PROTESTE DI MASSA AL GRIDO DI «LIBERTÀ, DEMOCRAZIA» — ESPRESSIONE DELLA RICHIESTA DI TUTTA LA POPOLAZIONE DI PORRE FINE ALLA VENDETTA POLITICA E DI COSTRUIRE UNA SOCIETÀ CIVILE IN CUI REGNINO LA COMPRENSIONE E LA PACE

DURRËS I SOCIALISTI DI DURRËS CHIEDONO CHE SI PONGA FINE ALLE VIOLAZIONI DEI DIRITTI UMANI - Fatos Nano è un prigioniero politico e chiediamo che sia tra noi. Il paese sta attraversando una grave crisi politica. - I manifesti del Partito Democratico sono rimasti appesi ai muri e la loro vernice sbiadisce giorno dopo giorno. I socialisti di Durrës si sono riuniti ieri nella piazza vicino allo stadio per protestare con forza contro le misure drastiche e le violazioni dei diritti umani, uno dei momenti più vergognosi e pericolosi per l’immagine dell’Albania nel suo cammino verso la democrazia. Si sono riuniti ancora una volta per levare la loro voce di ferma protesta contro la decisione definitiva delle autorità giudiziarie di imprigionare il presidente del Partito Socialista e deputato Fatos Nano, una decisione che non è riuscita a convincere l’elettorato albanese e ha invece creato il sospetto che le autorità giudiziarie siano leve obbedienti del partito al potere. «Ci siamo riuniti qui», ha detto nel suo discorso introduttivo il presidente della sezione del PS nel distretto di Durrës, Bardhyl Agasi, riferendosi all’imprigionamento illegale del presidente del PS, Fatos Nano, il primo capo del governo emerso dalle prime elezioni pluraliste in Albania. I tre processi hanno soltanto dimostrato la sua innocenza. Chi è al potere non dovrebbe temere il PS, perché esso rappresenta le grandi masse, gli intellettuali, i contadini, i disoccupati, gli insegnanti ecc. Il caso Nano riguarda tutti gli albanesi, ha proseguito il signor Agasi. Una grave crisi economica ha col- (Continua a pagina 2)

Kuçovë: PIENO SOSTEGNO AL DEPUTATO FATOS NANO Il giorno dopo la decisione della Corte di Cassazione e un giorno prima dell’anniversario dell’arresto di Fatos Nano, i deputati del Partito Socialista Ilir Meta, Ethem Ruka, Lush Përpali, Ermelinda Meksi, Maqo Lakrori e Vladimir Metani hanno partecipato a diversi incontri con gli abitanti di Kuçovë. Ma oltre a loro era «presente», con interventi o cori, il deputato della zona Fatos Nano, incarcerato senza prove. Poco alla volta la gente si sta abituando ai divieti, agli arresti e al regime di polizia, e sembra che queste siano conquiste della democrazia o che siano necessarie per la transizione. Si ha l’impressione che anche i rappresentanti degli organi giudiziari e delle forze dell’ordine abbiano perso la paura e la vergogna, mentre la popolazione è orgogliosa di essere accompagnata e fermata a causa dei comizi. Dato che si è parlato tanto dell’arresto e della condanna del deputato Nano, al punto che ormai ne hanno sentito parlare l’Europa e quasi tutto il mondo, ci soffermiamo soltanto su alcuni episodi avvenuti con i deputati del PS durante gli incontri di Kuçovë. 1. Prima di arrivare a «Ura», 10–15 poliziotti armati mi osservavano e, con le manette in mano, facevano cenno all’auto di fermarsi. Il mandato del rappresentante del popolo non bastava ai poliziotti, che insistevano per vedere i passaporti. È interessante che il deputato attraversi i posti di controllo doganale senza essere controllato, rispet- 2. Nel comune di Tapisë avevano organizzato l’incontro a «Il campo sportivo». Così si chiama il luogo al centro del villaggio, con alcuni edifici, tra cui un circolo, e accanto il campo di calcio. Erano in servizio 15–20 poliziotti in uniforme, oltre ad agenti in borghese. Sussurravano tra loro e i contadini che si radunavano alla luce avevano capito che qualcosa non andava. Poco dopo si capì quale fosse l’alternativa— (Continua a pagina 2)

