la forma della persecuzione politica di un deputato del popolo e del presidente del maggiore partito di opposizione, provocando gravi tensioni e problemi per la democrazia e la giustizia in Albania. Pertanto, la vostra sentenza comporta una grande responsabilità: Stato di diritto e riabilitare l’immagine del nostro Paese presso le istituzioni del mondo civile. Signori, Chiunque può lasciarsi travolgere dalle passioni politiche, «impazzire» per la febbre del potere o essere soggiogato dallo sguardo della vita, ma non un giudice, la persona sacra che amministra la giustizia e difende il potere della legge. Nel processo della «Questione Nano», i vostri predecessori non lo hanno fatto, perché non erano liberi! Signori, Restituendo la libertà a me, restituirete la libertà a tutti gli albanesi! Vi ringrazio! Carcere di Tirana 28.07.1994 Fatos Nano Deputato del Popolo Presidente del PSSH quello di furto e corruzione, soltanto perché è il leader dell’opposizione. Per valutare questa verità — la mia innocenza e l’ingiusta persecuzione politica — d’indagine e giudiziario aperto contro di me; qualità che, confido, non vi mancheranno. Pertanto, il vostro processo ripetere i gravi errori dei vostri predecessori presso il Tribunale di primo grado e la Corte d’appello, che hanno firmato la mia condanna politica. Oggi vi chiedo ciò che chiede l’opinione pubblica albanese nel suo insieme: il rispetto degli standard dello Stato di diritto e degli obblighi costituzionali che ne impongono l’osservanza, espressi anche nelle valutazioni imparziali e obiettive di alcune organizzazioni internazionali specializzate sul caso. Signori, Un esame realistico del fascicolo richiederebbe che finalmente forniate una risposta giuridica, non condizionata da fattori estranei alla giustizia, alle domande, agli argomenti e alle richieste di rispetto della legge presentati da me e dai miei avvocati riguardo a: - lo svolgimento unilaterale, prevenuto, non obiettivo e deliberatamente distorto dell’indagine; - l’occultamento, la manipolazione e l’errata interpretazione delle prove durante le indagini e il processo del ca-

Ieri pomeriggio, la signora Sussmuth, presidente del Parlamento della Repubblica Federale di Germania, ha incontrato presso la sede dell’Ambasciata tedesca a Tirana la signora Rexhina Nano, moglie di Fatos Nano, presidente del Partito Socialista d’Albania e deputato dell’Assemblea del Popolo. Il corrispondente di «Zëri i Popullit».},

— Intervista a Musa Ulqini, presidente del Consiglio direttivo del Partito Socialista della città di Tirana, rilasciata al nostro giornalista — Domanda: Il 30 luglio dell’anno scorso è stato arrestato il presidente del PSSH Fatos Nano e si è svolta una manifestazione di protesta con la partecipazione di circa 70.000 persone. Che cosa rappresenta il 30 luglio per il PS di Tirana? Risposta: Il 30 luglio dell’anno scorso i socialisti di Tirana si erano riuniti nella sala dell’Accademia delle Arti per la loro conferenza. Era presente anche il presidente del Partito Socialista d’Albania, Fatos Nano. Nel suo saluto ha sostenuto ancora una volta la necessità di una nuova soluzione politica, che avrebbe avviato sulla strada giusta la trasformazione democratica in Albania. Fatos Nano ha denunciato con durezza i tentativi delle autorità ufficiali di distruggere l’opposizione e il pluralismo. Ha messo in guardia l’opinione pubblica dai pericoli che minacciavano la pace sociale a causa dei revanscisti e della vendetta politica delle forze oscurantiste che dettano legge nel PD. Subito dopo il suo discorso di saluto, Fatos Nano si è presentato alla Procura di Tirana. Alle 15.00 è giunta la notizia che alle 14.30 era stata disposta la misura dell’arresto nei confronti del presidente del PS-SH, il deputato Fatos Nano, e che era stato condotto nelle celle del carcere di Tirana. L’opinione pubblica ha appreso questa notizia urgente, non solo i socialisti ma tutti coloro che intendevano la democrazia promessa come comprensione e tolleranza tra tutti gli albanesi, dal notiziario delle ore 16.00 della RTV. Nel frattempo, per lo stesso giorno alle 18.00 era stata fissata una manifestazione di protesta nella piazza vicino allo stadio «Dinamo». Come è noto, in quella piazza si sono radunate circa 70.000 persone, molte più di quante ne aspettassero persino gli organizzatori. A quanto pare, i cittadini di Tirana, indipendentemente dalle loro convinzioni politiche, hanno compreso chiaramente il messaggio urgente trasmesso dall’arresto di Fatos Nano: «Quando questo Stato arresta così ingiustamente il leader del maggiore partito di opposizione del Paese, che è anche la prima forza politica nel governo locale, si capisce quanto poco valore abbia la dignità di un cittadino qualsiasi!» Questa preoccupazione civica ha mobilitato migliaia di abitanti della capitale, che sono venuti alla manifestazione per dire alle autorità: «Attenzione! Non permetteremo a nessuno, sotto la maschera della democrazia, di violare il pluralismo, i veri valori della democrazia, le libertà e i diritti fondamentali dell’uomo, la dignità dei cittadini e dell’opposizione!» Per noi socialisti di Tirana, il 30 luglio 1993 ha un duplice significato. Primo: è un giorno di vergogna nel calendario del governo dell’Albania sotto il regime di Berisha. Secondo: quel giorno i socialisti hanno definitivamente superato gli ostacoli sulla strada della democrazia in Albania. (Continua a pagina 2) Sarà nuovamente espressa pubblicamente la richiesta che non vi siano prigionieri politici in Albania, che venga fermata ogni forma di vendetta politica e che Fatos Nano, leader della maggiore opposizione in Albania, sia liberato in quanto innocente. Si prevede la partecipazione di circa 50.000 persone alla manifestazione. Gli slogan che verranno esibiti e ... (Continua a pagina 2)

