— Non sono colpevoli i radar… ma la coscienza di chi è al potere — Il barometro Atene–Tirana registra altri punti di congelamento. Mentre la curva della tensione diplomatica greco-albanese ha raggiunto il suo punto più alto, con l’inizio del processo contro cinque membri della minoranza greca, altri incidenti hanno accresciuto ulteriormente la tensione, facendo sì che i rapporti tra i governi mostrino una tendenza al peggioramento. Dopo l’incidente avvenuto mesi fa nel reparto militare di Peshkëpië, il confine tra i due paesi è tornato a essere teatro di un altro grave incidente, che avrebbe portato a un’ulteriore escalation tra Tirana e Atene. «Berisha e Meksi se ne andranno non appena tuonerà» — Questo è il testo dei volantini lanciati la mattina del 21 agosto 1994 da un aereo decollato dall’aeroporto di Corfù in direzione di Sarandë e Vlorë. Penetrando per circa 40 minuti nell’interno del paese e distribuendo volantini che invocavano apertamente il rovesciamento del regime, quest’ultima azione costituisce una provocazione grave e senza precedenti. Un simile incidente assume un significato ancora maggiore nella situazione di tensione che da tempo esiste tra i due governi. Un’azione di questo tipo, compiuta con premeditazione, è una flagrante violazione della sovranità e dell’indipendenza del paese e, in quanto tale, deve essere denunciata e condannata duramente da entrambe le parti. Ma l’ingresso di un aereo straniero in profondità nel paese e il compimento della sua missione senza essere disturbato, avvenuti a breve distanza da quanto era successo nel reparto militare di Peshkëpië, dove due militari albanesi furono sorpresi nel sonno e uccisi, assumono un’altra dimensione e danneggiano gravemente anche l’orgoglio nazionale e la dignità dell’esercito albanese. Non è un segreto che la Repubblica d’Albania disponga, all’interno delle proprie Forze armate, di una Difesa aerea delle frontiere, incaricata di proteggere e mantenere inviolati i confini aerei del paese. E la sicurezza di questi confini non si ottiene soltanto con le dichiarazioni del Ministero degli Esteri, di Serreqi, o con i telegrammi che il ministro della Difesa, signor Zhulali, invia ai ministri dei paesi membri della NATO. La protezione dei confini del paese, in quanto dovere sacrosanto, richiede l’impegno e la prontezza di tutti, dall’ultimo soldato al Comandante in capo delle Forze armate. Di fronte a queste azioni, è giunto il momento che tutti riflettiamo più che mai; è giunto il momento di richiamare in scena il patriottismo, di appellarsi alla coscienza nazionale e di tradurla in pratica con il lavoro. Essere patriota non significa limitarsi a ripetere le citazioni di Berisha o Selami; non significa essere membro del Partito Democratico o sostenere con dichiarazioni le decisioni del governo Meksi. Significa compiere il dovere che ti è stato affidato nei confronti della patria. Dimostrarsi patriota e nazionalista non significa minacciare la Grecia di trattenere i rifugiati, ma garantire loro lavoro e una vita nel proprio paese. Essere nazionalista non significa ricordare alla Grecia che i confini sono inviolabili, bensì renderli davvero tali. L’aereo «Gruman» è arrivato e se n’è andato portando a termine la propria missione. Questa volta era un aereo da ricognizione, ma avrebbe potuto essere anche un bombardiere. È arrivato fino a Vlorë, ma avrebbe potuto spingersi ancora più lontano; avrebbe potuto sorvolare il Ministero della Difesa o la Presidenza; avrebbe potuto lanciare volantini anche sulla villa governativa dove Berisha soggiornava a Vlorë, o a Durrës, dove il ministro della Difesa Zhulali continua il suo piano, dopo aver lavorato in precedenza come medico. Forse il presidente Berisha ha sentito parlare dell’atterraggio di un aereo sportivo sulla Piazza Rossa di Mosca. Sebbene il ministro della Difesa russo fosse stato insieme a Gorbaciov, accompagnandolo nei suoi viaggi, non sfuggì alla destituzione automatica insieme agli altri ritenuti responsabili di quell’azione. Il nuovo clima europeo e i nuovi rapporti che si stanno instaurando tra gli Stati, e ancor più tra i paesi vicini, hanno accantonato i metodi della guerra tra blocchi. I contrasti politici devono essere affrontati soltanto attorno ai tavoli delle trattative, lontano dall’odore della polvere da sparo, dai cannoni e dal rumore degli aerei, ma mai dormendo. Signori del governo! Smettete di somministrare al popolo il valium che gli state dando. Nei geni di questo popolo vive una grande storia, molto più grande delle vostre poltrone, una storia che è stata il fondamento dell’orgoglio nazionale e che lo ha sempre tenuto a testa alta davanti agli altri. Anche se può essere stata abbellita dalle difficoltà del momento, rimane comunque potente, molto più potente del vostro desiderio di conservare le cariche. Una persona che, con le proprie mancanze e quelle di coloro che dirige, danneggia la causa nazionale e gli interessi superiori della patria, un funzionario incapace di svolgere il compito affidatogli, ha la strada aperta per presentare le dimissioni. Questa è la norma e il dovere di uno Stato democratico. Non fu colpa soltanto del pilota Vraka… Più che mai dobbiamo capire che non furono colpa dei radar, ma della nostra coscienza nazionale. ARDIAN MYSLIMI

