Un altro agosto rovente si abbatte sul governo Meksi di Berisha. Un altro fatto ancora dimostra che è incapace di trovare soluzioni ai problemi del paese. Il governo albanese non sa parlare in albanese al proprio popolo. Perché conosce soltanto il linguaggio della forza. Che vergogna! Gli svergognati... Il marzo del 1992 portò la PD al potere. Dopo tante promesse, dopo un grande clamore; dopo un’agitazione senza fine. Questa è la democrazia: porta al potere qualsiasi partito ottenga la maggioranza dei voti del popolo. Dopo di che, il primo dovere di ogni partito è mettere ordine nella situazione del paese. Per i partiti al potere, una cosa del genere è un dovere doppio. Eppure... Il governo Meksi di Berisha non sa che cosa sia la democrazia. Non sa che cosa siano il dialogo e la comprensione. Non sa che cosa sia il rispetto per il popolo; non conosce la tolleranza. E lo ha dimostrato a Poliçan; a Bulqizë; a Batër; a Kukës; a Kugovë; a Laç; a Sarandë; a Libofshë e Greshicë. Lo ha dimostrato ancora in questo giorno in tutta l’Albania, con lo sciopero della fame degli ex perseguitati politici, che erano tra le principali forze di sostegno che l’hanno portata al potere. In tutti i casi menzionati non ha mai scelto il dialogo. Anzi, persino quando si è seduta al tavolo del dialogo, ha provocato deliberatamente la violenza, come ha fatto, per esempio, a Kukës con il ministro Musaraj. Certamente, in questo momento difficile non è facile per il governo soddisfare le richieste di tutti, ma questo non significa che non debba fare tutto il possibile. Eppure non ha compiuto neanche gli sforzi minimi per risolvere ciò che si può risolvere. In altre parole, al governo manca la buona volontà per risolvere qualsiasi problema, ma gli manca anche la capacità di offrire soluzioni accettabili. Il Partito Socialista lo aveva detto due anni fa per bocca del suo leader, Fatos Nano. I fatti hanno dimostrato che la sua linea — cambiare il corso del governo attraverso elezioni anticipate, come richiesta nazionale — non era soltanto giusta, ma anche necessaria e salvifica per il paese. I governanti scelti da Berisha tra gli intellettuali non è che non l’avessero capito; semplicemente non erano interessati. Non sono arrivati al potere per governare il paese e portarlo avanti sulla strada della democrazia, che è anche la strada della civiltà europea; sono arrivati per sistemare se stessi e rimpinguare i loro conti bancari medievali. Fatos Nano è stato messo in prigione proprio perché fu il primo a denunciare le porte sfondate degli altri politici; perché, alla guida del Partito Socialista, si oppose alla violenza di Zhulal-Koplik a Polizaj, si oppose alle uccisioni criminali della polizia, come a Lagj; e si oppose alla rovinosa gestione dell’Albania in stile berishiano. E l’Albania accusa. Accusano i lavoratori ingannati di Polican assediata e i cittadini di Laç; accusano i contadini rimasti senza terra della zona mineraria di Bulqizë e Kuzë, e accusano i senzatetto di Batër; accusano i funzionari politici. A—i lavoratori; tutti. Intanto gli svergognati stanno, alcuni, nelle ville lussuose in riva al mare. Sono i governanti dell’Albania, responsabili della violenza istituzionale.

Domani si apre a Tirana il processo contro cinque esponenti della minoranza greca, dirigenti dell’organizzazione Omonia. In relazione a questo processo, il nostro redattore Erion Braçe si è rivolto al vicepresidente del Partito Socialista e deputato dell’Assemblea Popolare, Luan Hajdaraga, che ha dichiarato: Questo processo si svolge in un clima di deterioramento dei rapporti tra Grecia e Albania e in un’atmosfera politica tesa all’interno del paese. Per questo motivo riteniamo che il processo porti con sé un pesante e indesiderato carico politico, che non farà altro che peggiorare l’atmosfera già surriscaldata tra Grecia e Albania. Con questo carico politico, il processo ai cinque esponenti della minoranza non può contribuire a ridurre le tensioni tra i due paesi né a promuovere la comprensione tanto necessaria tra albanesi e appartenenti alla minoranza. Le questioni controverse tra i due paesi devono essere risolte dalle rispettive diplomazie, con buona volontà, dialogo e tolleranza. I nostri popoli vogliono buon vicinato, comprensione e armonia. La politica ufficiale deve dare una risposta a ciò. Le vie diplomatiche non possono essere esaurite con sentenze giudiziarie. Le dichiarazioni dei titolari del Ministero degli Esteri, Serreqi, secondo cui l’indipendenza dei nostri tribunali è riconosciuta in tutto il mondo, dimostrano che gli strumenti diplomatici sono ormai stati sostituiti da procedimenti giudiziari. Questa logica porta alla conclusione che, al posto della comprensione e del dialogo, si seguirà anche la via dell’inasprimento delle tensioni. Ciò è indesiderabile sia per i rapporti tra i due paesi sia per la necessità di ridurre le tensioni nella regione. In questa situazione, il Partito Socialista ribadisce ancora una volta la sua posizione nota: superare le difficoltà sorte nei rapporti tra Albania e Grecia attraverso la comprensione e il dialogo, considerando i rapporti di buon vicinato tra i nostri due paesi, il popolo albanese e il popolo greco, un fattore di pace e stabilità nei Balcani. Questo obiettivo vitale è favorito dal rafforzamento della cooperazione e dal dialogo costante, non dall’inasprimento e dalla tensione dei rapporti, come sta accadendo oggi. Interessati al buon vicinato e in quanto maggiore partito di opposizione del paese, seguiremo la nuova situazione con serietà e responsabilità, sempre con la volontà di farlo attraverso i meccanismi dell’amicizia con il popolo greco.

