NOTIZIA DEL GIORNO TIRANA 115 persone confinate Tensione attorno al luogo in cui si svolge lo sciopero, in attesa di un possibile intervento della polizia Dopo aver ripetutamente avvertito il governo di risolvere le loro richieste economiche in 10 punti, 115 perseguitati sono confinati nella grande sala della sede dell’Associazione Nazionale. Non concordando con le risposte del governo e con le soluzioni date ai problemi da loro sollevati, comprese le proposte degli ultimi giorni, hanno ritenuto che entrare in sciopero della fame fosse la scelta più giusta. Nel frattempo, il campo governativo ha adottato altre misure. Il governo ha presentato al tribunale di Tirana una richiesta affinché lo sciopero della fame venga dichiarato illegale e, come tale, vietato con la forza e interrotto, ribadendo anche l’altra richiesta di risolvere le conseguenze derivanti da questo sciopero. Dopo un esame preliminare di tale ricorso, il tribunale ha deciso di sospendere la prosecuzione dello sciopero della fame fino alla conclusione del processo. Una decisione del genere obbliga le parti in causa a tenerne conto, innanzitutto volontariamente. In una dichiarazione alla stampa, il comitato dello sciopero della fame sottolinea: “Il governo risponde alle nostre richieste con minacce, con pressioni ultrafasciste. La spregiudicata pressione esercitata sullo sciopero della fame dimostra che l’Albania sta andando verso una nuova dittatura. Il fatto che i mass media siano di parte e che l’Ordine pubblico e l’Esercito siano politicizzati dimostra chiaramente che siamo uno Stato-partito. La corruzione che è penetrata in tutte le arterie del paese richiede una mobilitazione totale delle forze democratiche albanesi per salvare il paese da questa terribile malattia. La minima violenza contro gli scioperanti politici confermerà che non si tratta di uno Stato democratico, ma di uno Stato di tipo fascista. Cosa dice il comunismo sulla stampa. Lo sciopero continua.” Corrispondente di “Zëri i popullit”

— Il presidente della sezione degli ex perseguitati è stato destituito — — I vicepresidenti A. Spahia e A. Serreqi non riescono a raggiungere un accordo con gli scioperanti. I rappresentanti dell’associazione degli ex perseguitati politici dei distretti di Shkodër e Mallakastër e Malesi i Madhe hanno iniziato lo sciopero della fame, come avevano annunciato, venerdì intorno alle 11. Sono entrati al secondo piano dell’edificio dell’ex museo ateo, nel centro della città. Inizialmente hanno aderito allo sciopero 60 persone, ma, come ci hanno detto stamattina, il numero è salito a oltre 80. Lo sciopero era stato preceduto, pochi giorni prima, dalla destituzione di Refik Bushati, presidente dell’Associazione degli ex perseguitati politici di Shkodër. Un membro del comitato dello sciopero ci ha riferito che il signor Bushati è stato destituito perché, nella distribuzione delle 100 abitazioni destinate agli ex perseguitati politici, si è basato sulle preferenze dei dirigenti del potere locale, tralasciando la consultazione con l’associazione. La carica di presidente è stata proposta a Ernest Perpoda, che alcuni mesi fa si era dimesso da presidente della sezione distrettuale del PD, ma finora non ha accettato l’incarico. Pertanto, per il momento l’associazione è diretta da Nik Pavaci. Come abbiamo appreso ieri, venerdì i rappresentanti degli scioperanti hanno incontrato presso la sede del governo locale i vicepresidenti giunti da Tirana, Ali Spahia e Alfred Serreqi, ma alla fine non hanno concordato di interrompere lo sciopero. Nel corso della stessa giornata è stata inoltre rilasciata una dichiarazione in risposta alla reazione del governo alle loro richieste, il giorno precedente. Davanti all’edificio in cui si svolge lo sciopero ci sono decine di persone, sostenitori degli scioperanti e familiari. Comunicano con gli scioperanti attraverso le finestre. La guardia alla porta dice: “Non permettiamo a nessuno di entrare, tranne che per portare acqua, sigarette e giornali.” Intanto, decine di dichiarazioni a sostegno dello sciopero sono state affisse da membri dei partiti Balli Kombëtar, Legaliteti, Democratic e Bashkimi demokratik. Le condizioni di salute degli scioperanti sono buone. MUSA KURTULAJ