Come comunica l’Ufficio stampa e informazione del PSSH, martedì è giunta una comunicazione del Comitato dell’Unione Interparlamentare di Ginevra riguardo all’ultima riunione del Comitato, tenutasi a Ginevra. Il nostro redattore Erion Braçe si è rivolto al presidente del PSSH, Fatos Nano, che guida per la terza volta la delegazione del PSSH a una riunione di questa Unione, il quale ha dichiarato al giornale: Martedì il Comitato dell’Unione Interparlamentare di Ginevra ha comunicato in via riservata che «la questione Nano sarà riesaminata a Copenaghen». Inoltre, in un comunicato stampa ufficiale a Ginevra, il Comitato ha deciso che la questione Nano dovrà essere esaminata e ricevere una soluzione giusta e rapida. Desidero inoltre sottolineare che questa decisione di carattere riservato rappresenta un’altra opportunità concessa oggi alla magistratura albanese per dimostrare la propria indipendenza. Lo sottolineo perché, dopo il giudizio presso la Corte di Cassazione, la questione Nano sarà riesaminata a Copenaghen, dove verrà seguita fino a un esito definitivo; dopo questo ciclo, la nostra giustizia non avrà più nulla da dire. Trattandosi di una questione estremamente delicata per l’opinione pubblica, sia all’interno sia all’esterno del Paese, essa ci impone, senza esitazioni, di constatare che ciò che si dimostrerebbe realmente è molto semplice per me e per centinaia di migliaia di persone. Fatos Nano è innocente.

Commissariato di Polizia n. 1 Per conoscenza: Ministero dell’Ordine Pubblico — Prefetto di Tirana e Kavaja — Al signor Rexhep Karapici — TIRANA Commissariato di Polizia n. 1 Per conoscenza: Ministero dell’Ordine Pubblico — Prefetto di Tirana e Kavaja — Al signor Rexhep Karapici — TIRANA In base alla Legge n. 7692 del 31.3.1993, allegato «Diritti e libertà fondamentali dell’uomo»: Articolo 21 — «Diritto di riunione», nonché al Decreto n. 7408 del 31.7.1990 «Sulle riunioni», sulle manifestazioni e gli assembramenti dei cittadini nei luoghi pubblici, vi informo che venerdì 29 luglio 1994, dalle ore 19.00 alle ore 20.00, organizzeremo una riunione pacifica in piazza «Skënderbej». Lo scopo di questa riunione sarà sostenere l’applicazione pratica dei diritti e delle libertà fondamentali dell’uomo e dell’opposizione e superare gli ostacoli sulla strada della democrazia in Albania. verranno esibiti e ... (Continua a pagina 2)