GLI ULTIMI SVILUPPI DELLO SCIOPERO DELLA FAME Shkodra è ormai diventata l’epicentro di diverse forze e dei loro rapidi scontri; lo sciopero della fame continua senza interruzione nello stesso edificio, anche dopo l’operazione di ieri per interrompere lo sciopero: Ieri sera, in un intervento unilaterale; alle ore 20, il commissariato di polizia ha disposto pattuglie di agenti intorno all’edificio in questione; il provvedimento ha attirato l’attenzione di molti cittadini, che si sono radunati lì, a quanto pare per vedere che cosa stesse succedendo e che cosa sarebbe potuto accadere. Anzi, molti di loro sono rimasti per tutta la notte. L’intervento, oltre a sorvegliare gli scioperanti: la polizia era presente anche durante la giornata di ieri. Un suo agente ha detto: «Ora abbiamo preso in custodia questo edificio; si può entrare a vedere gli scioperanti soltanto con il nostro permesso, secondo il regolamento per scioperi di questo genere». Tuttavia, dalla dirigenza dell’associazione apprendiamo che hanno cominciato a organizzare turni tra gli scioperanti, poiché alcuni di loro sono ormai in condizioni di salute piuttosto precarie. «Siamo determinati», ci dicono, «a non permettere che il numero degli scioperanti diminuisca». Quelli che si sono allontanati per motivi di salute si rivolgono soprattutto a medici privati. Anche durante questa giornata, nella piazza davanti agli scioperanti erano presenti molte persone: membri dell’associazione e loro sostenitori. Colpiva il loro comportamento corretto e imparziale nei confronti della polizia. Intanto una fonte ci informa che è stata avviata la ricerca di Dedë Kasneci. Siamo rimasti un po’ sorpresi da questa notizia, considerando che il signor Kasneci non ha partecipato allo sciopero della fame ed è stato visto in città. Tuttavia non siamo riusciti a confermare questa informazione al commissariato di polizia. Qui gli scioperanti della fame hanno trascorso in sciopero anche il nono giorno, nonostante la dichiarazione del presidente Berisha, alla quale hanno reagito con indignazione. Sono in attesa di vedere che cosa porterà il decimo giorno. MUSA KURTULAJ

Il caso Nano in primo piano Fatos Nano, ormai giudicato dal massimo grado dell’autorità giudiziaria albanese, la Corte di Cassazione, è definitivamente in carcere. Il regime ha adottato tutte le misure possibili, il tribunale ha emesso tutte le sentenze, la direzione delle carceri ha eseguito gli atti di sua competenza e lui è stato trasferito nel carcere di massima sicurezza di Tepelenë. Chiunque conosca Fatos Nano sa che non è uno che possa tentare di evadere dal carcere, perché lotta per un’Albania senza più prigionieri politici. Tutti sanno che il Partito Socialista non ha una mentalità ribelle tale da poter tirare fuori Fatos Nano dal carcere con la forza. Eppure il presidente del Partito Socialista, uno degli ideatori della trasformazione pacifica della società albanese dalla dittatura alla democrazia, è sorvegliato da forze rafforzate. La mente distorta di coloro che elaborano simili scenari mira a insultare Fatos Nano anche in carcere; a trattarlo come un importante criminale comune. Questa è parte della lotta politica condotta dal regime contro i suoi avversari con i mezzi più perversi. Ora si trova lontano dalla famiglia; lontano da Tirana; lontano dal Partito, lontano dal parlamento, dove detiene il mandato di deputato, lontano dalla sua [incerto]; lontano dalla stampa. Il potere di Ponzio Pilato vuole creare una vita chiusa, chiudere il dossier Nano; se ne è lavato le mani. Ma si può imprigionare un ideale? Mai. Nei lunghi anni della dittatura, mentre oggi vengono alla luce molte verità sconvolgenti, furono compiuti sforzi titanici per uccidere l’ideale della democrazia; nel paese non sono mancati grandi uomini. Molti di loro sono stati imprigionati e perseguitati, ma la verità, il loro ideale, è sopravvissuta. E questo accade perché un ideale giusto unisce le persone; esse vivono con esso perché hanno bisogno del pensiero giusto come del pane. Per un momento, sotto la pressione della dittatura, come hanno mostrato la storia e le sofferenze del popolo albanese. In questo caso esso viene dettato là, nelle parole ... (Continua a pagina 3)