. - Dichiarazione della Presidenza del Forum Giovanile Eurosocialista d’Albania - La «questione Nano» ha dimostrato ancora una volta che il regime di Berisha è irremovibile nel perseguire il mantenimento del potere, anche infrangendo la legge, ricorrendo alla violenza della polizia e al crimine politico. Né la dichiarazione del Parlamento europeo, né le discussioni dell’Unione interparlamentare, né la petizione con 700.000 firme, né i rappresentanti dei deputati di tutti i partiti politici, eccetto il PD, nel Parlamento albanese, né la posizione dei politici stranieri hanno avuto alcun peso di fronte al racconto sinistro dell’attuale potere contro il Presidente del Partito Socialista e deputato dell’Assemblea Popolare, Fatos Nano. I politici del PD hanno messo in moto la macchina giudiziaria per realizzare i loro obiettivi politici: eliminare Fatos Nano dalla scena politica e distruggere il Partito Socialista. Gli eurosocialisti albanesi hanno così espresso la loro posizione sulla «questione Nano». Hanno sensibilizzato l’opinione pubblica interna e internazionale su questa questione tanto delicata per la politica albanese: gli attuali detentori del potere hanno portato la «questione Nano» al tavolo politico albanese, carica di pregiudizi e odio. A quel tavolo politico sono emersi i piani e gli scenari preparati con cura dagli specialisti dei grandi conflitti e dai maestri delle messe in scena moderne, che mirano a dividere il Partito Socialista e, di conseguenza, a indebolire la maggiore forza di opposizione albanese. La passionale miopia e la sete di gloria dei governanti arrivisti, grafomani e incontrollati li dominavano in questo scenario, i cui protagonisti cercavano di raggiungere i propri obiettivi attraverso intrighi e basse trappole.

La legge sulla terra e i problemi attuali del villaggio Alla Presidenza dell’Assemblea Popolare La legge sulla terra e i problemi attuali del villaggio Si chiedono chiarimenti al Ministro dell’Agricoltura Alla Presidenza dell’Assemblea Popolare TIRANA Si chiedono una serie di risposte al Ministero dell’Agricoltura e della Gestione e al signor Hasan Hallaçi sulle questioni che sono state sollevate; è stata fissata una data per ... [parzialmente illeggibile] DOMANDE 1. Quale percentuale della terra nei villaggi è stata assegnata e quanta ne resta da assegnare? Quali sono i motivi della mancata assegnazione della terra e chi è responsabile della soluzione di questo problema? 2. Come è stato risolto il problema dell’assegnazione delle terre nelle zone di ... [testo tagliato in fondo] ... e locali? E come si pensa di risolvere il problema dell’assegnazione della proprietà terriera alle famiglie trasferitesi dalle zone settentrionali negli altri distretti? 3. Qual è la superficie di terreno che i contadini rifiutano di prendere? Quali sono i motivi e come è stata rilevata la situazione? 4. Quale percentuale delle aziende agricole che hanno ricevuto terra ha ricevuto anche i titoli di proprietà? Quando si concluderà la consegna dei titoli? 5. I pagamenti per il miglioramento del terreno possono essere considerati giuridicamente validi (per le famiglie contadine che lo hanno ricevuto ...) 6. Quale sostegno, soprattutto attraverso strumenti economici e finanziari, ha fornito il Governo agli agricoltori privati per incentivare la produzione agricola e zootecnica privata, in particolare destinata al mercato? Potete fornirci alcuni dati sugli aiuti ricevuti nel corso dell’annata agricola 1993-1994? Con rispetto, ANASTAS ANGJELI BRAMIM BACA Deputati del Gruppo Socialista Tirana, 27. 07. 1994

SEGNALAZIONI Di recente, presso il Commissariato di polizia, sezione di Kukës, è aumentata notevolmente l’estromissione degli elementi «indesiderati» da parte dei dirigenti di questa sezione. Un recente colloquio con l’ex poliziotto Tahir Hoxha, di Bushati, mette in evidenza: «Ci licenziano non perché non abbiamo svolto il nostro dovere, ma perché ci giudicano prevenuti, ritenendo che abbiamo opinioni contrarie a quelle del signor Fatmir Amuli, arrivato da Koplik, e di alcuni altri dirigenti del dipartimento di polizia. Non si tratta solo di Tahir, ma anche di molti altri. La scopa dell’epurazione e ... [parzialmente illeggibile] ... impiegati professionalmente, reintegrati nelle loro funzioni, ma in un’altra unità, e alla fine sarete puniti, mentre la situazione politica si fa sempre più tesa. MUHAMET BELA

SHKODËR Alle ore 24 del giorno 28, al posto di frontiera di Murigan si è verificato un tragico incidente. Il soldato A. Bregu ha ucciso con un fucile automatico il soldato E. Balliu, originario di Korça. Il movente dell’omicidio è sconosciuto. Il fatto è avvenuto mentre il soldato Balliu, in qualità di responsabile del turno, accompagnava il soldato Bregu a prendere servizio. In precedenza i due erano amici. L’autore dell’omicidio è stato fermato e nei suoi confronti è stato avviato un procedimento penale. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Nella città di Përmet, le organizzazioni competenti hanno approvato un isolato per la costruzione di 130 abitazioni individuali. Finora ne sono state completate 23. Nel frattempo, altre 435 famiglie sono senza casa. Per il 1994 è stato programmato di assegnare un alloggio a 35 famiglie, 10 delle quali sono vittime di persecuzione politica. Il Governo non ha stanziato i fondi necessari per costruire nuovi appartamenti né per migliorare le condizioni abitative in quelli vecchi. Anche queste famiglie, non riuscendo a procurarsi i materiali, [stanno realizzando] le costruzioni tra i quadri e, mantenendo questo ritmo, ci vorranno dieci o quindici anni per dare loro un alloggio. LLAZAR PILLO

