A Tirana è iniziato il processo a 5 membri della minoranza greca - I pesanti e indesiderati carichi politici fanno svanire l’accusa dello Stato albanese - Ritiro dell’accusa. Pressione politica: ancora una volta, il Tribunale viene piegato da essa La settimana è iniziata con tensione anche a Tirana. Ieri la vita ufficiale albanese ha nuovamente sopportato forti carichi politici, questa volta diversi da quelli del fine settimana appena trascorso, dovuti al conflitto: amministrazione albanese-albanese. Un aspetto più importante di quel conflitto — il conflitto tra amministrazione albanese e amministrazione greca, reso pubblico da mesi negli ambienti ufficiali dei due paesi e anche in quelli di molte istituzioni europee — è giunto ieri, in un clima di alta tensione, al Tribunale di primo grado di Tirana. Atmosfera prima del processo: è stata forse dichiarata guerra tra albanesi e greci? L’alta tensione politica, derivante dall’assurda mancanza di un dialogo amichevole tra i governi dei due paesi, nonché dalla loro scandalosa rappresentazione come studiosi nel contesto di dichiarazioni e accuse assurde, giunte persino ad accusare di terrorismo di Stato un paese membro della NATO e presidente dei Dodici europei, ha fatto sì che l’interesse davanti al tribunale di Tirana fosse straordinario. [testo tagliato in fondo alla pagina] Le campane della Chiesa dell’Annunciazione di Tirana ricordano ai fedeli ortodossi che oggi è la festa di Santa Maria. Oggi si tiene anche il processo a cinque dirigenti della minoranza appartenenti all’organizzazione della minoranza «OMONIA». Prima delle 8.00 sono già presenti giornalisti di quotidiani stranieri, per lo più greci, arrivati a Tirana nel fine settimana appena trascorso, e decine di poliziotti diretti agli ingressi del tribunale. Le telecamere televisive riprendono i volti di alcuni deputati greci, venuti per seguire il processo, nonché di alcuni dei più noti avvocati greci. Tra loro vi è il presidente dell’Ordine degli avvocati greco e, sempre tra loro, anche il vicepresidente del Parlamento greco, l’eurodeputato greco signor Anastasopulos, il quale spiega di essere venuto sia come greco per i greci sia come inviato del Parlamento europeo, per osservare come funziona lo stato di diritto in Albania e come vengono rispettati le libertà e i diritti umani. I giornalisti fanno il loro lavoro, muovendosi lungo le cancellate del tribunale, in mezzo alla numerosa presenza della polizia; stranamente, gli agenti parlavano anche greco. Forse erano stati in precedenza rifugiati, come tutti sanno, arroganti fino alla fine. Verso le 8.45, i cinque membri della minoranza detenuti arrivano nel cortile del tribunale a bordo di furgoni della polizia. La folla, forse più di cento persone, li accoglie senza eccezione con baci; avvocati e giornalisti si arrampicano sulle cancellate e salutano con applausi l’uscita dai veicoli dei cinque imputati. Patriottismo d’oltreconfine, o semplicemente coraggio per i cinque detenuti… Foto: Armanda Babani

SHKODER Finalmente anche gli ultimi scioperanti della fame sono stati fatti uscire dallo sciopero. Tutto è stato compiuto approfittando della domenica. Questa volta i minibus della polizia sono stati sostituiti dalle ambulanze. Gli scioperanti sono stati trasportati a gruppi su tre ambulanze, pensando che li stessero portando in ospedale per ricevere assistenza medica, ma nel giro di pochi minuti si sono ritrovati al commissariato di polizia. Solo allora hanno capito la sincerità dell’operazione dei camici bianchi, quando si sono ritrovati nei locali delle divise blu. Ricordiamo che questa operazione era stata preceduta anche da alcuni fermi di singoli membri dell’associazione, nel pomeriggio del giorno precedente e durante la notte, che furono immediatamente trasferiti a Tirana. Gli scioperanti della fame sono stati trattenuti al commissariato fino a tarda notte, dove sono stati interrogati dagli ispettori competenti del MR e, per quanto ci è stato riferito, gli scioperanti interrogati hanno dichiarato che non siamo entrati nel (Continua a pagina 4)