Sembra che Fatos Nano, benché isolato in carcere, rimanga il politico più apprezzato e popolare in Albania. Secondo un sondaggio avviato a giugno dal giornale «Intervista», alla domanda «Di quale politico vi fidate di più?», tra diversi politici Fatos Nano si trova costantemente al primo posto e non ha rivali in questa rilevazione. Da diversi mesi è in testa con 75 punti. Sali Berisha, presidente della Repubblica, occupa il secondo posto. A. B.

Come è stato reso noto, su iniziativa del Partito dell’Alleanza Democratica e con il sostegno degli altri partiti parlamentari — il Partito Socialista, quello socialdemocratico e quello repubblicano — è stato chiesto alla Presidenza del parlamento di convocare il parlamento in una sessione straordinaria il 22 agosto 1994 alle ore 18.00, per discutere della violenza esercitata dalle forze dell’ordine contro gli ex perseguitati in sciopero della fame. La richiesta è fondata sulla legge e, normalmente, in uno Stato democratico di diritto avrebbe dovuto essere accolta tempestivamente. Per saperne di più ci siamo rivolti ai deputati Dokle e Imami. IMAMI In qualità di promotori della richiesta di convocazione dell’assemblea in sessione straordinaria, non abbiamo ricevuto alcuna risposta, né positiva né negativa. A quanto pare, la presidenza, che è in vacanza, non ritiene opportuno disturbare la propria tranquillità. Si tratta di una flagrante violazione della legge da parte della Presidenza del parlamento, compiuta attraverso l’inazione. B. S. DOKLE Non c’è nulla di nuovo riguardo alla rich-

Nessun testimone! Ci sono solo le loro dichiarazioni agli inquirenti!! Il procuratore di Gjirokastër definisce la difesa «disonesta». La difesa gli risponde che non occorre essere procuratore per essere onesti. Prosegue senza interruzioni a Tirana il processo ai cinque membri della minoranza greca, dirigenti dell’organizzazione politica della minoranza greca in Albania «Omonia»: il signor Th. Bezhani, V. Papa- (Continua a pagina 4)

Il pilota greco incarcerato L’incidente che ha coinvolto il pilota greco Thoma Vraka è stato giudicato molto grave dalle autorità greche. Il pilota è stato immediatamente arrestato e rinchiuso nel carcere militare. Inoltre, il ministro della Difesa greco ha adottato molte altre misure nei confronti dei dirigenti dell’Aeronautica militare. Intanto sono iniziate le indagini sul pilota per accertare le reali cause dell’accaduto. A questo proposito, oggi il portavoce del governo Venizelos ha dichiarato: la Grecia non ha colpa. Questo è (Continua a pagina 3)

È insolita l’opinione espressa dal giudice Martin Deda riguardo al caso dei cinque membri della minoranza sotto processo, considerando che i giudici rifiutano di esprimere anche un semplice parere su qualsiasi procedimento giudiziario, una prassi che tutela la loro imparzialità e indipendenza fino alla conclusione del processo. La sua professione non impedisce al signor Deda di rilasciare commenti in cui esprime l’opinione che i cinque imputati siano colpevoli, benché il processo non sia ancora terminato. Sembra che non riesca a liberarsi dall’idea fissa inculcatagli fin dall’inizio di questo processo: che siano colpevoli. Non crediamo che questa sua previsione sia una profezia; così, nell’intervista rilasciata al giornale «RD» il 19. 8 94, afferma: «…Qui non si trattava di segreti: di informazioni fornite a un’agenzia straniera. È proprio questo fatto a costituire un reato ai sensi del Codice penale, ed è per questo che gli imputati sono accusati. E poi, perché sono stati scelti proprio gli ufficiali congedati? È noto che, sebbene siano stati congedati, godono di uno status speciale e nessuno, se non gli organi competenti, ha il diritto di compilare e distribuire elenchi?»»