I tribunali non hanno accertato la colpevolezza di Fatos Nano, ma non ci si può aspettare giustizia da un sistema giuridico profondamente politicizzato Questa dichiarazione del presidente dell’AD, Neritan Ceka, rilasciata al giornale «Republika», teneva conto delle gravi violazioni procedurali nel «caso Nano»; della montatura delle accuse; e del rigetto, da parte di procuratori e giudici, dei fatti inconfutabili presentati ripetutamente dagli avvocati, dai testimoni ecc. L’Alleanza Democratica, che con- sidera universali i diritti umani e le libertà politiche, non riconoscerà mai la vendetta politica.

PROTESTA Al Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha Al Presidente dell’Ufficio di Presidenza del Parlamento, signor Pjetër Arbnori Al Presidente del Consiglio dei Ministri, signor Aleksandër Meksi Alle autorità giudiziarie albanesi In questi giorni i membri e i sostenitori del Partito Socialista, le persone oneste e patriottiche del distretto di Gjirokastër, hanno vissuto con grande preoccupazione e indignazione gli avvenimenti nella capitale e in diversi distretti del paese, in particolare gli arresti, i maltrattamenti e le intimidazioni dello stato di polizia ai danni di numerosi membri e sostenitori del Partito Socialista, nonché l’accerchiamento della sede del Comitato Direttivo Generale da parte di truppe e pattuglie motorizzate. Considerano questi avvenimenti una nuova grave provocazione delle autorità statali contro il Partito Socialista. Le persone oneste e patriottiche e i veri democratici di Gjirokastër esprimono la loro indignazione e rabbia per queste azioni, che non solo ledono la fragile democrazia del nostro paese, ma violano apertamente la Costituzione della Repubblica d’Albania e le libertà e i diritti fondamentali delle persone. Chiediamo al Presidente e al Presidente del Parlamento di intervenire per fermare questa cassazione [sic], la condanna ingiusta e la detenzione in carcere del presidente del Partito Socialista e deputato Fatos Nano. Con questo, signori, avete inferto un duro colpo alla democrazia albanese. Per noi, come per tutti gli albanesi veramente onesti, Fatos Nano è un prigioniero politico innocente. Perché, signor Presidente, non volete credere a questa verità? Perché con il vostro atteggiamento accrescete i sacrifici che dobbiamo affrontare per essere accolti nella famiglia democratica europea? Perché i diritti e le libertà fondamentali dell’uomo e le libertà di ... [testo interrotto/copia visibile nella colonna adiacente] (Continua a pagina 2)

PROTESTA Indirizzata al Presidente della Repubblica d’Albania, signor Sali Berisha Al Presidente dell’Assemblea Popolare, signor Pjetër Arbnori Signori, Poiché siamo convinti che in Albania continui ad aggirarsi come un fantasma la crudele lotta di classe; Poiché le autorità giudiziarie albanesi non riescono a liberarsi dalla tutela politico-statale e continuano a essere servitori ciechi del potere e non della legge; Poiché la crisi politica e morale si aggrava giorno dopo giorno nel nostro paese, tanto provato; Poiché l’Europa democratica sta chiudendo gradualmente le proprie porte all’Albania, contro la volontà e le aspirazioni del nostro popolo; Poiché in Albania i diritti e le libertà fondamentali delle persone continuano a essere brutalmente violati; Poiché in Albania ci sono ancora prigionieri politici, come il presidente del Partito Socialista Fatos Nano, ecc. ecc.; Noi, oltre 500 intellettuali di diversi settori scientifici, membri e sostenitori del PS nel distretto di Korçë, protestiamo energicamente e vi chiediamo di usare la vostra alta autorità statale per contribuire ad allentare le tensioni politiche artificiali che si osservano oggi in Albania. Condividendo anche la recente dichiarazione dell’accademico Bedri Dedja, riteniamo che il primo passo per allentare la situazione nel paese sarebbe l’immediata scarcerazione del presidente del PS, il compagno Fatos Nano. Questo atto sarebbe umano e compassionevole e restituirebbe anche l’onore calpestato della giustizia albanese; soprattutto, esprimerebbe rispetto per l’opposizione e per il sistema democratico multipartitico. Perciò ponete fine ai processi di vendetta della politica borghese, nell’interesse del futuro della nazione. Altrimenti la storia vi marchierà presto con il sigillo della vergogna. Da parte di 500 intellettuali, membri e sostenitori del PS del distretto di Korçë: ingegneri, insegnanti, medici, scienziati, operatori sanitari, agronomi, economisti ecc.