— Le piazze «Skënderbeu» non sono autorizzate, ma vengono offerte altre piazze — In riferimento alle vostre richieste n. 6, 77 e 78, del 26.07.1994, indirizzate ai Commissariati di polizia n. 1, n. 2 e n. 3 della città di Tiranë, vi comunichiamo che: 1- Nella vostra richiesta non sono indicati i nomi del gruppo organizzatore di questa manifestazione, requisito previsto ... ... dall’articolo 2 del decreto n. 7408 del 31.07.1990. 2- La vostra manifestazione non può essere autorizzata anche perché gli slogan che si prevede di esporre, come «Liberate Fatos Nano», costituiscono un’aperta pressione sugli organi giudiziari, considerato che il procedimento è ancora in corso. 3- La richiesta di tenere una manifestazione in piazza Skënderbej non può essere accolta perché ostacolerebbe il traffico di persone e veicoli, creando problemi nell’adozione delle misure necessarie a garantire l’ordine pubblico e il normale svolgimento ... (Continua a pagina 2)

il giorno 29 alle ore 18⁰⁰ In merito a quanto richiesto nelle vostre lettere sopra menzionate, precisiamo quanto segue: Per il punto 1. I nomi del gruppo organizzatore di questa manifestazione sono quelli riportati nell’elenco allegato. Per il punto 2. Gli slogan che saranno esposti si basano sul decreto n. 7408 del 31.07.1990, «Sulle riunioni, gli assembramenti e le manifestazioni dei cittadini nei luoghi pubblici», e non sono in contrasto con l’articolo 3 di questa legge (decreto). Indipendentemente da quanto sopra, uno dei principali slogan esposti anche in questa manifestazione sarà «Vogliamo Fatos Nano» invece dello slogan «LIBERATE FATOS NANO». Per il punto 3 Il Comitato direttivo del Partito Socialista della città di Tiranë, dopo aver presentato 11 richieste ripetute nel corso del 1993 e del 1994, non ha ricevuto da parte vostra alcuna conferma ufficiale riguardo alla piazza in cui sarebbe stato consentito lo svolgimento di manifestazioni pacifiche; invece, è sempre ... (Continua a pagina 2)

Ieri mattina il Parlamento ha tenuto una seduta plenaria, con discussioni sull’approvazione del Codice civile. La seduta è stata presieduta dal signor Arbnor, (il primo ministro, i deputati, e anche venerdì si sarebbe tenuto un collec, al quale hanno partecipato i deputati, il personale parlamentare e i ministri. Questo roktëj si tiene in occasione della chiusura della sessione (o della pausa). Alle 12.20 la presidente del Bundestag tedesco, signora Rita Sussmuth, è entrata nell’aula dell’Assemblea. Lei ... Mentre nelle ore ... si è svolto ... per ... ... il satiren più alto che abbia avuto il nostro Parlamento, la signora Sussmuth ... (Continua a pagina 2)

“Abbiamo bisogno di scrivere; di parlare; di dire come ci sentiamo quando all’improvviso ci viene fame; sete; come sentiamo salire il caldo; come sentiamo che all’improvviso ci prende alla gola il desiderio di scrivere; di parlare; forse di afferrare qualcosa; fino alla volta del cielo...” Non so come, tra amici, sia nata una bella serata: romantica; con i bicchieri che tintinnano e il desiderio di sognare e di essere felici. Il triplice tintinnio dei bicchieri si spezza e i bicchieri restano intatti, come monache morte: come monache vergini che «hanno provato il bacio» di labbra ormai lontane. Uno di noi è assente,... Lui è «...», lontano: tra mura fredde; calde; in una luce. Qualcuno manca a questa serata di fine luglio; a questa serata mancano frammenti di sorrisi e d’ironia; manca il riflesso della luce nelle lenti dei suoi occhiali. Alla loro estremità vengono a posarsi gli occhi vigili di un padre e le preghiere da ragazza di una donna; vengono a posarsi; il silenzio insolito dei bambini. E noi restiamo in silenzio. E i bicchieri tacciono. E la serata si divide a metà; Ma; non si può festeggiare; non si può essere felici: non si può ridere alle battute quando manca un amico... (Continua a pagina 2)