Annullamento delle elezioni nel comune di Libofshë L’opinione pubblica è informata e convinta che questo sia uno dei casi di ... [testo prosegue, interrotto] (Continua a pagina 3)

Lo sciopero della fame degli ex perseguitati politici a Përmet continua? Il segretario di questa associazione, il signor Spiro Kajtazi, dichiara: «In realtà noi di Përmet avremmo dovuto iniziare lo sciopero prima. Siamo l’unica associazione della repubblica per la quale il governo non ha fatto nulla; a parte i quadri della polizia e dello Shikul, che si contano sulle dita di una mano». «In effetti eravamo contenti di essere stati spinti dagli altri», dice il suo presidente Llagu; «perché mi sono tornate in mente le parole di Kaso; dopo le sanguinose ferite dei nostri compagni di sofferenza, di riunirci e [incerto] le preoccupazioni della politica nazionale [incerto]». In ogni caso, lo sciopero della fame in questo distretto è stato organizzato nelle case. Due famiglie di perseguitati politici di Këlcyrë, Olimbi Qirici e Foti Steffani, si sono barricate nel loro appartamento per protestare contro il governo. Nella loro casa, con pochi mezzi... «Non ci affideremo ai suoi fondi speciali né alle sue stantie promesse», dicono. Per paura delle minacce, parlano anche di barricarsi? A Këlcyrë; nelle famiglie di Përmet e nei villaggi di questo distretto.

— 60 persone, tra cui il sig. Kurt Kola e il deputato Azem Hajdari, continuano lo sciopero della fame. Mentre il Ministero dell’Ordine Pubblico, in una nota diffusa dalla RTV, afferma che lo sciopero della fame a Tirana è stato interrotto. Mentre il Ministero dell’Ordine Pubblico, in una nota diffusa dalla RTV, afferma che lo sciopero della fame a Tirana è stato interrotto, fonti vicine agli scioperanti fanno sapere che continua anche dopo l’intervento della polizia. Circa 60 persone, finora nascoste, si trovano in due sedi: 40 in una e 20 nell’altra, e continuano lo sciopero tenendosi nascoste alla polizia. Questa notizia ci è stata confermata ieri, tra gli altri, dal presidente dell’Associazione degli ex perseguitati politici, il sig. Kurt Kola, che continua lo sciopero della fame agli arresti domiciliari. Dai contatti avuti con lui ieri sera abbiamo appreso che le sue condizioni di salute sono peggiorate, anche a causa dell’influenza. Continua lo sciopero della fame anche il deputato Azem Hajdari; è stato detto che le numerose misure intraprese nei suoi confronti sono attacchi volti a isolarlo.

Agenzie di stampa che fanno riferimento ai bollettini dell’ordine pubblico a Tirana riferiscono che nella città di Vlora sono stati fermati 6 partecipanti allo sciopero della fame e a Shkodra 4. Sono accusati di resistenza alla polizia.