Ci scrive una familiare Io che scrivo sono una donna di 29 anni, sposata e con due figli. La famiglia di mio marito, con cui vivo oggi, è composta da 11 persone. Un tempo abitavamo in una casa a un piano composta da due stanze e una cucina. Questa casa era stata assegnata loro dal governo precedente nel 1975. Purtroppo per noi, era appartenuta a una donna internata e lo Stato le aveva confiscato la casa. Dopo essere tornata dall’internamento, la proprietaria portò in tribunale i genitori di mio marito per riavere la casa e, dopo il processo, il tribunale stabilì che la casa doveva esserle restituita, solo dopo che lo Stato avesse assegnato loro un’altra abitazione. Quando il Partito Democratico salì al potere, nel 1991, la padrona di casa vendette l’abitazione a un altro proprietario, venuto dai villaggi di Korçë. Gli chiedemmo i documenti e se ci fosse una sentenza o qualche altro atto. Ma ce li strappò con la forza. Ci siamo lamentati per questo, ma a quanto pare la nostra protesta è caduta nel vuoto. Come può arrivare qualcuno da lontano, entrare con la forza in casa nostra e farci pressione con la polizia? Mi sono presentata in tribunale davanti al giudice Arben Vosha. Fin dalla prima udienza, il giudice si è comportato brutalmente con noi. Fin dall’inizio della causa, invece di parlare con calma, chiamò la polizia lamentandosi di mio marito e dicendo al poliziotto di mostrarci la stanza del «dialogo», dove tutti sapevano cosa veniva fatto. Questa volta rinviò il processo e fissò la data del 5 agosto 1994. Anche questa volta si comportò male con noi, dicendoci: «Non avete alcun diritto di parola e, se parlate, chiamo il poliziotto». E prima ancora che iniziasse l’udienza, contro la nostra volontà, dispose lo sfratto, dicendo che dovevamo lasciare subito l’abitazione. Un termine di 13 giorni. Mi opposi. Come posso essere cacciata se è stato il governo a farmi entrare e i documenti lo dimostrano pienamente? «Esamini bene questa decisione», gli dissi. Mi rispose: «Vattene, smettila di farmi venire il mal di testa, vai dove vuoi e non seccarmi troppo, perché mi viene voglia di farlo. Se vuoi, fai ricorso: hai 13 giorni». Uscimmo dall’aula pensando che avremmo potuto appellarci contro la decisione presa dal giudice Arben Vosha, ma non so fin dove potrà arrivare il nostro diritto. So solo questo: tra 10 giorni io, mio marito, i miei due figli, mio cognato e sua moglie ci ritroveremo in mezzo alla strada. Con rispetto, ZHULJETA HASA

Inizia il processo presso il tribunale di primo grado, al quale forse ne seguiranno altri due nei rispettivi gradi di giudizio. Nell’aula gremita, sul banco degli imputati siedono il signor Theodori Bezhani, 61 anni, Vangjel Papakristo, 51 anni, Panajot Marko, 55 anni, Kosta Qiriako, 49 anni, e Irakli S’rmo, 52 anni. Accanto a loro gli avvocati albanesi Kujtim Puto, Pajtim Hoxha, Vladimir Bejleri, Kristaq Ngjela e Arqile Gole; di fronte, i pubblici ministeri che sostengono l’accusa dello Stato, il signor Arben Qeleshi e Genc Gjokutaj. Entra il collegio giudicante, presieduto dal signor Martin Deda e composto dai giovani giudici Adelina Berat e Agron Gjuri. La composizione del tribunale non sembra poi così seria dal punto di vista professionale?! Comunque, il signor Deda annuncia l’inizio del processo con l’accusa di «tradimento della Patria sotto forma di attività concernente [illeggibile] e armamenti», prevista dagli articoli 221 e 222 del Codice penale. Il giudice Deda raccoglie le generalità degli imputati e risulta che due di loro erano già stati condannati in precedenza dallo Stato stalinista per agitazione e propaganda, … [molte righe parzialmente illeggibili]

Questa è l’accusa formulata dalla procura albanese, sulla base dell’articolo 47, gruppi «C» e 13 del Codice penale, contro cinque cittadini albanesi di etnia greca. Numerose prove, documenti, fatti e testimonianze, secondo il procuratore Qeleshi, sostengono questa accusa, che riguarda attività e iniziative volte all’ellenizzazione dell’Albania meridionale; attività che, secondo la procura albanese, avrebbero avuto il sostegno degli alti ambienti dello Stato greco. L’atto d’accusa muove gravi contestazioni contro numerose organizzazioni nazionaliste e scioviniste greche, nonché contro il servizio segreto greco «Asfali», accusandoli di perseguire l’autonomia della minoranza greca e la sua unificazione con la Grecia. Un ruolo particolare nel raggiungimento di questo obiettivo sarebbe stato svolto dall’attività dell’«Istituto di ricerche vorioepirote», un istituto ultranazionalista e sciovinista con sede a Janinë, dove fu fondato nel 1960. Questo istituto — prosegue l’accusa —

IL CODICE PENALE IN ALBANIA PROTEGGE GLI INTERESSI DELLO STATO MONOPARTITICO Presso l’Ambasciata greca a Tirana, una commissione di parlamentari greci osservatori ha tenuto una conferenza stampa in relazione all’inizio del processo a cinque membri della minoranza greca, dirigenti dell’organizzazione Omonia.