La liberazione immediata del presidente del Partito Socialista, Fatos Nano, è il primo segnale del funzionamento dello Stato di diritto — LETTERE, — PETIZIONI, — DICHIARAZIONI — “I MIGLIORI AUGURI AL NOSTRO DEPUTATO” Caro deputato! È trascorso un anno intero da quando ti trovi fisicamente nelle celle del carcere di Tirana, ma spiritualmente, durante quest’anno, sei stato in mezzo a noi attraverso i messaggi che hai inviato dalla cella al Partito Socialista, all’elettorato socialista di tutto il nostro paese, compreso l’elettorato socialista di Kuçovë. Il tuo comportamento è fonte d’ispirazione per noi, che ti abbiamo dato il nostro voto il 22 marzo 1992, e rafforza ancora di più il nostro impegno negli ideali del Socialismo Democratico. Non soltanto noi, membri e sostenitori del PS, ma anche i veri democratici capiscono che sei tenuto in carcere solo perché sei presidente del Partito Socialista, il maggiore partito di opposizione; solo perché lotti e ti schieri per la giustizia sociale; solo perché combatti la corruzione; solo perché vuoi che l’Albania entri nell’Europa democratica; solo perché sei contrario a ogni tipo di dittatura. Per ciò che volevi, perseguitano e puniscono coloro che inventano il famigerato articolo 24 1; puniscono coloro che stanno saccheggiando il patrimonio nazionale; puniscono coloro che vogliono mantenere il potere con la forza, come hanno fatto nel Comune di Libofshë. Ma la forza e la violenza non possono essere usate contro un popolo che ormai ha capito qual è la sua posizione. Chiunque ricorra alla violenza, chiunque regoli i conti con un avversario politico, è destinato a fallire. E nel nostro paese l’esperienza non manca. Il popolo disse no alla dittatura durata 45 anni, e farà lo stesso contro qualsiasi tipo di dittatura. La tua detenzione ha accresciuto il tuo valore, ti ha reso più forte, ti ha avvicinato maggiormente alla gente, ti ha dato una dimensione nazionale e ti ha fatto conoscere a livello internazionale; così è chiaro che sei un prigioniero politico del regime. D’altra parte, però, la tua detenzione ti ha allontanato fisicamente dai tuoi genitori, dai tuoi figli e dai tuoi parenti, ai quali il cuore e l’anima dolgono per te, la persona a loro più cara. Perciò noi, come elettorato socialista del distretto di Kuçovë, rivolgiamo ancora una volta un appello al Presidente Berisha e al Parlamento albanese affinché facciano uscire dalle oscure celle delle carceri dell’epoca della dittatura il nostro deputato innocente, e permettano a questo intellettuale, a questo padre, a questo marito di tornare accanto ai suoi cari amici e compagni, ai suoi figli e ai suoi genitori. Rivolgiamo ascoltino sempre intellettuali illustri come Bedri Dedja e Rexhep Meidani, e non soltanto quando le loro dichiarazioni sono nell’interesse del partito rappresentato dal signor Presidente. Caro deputato, Ciò che stiamo scrivendo su di te è emerso in modo del tutto spontaneo durante gli incontri che i deputati del gruppo parlamentare del PS hanno avuto con gli abitanti di Kuçovë, in città e nei villaggi. Oltre alle preoccupazioni e ai problemi quotidiani, come i prezzi elevati dei combustibili e dell’elettricità, i pagamenti di massa, gli elenchi degli occupati registrati (Continua a pagina 2) ... alti rappresentanti dell’unità della nazione albanese, comprendere correttamente la questione Nano e risolverla, perché una sua soluzione giusta serve la democrazia che vogliamo costruire e l’unità del Paese e della nazione, poiché ogni momento che passa accresce l’ingiustizia e la responsabilità degli esecutori. Fatos Nano è innocente; la sua condanna non è sostenuta da prove concrete. Con la sua condanna è stato inferto un duro colpo alla democrazia albanese. Pertanto, in nome degli oltre 18 mila firmatari della petizione per la liberazione di Fatos Nano, membri e simpatizzanti del PS (Continua a pagina 2) alle attuali situazioni politiche che il nostro Paese sta attraversando. 2) Ci pronunciamo con forza contro la l’immediata liberazione dal carcere, perché siamo convinti della sua innocenza. 3) Esprimiamo solidarietà alle posizioni e alle richieste presentate alla manifestazione dei socialisti della capitale del 29 luglio 1994, rivolte all’opinione pubblica (Continua a pagina 2)