Conferenza stampa dei ministri Serregi e Ljubanjakic Dopo gli incontri organizzati con le più alte personalità albanesi, tra cui il presidente Berisha, il primo ministro Meksi, il presidente del Parlamento Arbnori e il ministro della Difesa Zhulali, il ministro degli Esteri della Bosnia-Erzegovina Irfan Ljubanjakic e il suo omologo albanese Serreqi hanno tenuto una conferenza stampa presso il Ministero degli Esteri. «Ho definito speciale questa visita», ha dichiarato il ministro Serreqi durante la sua esposizione, «perché rappresenta un popolo con un territorio etnico nell’ex Jugoslavia e perché il ministro Ljubanjakic è qui subito dopo la nostra questione». Nel suo intervento, il sig. Serreqi ha ricordato che esistono antiche testimonianze dell’amicizia tra i due popoli. I colloqui sono stati caratterizzati da punti di vista aperti e simili, ha aggiunto il capo della diplomazia albanese, «perché ci troviamo di fronte a un processo comune». Il governo albanese ha espresso apprezzamento per la lotta in Bosnia-Erzegovina e ha condannato l’aggressione serba. Per questo motivo gli albanesi hanno reso nota la loro posizione: sono a favore della salvaguardia dell’integrità e dell’indipendenza della Bosnia e della fine immediata della guerra. «A questo proposito il ministro Serreqi ha affermato che “la comunità internazionale ha perso tempo e deve quindi porre fine allo spargimento di sangue”.» Dopo aver parlato della situazione nella regione e della posizione albanese sugli sviluppi nelle regioni con minoranze albanesi, si è soffermato su ... (Continua a pagina 4)

Come riferito ieri dalle agenzie di stampa, il segretario generale della NATO Manfred Vërner è morto di cancro. Militare di nazionalità tedesca, era stato membro del parlamento tedesco per 20 anni consecutivi e in seguito ministro della Difesa. Vërner si vantava sempre di essere stato il primo tedesco a visitare il nostro paese e aveva sostenuto l’integrazione dell’Albania nel Partenariato per la Pace. Corrispondente di «Zëri i popullit»

Serve un contributo maggiore

È stata inaugurata una delle nuove strutture provenienti dalla Macedonia, insieme a un hotel turistico sulla costa del paese. Il «Grand Hotel Dërmi» è stato realizzato dopo il restauro di un campo per lavoratori in questo punto costiero della nostra riviera. *** Shkodra fino a ottobre? con il contributo della fondazione SOROS e dell’IN-SIG; dove c’è una percentuale... da questo e per rendere possibile la costru-zione di ... nuovi canali televisivi nel nostro paese. *** Due gravi incidenti automobilistici nei dintorni di Durrës hanno causato la morte di tre persone e il ferimento di un cinquantenne.

A Sauk, Tirana, sono state inaugurate due case per famiglie orfane, nell’ambito di un programma della fondazione americana BEFANY, del Michigan. *** Di recente a Elbasan sono stati arrestati i due assassini del partigiano V. C- la fine dell’assassino chiamato V. Ca- ka?; e si è travestito per strada ... e da parte loro con l’obiettivo di entrare in possesso delle sue case. * Nella spedizione di aiuti dall’Inghilterra; q... q... e con il nome «Skandal» ... e ... che ... è ...

Nell’ambito del gemellaggio tra la città di Durrës e la città di Costanza, in Romania, una delegazione di Durrës ha visitato questo paese amico. In questa occasione sono stati avviati anche i primi contatti tra le città gemellate. Le stelle di Shijak e Medgidia, la piccola città industriale vicino a Costanza. *** In questi giorni a Durrës è stato condannato all’ergastolo Abdurahim Sall-moni, che il 24 ottobre 1990 dirottò un motoscafo militare, episodio che causò due vittime.

La fabbrica di bevande di Durrës, nonostante la produzione positiva, è priva di imballaggi adeguati, circostanza che ostacola l’esportazione dei suoi prodotti. *** Sul monte K çuja, detto anche Sarisalltik, è stata eretta la tekke dedicata a questo missionario mistico giunto dalla Persia nel XIV secolo. Questa tekke era stata ricoperta circa un secolo fa. *** Nel semestre scorso 1115 famiglie sofferenti? sono state depennate dall’elenco dei beneficiari dell’assistenza sociale, perché i loro membri hanno trovato lavoro. Nel frattempo, è risultato che 44 persone sono rimaste... *** Un gruppo di 20 veterani del comune di Lungani, nel distretto di Korçë, ha partecipato alla festa popolare di Tërnova in Macedonia, dove è stato commemorato il 50º anniversario degli sforzi per l’unificazione della nazione macedone.

Questo aiuto ... durante il mese di giugno. Più di 209 mila le- che saranno restituiti al bilancio dello Stato a seguito dell’uso improprio di questi fondi. *** Alcuni atleti di ginnastica, così come le imprese «Sopot» e «Ndërtuesi SA», hanno contribuito con oltre 300 mila lekë per aiutare a superare le difficoltà finanziarie della biblioteca di questa città. *** L’associazione «Promuovere la pallavolo da spiaggia» ha organizzato nei giorni scorsi a Durrës il primo campionato di questo sport nel nostro Paese. Nove imprese hanno sponsorizzato l’organizzazione di questo evento.