A quanto pare, prima di essere imbottigliate, le acque di Uji i Ftohtë a Tepelenë dovranno passare attraverso un lungo procedimento.

Ancora una volta, un profondo dolore umano e, allo stesso tempo, atti di coraggio e umanità.

Oggi, in data 15.8.1994, mentre era in corso il processo contro cittadini albanesi di etnia greca, accusati di attività anticostituzionale, di voler smembrare il territorio, di collaborare con i servizi segreti di paesi stranieri, di detenere armi senza autorizzazione, ecc., un gruppo di giornalisti greci ha tentato di protestare davanti al Tribunale di Tirana lanciando e brandendo oggetti in modo irregolare, con l’intento di minare l’indipendenza e l’autorità dell’organo giudiziario. Le Forze dell’Ordine sono intervenute immediatamente e li hanno dispersi. Ventidue di questi giornalisti, tutti cittadini greci, che si erano opposti alla polizia nell’esercizio delle sue funzioni, sono stati accompagnati ai commissariati di polizia. Dopo l’adozione di provvedimenti amministrativi nei loro confronti, sono stati rilasciati. Uno di questi cittadini greci, Ko-nstantin Patoshi, ha colpito a pugni gli agenti di polizia, ha tentato di allontanarsi ed è stato condannato dal commissariato. Ministero dell’Ordine Pubblico

Alternative di proprietà su

So far, the textile enterprise has put 20,000 lire into circulation for the opening of the school year, which begins shortly. * * * Ten long pipes discharging water and sewage in the Pogradec neighbourhood, as well as the… in the lakeside neighbourhood, are filling the roads and…; the cutting down of decorative trees, especially… in Tushemisht, are among the factors damaging this economy and spoiling one of the country’s finest tourist areas. * * * During these difficult recent times, in Brantë, as the number of… for generations is increasing in hotels… [part illegible] …

… a huge, carefully engineered project to secure drinking water for the city of Durrës. The project submitted by this company is expected to be approved soon by the city municipality. * * * Mr. Guro Dorollari, chairman of the Legality Party, was asked whether Leka Zogu had made any statement regarding the strike by political persecuted people. He stressed: “No, I have not had, and do not have, any significant political contacts or telephone conversations with the King, above all concerning the hunger strikers.” * * * Regarding the collection of… in the course of Ehsan, the number of 16 injured… [part illegible]

* Over the past three years, the American foundation “Hope for the World” has funded the Children’s Home in Tirana. There are currently 117 children in this home, whose upkeep may cost 5,000 dollars. * * * At the end of September, according to the calendar, the… will take place [part illegible] * * * One dead, three injured and three detained by the police—that is the toll of a fight in Patos, Fier, between two young Greeks…

… had been given beer on credit for a wedding three weeks earlier. * * * In Fier, A. Tahiri, 32, died at the city hospital after a quarrel in a billiards club. * * * The former “Peza” Hotel, in the centre of the capital, will become the first business centre in October, offering offices, conference rooms, a restaurant, etc. The General Directorate of Customs is preparing a new, more flexible nomenclature for the classification of goods. The plan is for the 30 groups in the current nomenclature to be reduced to 6–8. From the Albanian Energy Corporation… * * * On Saturday, the dates of the entrance competitions for higher-education institutions throughout the country were announced, along with the number of students who will earn the right to study at these institutions in the current academic year.

… the alarm is being raised that if local authorities do not take urgent measures to create alternative heating facilities, parts of the electricity network in towns will be disconnected during the winter. * * * Italy and Greece continue to rank first among the countries whose investments have been made in our country. Recently, there has been a growing trend in investments from Germany, Austria and England. * * * In Ksamil, 43 to 110 million dollars will be invested in two major projects, two tourist villages that will also have a golf course nearby—the first of its kind in our country. The investor is Andi hovici? Italian companies STS and Torelli. * * * Construction began today near the sanatorium hill in the capital on a new residential complex to be called “Laguna e Gjelbër.” On an area of 57 hectares, plans call for the construction of 800 villas and apartments, with investment… * * * Nine-year-old E. T. from Fier drowned…