Agli ex perseguitati non è stato permesso di rinchiudersi. “Non hanno interrotto lo sciopero”, come viene detto in TV. LAÇ Anche a Laç, l’associazione degli ex perseguitati e delle persone perseguitate ha nominato una delegazione che si sarebbe rinchiusa, sostenuta da tutti i membri dell’associazione. Sono stati nominati anche i membri dell’associazione. È stato inoltre scelto il luogo in cui si sarebbero rinchiusi, precisamente una delle sale del Palazzo della Cultura cittadino. Ma che cosa è successo? Le autorità statali avevano impartito l’ordine: gli scioperanti non dovevano in alcun modo rinchiudersi per fare lo sciopero della fame. Per raggiungere questo obiettivo erano state immediatamente predisposte delle misure. Fin dalle prime ore del mattino, il Palazzo della Cultura è stato circondato dalle forze dell’ordine. Furgoni della polizia e decine di agenti hanno posto i locali del palazzo sotto stretto controllo. Nessuno riusciva a raggiungere la piazza principale davanti al palazzo. La polizia aveva davvero eretto un cordone attorno alla città. “Che cosa sta succedendo?” chiede qualcuno. “Agiscono così anche contro i perseguitati? Anche agli oppressi vengono negati i diritti umani? Non riescono a superare il cordone delle forze dell’ordine per rinchiudersi e iniziare lo sciopero.” Hanno chiesto di potersi rinchiudere a ogni costo in un altro luogo. Dopo molti tentativi nel pomeriggio, nonostante la polizia li seguisse ovunque, circa 30 persone sono riuscite a rinchiudersi in un locale dell’ex reparto militare, sotto lo stabilimento di superfosfati. La pressione della polizia ha raggiunto il culmine. I principali dirigenti dell’associazione e del comitato dello sciopero, i signori Viash Tiroli, Sali Bujari e Luan Maluska, nonché l’ispettore dell’ordine pubblico Dedë Lleshi, sono stati tenuti in isolamento per circa quattro ore presso il commissariato di polizia. Nel frattempo, le forze dell’ordine sono riuscite a far uscire dallo sciopero della fame le persone che si erano rinchiuse. La televisione ha dato la notizia che gli scioperanti di Laç avevano “interrotto lo sciopero”, mentre i fatti dimostrano che sono stati allontanati con la forza. Gli scioperanti hanno continuato a muoversi, inquieti, per le strade della città, ma senza riuscire a rinchiudersi e a fare lo sciopero. Le forze dell’ordine, come sempre, sono in stato di massima allerta. BEKTASH ZENELI

Grecia Dal 2 agosto si trova ad Alqid is, in Grecia, su invito della Gioventù Socialista del PASOK, una delegazione della Gioventù Eurosocialista Albanese, guidata da Luan M. Rama, membro della direzione di quest’ultima. La delegazione albanese partecipa ai lavori della Conferenza balcanica della gioventù, che si conclude oggi. Il portavoce di FRESSH.

TIRANA Ieri, nei locali dell’Accademia delle Arti di Tirana, il Comitato Nazionale dei Veterani della Guerra Antifascista di Liberazione Nazionale ha commemorato il 50º anniversario del Primo Congresso della Gioventù Antifascista, tenutosi l’8 agosto 1944 nel Campo di Lirza, a Skrapar. Il presidente del Comitato Nazionale dei Veterani, nonché partecipante al primo Congresso della Gioventù, Pirro Dodbiba, ha pronunciato il discorso commemorativo. Ha definito il congresso un incontro storico della gioventù rivoluzionaria albanese. Eventi di questo genere continuano a essere unici e restano impressi nella coscienza della Nazione. I 285 delegati di quel Congresso riunirono l’ideale più alto e sublime: l’ideale della libertà e del progresso, il sogno di una società democratica. Quella generazione rimase un esempio della lotta per la libertà, la prosperità e la democrazia. «Il Primo Congresso della Gioventù Antifascista resta indimenticabile», ha concluso il signor Dodbiba. All’incontro sono intervenuti anche molti ex delegati di quel Congresso, che hanno condiviso ricordi del lavoro di preparazione, dei lavori del Congresso e dei compiti da esso fissati, da loro considerati i più importanti per il futuro del Paese. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Ieri il signor Husametin Cindoruk, presidente della Grande Assemblea nazionale turca, ha iniziato una visita ufficiale nel nostro Paese. È stato accolto all’aeroporto di Rinas dal suo omologo albanese, il signor Arbnor, presidente dell’Assemblea Popolare, ecc. Ha avuto colloqui con il signor Arbnor; hanno discusso delle relazioni bilaterali e della situazione nei Balcani. Arbnor ha illustrato le leggi approvate e gli sviluppi economici e politici. Per quanto riguarda la situazione nella regione, è stata sottolineata l’importanza della stabilità e della particolare collocazione balcanica. I due presidenti hanno visitato la Moschea, nel possibile punto d’incontro dell’Adriatico e dell’Oriente... la decisione e V...luga, dove, in particolare, gli albanesi hanno illustrato all’ospite turco i progetti per la linea Est-Ovest, che partirà da Durrës e terminerà a Istanbul. Il signor Cindoruk è nato a Izmir nel 1933. Ha frequentato le scuole elementari e medie ad Ankara e si è diplomato in Giurisprudenza al Liceo di Giurisprudenza di Ankara nel 1950, per poi laurearsi presso la Facoltà di Giurisprudenza nel 1954. Nel 1955 ha iniziato a esercitare la professione di avvocato. Quando era ancora studente universitario, nel 1952, è diventato membro del Partito Democratico. Fino al 1954 è stato presidente dell’Organizzazione giovanile del Partito De... (testo interrotto) ... Dopo la rivoluzione dei militari nel 1960, fu arrestato, ma venne rilasciato dopo due mesi e mezzo. Nel 1975 fu eletto presidente del Partito della Giustizia e nel 1980, il 14 maggio 1985, fu eletto presidente del Partito della Vera Via, carica che mantenne fino al 1987. Nel 1990 ricoprì la carica di vicepresidente del Partito della Vera Via. Alle elezioni generali dell’ottobre 1991 fu eletto deputato nella circoscrizione di Eskişehir. È sposato e ha tre figli. A cura di L. COTA

KORÇË Circa 50 ex perseguitati politici, che venerdì si erano asserragliati nei locali del giorno, nell’edificio e nell’ultima abitazione della loro famiglia, si sono rinchiusi nei locali della vecchia officina ... Con l’unità di polizia ... il controllo delle forze ... Marisa ... uno ... Un partecipante allo sciopero, un prigioniero politico che non vuole essere identificato, ha dichiarato che nel pomeriggio dello stesso giorno numerosi agenti di polizia con caschi e protezioni, sotto il comando dei responsabili dell’ordine pubblico di Korçë e degli uomini dello SHIK, sono entrati e hanno fatto uscire con la forza gli scioperanti della fame dai locali in cui si erano asserragliati. Afferma che i locali dello sciopero politico, per quanto riguarda la distinzione degli scioperanti dallo sciopero, sono senza precedenti; riguardo alla loro violenza, dice che ... Dai contatti con gli ex perseguitati politici di Korçë, il capo ... ... che sono determinati a non ritirare le loro richieste e stanno facendo tutto il possibile per mantenere lo sciopero. Nel frattempo, tutte le strade di Korçë e diversi luoghi, come imprese, istituzioni e dormitori, sono controllati dalle forze dell’ordine e dagli osservatori per impedire qualsiasi tentativo di uno sciopero eventuale. Nel frattempo, gruppi di ex perseguitati politici si muovono lungo il viale principale della città. Corrispondente di «Zëri i popullit»

PETIZIONE Al Presidente della Repubblica, signor Sali Berisha Riuniti oggi, 30 luglio 1994, a un anno dalla carcerazione politica del presidente del PSSH, il deputato Fatos Nano, centinaia di membri e sostenitori del Partito Socialista veterano e giovani eurosocialisti del distretto di Pogradec esprimono ancora una volta la loro profonda indignazione per lo scenario preparato in anticipo da chi è al potere, che mira a dividere ed estromettere il PS dalla vita politica, a dividere la nazione albanese e a mettere il partito in conflitto con il suo presidente. L’arresto e la detenzione di Fatos Nano sono stati realizzati in grave violazione della legge costituzionale, mentre il processo nei tre gradi di giudizio costituisce una grande vergogna per la giustizia albanese nel “Caso Nano”. Gli ideatori e gli esecutori politici e giuridici della detenzione e della condanna di Fatos Nano sono vincitori soltanto in virtù delle leggi e dell’uso della forza. Ma il Presidente e la magistratura: Fatos Nano ha vinto nella realtà, politicamente e moralmente (Continua a pagina 2)

DICHIARAZIONE. In merito alla situazione che il nostro paese sta attraversando attualmente, caratterizzata dall’aspra lotta del partito al potere contro l’opposizione, in particolare contro il Partito Socialista, e dal disprezzo per la politica da parte del partito al potere in tutti gli ambiti della vita del paese, noi, membri e sostenitori del PS della zona di Malitq, dichiariamo che: 1) Sosteniamo pienamente le posizioni ponderate e mature del Comitato direttivo generale del PS e del suo gruppo parlamentare riguardo all’attuale situazione politica che il nostro paese sta attraversando. 2) Ci dichiariamo fermamente contrari alla condanna del presidente del PSSH, Fatos Nano, e ne chiediamo l’immediata liberazione dal carcere, perché