L’ultimo annuncio del governo sull’aumento del prezzo dell’energia elettrica è stato accolto con un entusiasmo senza precedenti da tutto il nostro popolo. Il giorno dopo l’annuncio in televisione, in ogni casa c’erano volti animati, persone felici che «non riuscivano a trattenersi e gridavano con tutto il cuore: «Viva il governo del popolo, che pensa giorno e notte al bene del suo popolo». Marciavano fuori dalle nostre porte…

Ci sono 258 famiglie (solo nella città di Këlcyrë) che non ricevono nemmeno 670 lekë al mese. Non ricevono neppure i compensi per l’acqua, l’energia elettrica e il cibo per i bambini. Si sono rivolte alla presidenza del consiglio popolare. A quanto pare, questa ha ricevuto una lettera e Gëzim Jarani l’ha inoltrata al Governo (!). Si sono rivolte anche al presidente. A quanto pare, lui ha ricevuto la lettera e Frrrok Gjoka l’ha inoltrata al Ministero del Lavoro, dell’Emigrazione e del Sostegno sociale, a proposito di queste 258 famiglie. Intanto, sono sull’orlo della fame.

Malësi e madhe Sebbene manchino solo pochi giorni all’inizio del nuovo anno scolastico, le condizioni delle scuole di questo distretto lasciano molto a desiderare. In tutto ci sono [?] scuole di otto anni e 9 scuole secondarie. Nella stragrande maggioranza mancano i banchi e i sussidi didattici; in alcune mancano persino porte e finestre. La scuola del villaggio di Mushqera è stata completamente distrutta, mentre la scuola costruita nel villaggio di Brigjë quattro anni fa è stata occupata e adibita ad abitazione. Nelle vicinanze, le lezioni possono svolgersi in condizioni normali nella scuola di nuova costruzione di Vajush e nella scuola del comune di Dedaj, costruita l’anno scorso. Intanto, proseguono i lavori per il terzo piano della scuola secondaria di Koplik. La stessa situazione si riscontra negli asili. Si dice che siano 36, con 56 dipendenti, ma il loro funzionamento è stato trascurato, proprio come quello delle scuole. La mancanza di fondi viene indicata come causa di questa situazione. In realtà, la direzione dell’istruzione presso il ministero si sottrae alle richieste di rendiconto da parte delle autorità locali (questa opinione è stata espressa anche in diversi altri distretti). Sono sorti problemi anche per quanto riguarda la frequenza degli alunni. Circa 500 studenti delle scuole primarie e secondarie hanno interrotto la frequenza durante il precedente anno scolastico. Ora, a settembre, si prevede che il numero sarà maggiore. Eppure i dirigenti esitano ancora ad adottare misure per applicare la legge nei confronti dei genitori che ritirano i figli da scuola. Considerato questo quadro della rete scolastica del distretto, inclusa la frequenza, e la responsabilità delle autorità statali, che cosa possiamo dire del livello dirigenziale del personale scolastico?!

- Nel nostro paese, - dice un inglese, - la chirurgia plastica ha fatto grandi progressi. Prendono un pezzo di carne modellabile e ci fanno un naso, degli occhi e qualsiasi altra cosa possa servire. - Non è niente, ribatte un… [?] albanese. Da noi prendono un pezzo di carne e ne fanno un ministro…

- Un bollettino sui terremoti riferisce che Karachali è stata colpita ancora una volta da un terremoto in … [?] diversi…, causando… [?]… *** - A dicembre inizia con il cinema… [?] … in America e Xhan Amer… [?]… albanesi di… [?]

- Inoltre, in un disastro aereo che ha coinvolto un velivolo di una compagnia inglese, sono morte 40 persone e ingegneri a … [?], tra cui 8 italiani. * * - ATSH riferisce che oggi, all’età di 115 anni, è morto Bojdo Menhard, una delle persone più anziane ancora in vita in Gran Bretagna. * * * - Si è concluso nella Corea della Cina…

Il festival della canzone arbëreshe. I suoi vincitori, i fratelli Scaravaglione, gareggeranno a dicembre a Tirana tra gli albanesi. * * * - A Veliçaj, Tropojë, i membri di cinque [?] appartenenti a quattro famiglie sono rimasti senza casa dopo che le loro abitazioni sono state bruciate. * * - La richiesta del presidente del Kosovo Ibrahim Rugova di aprire rappresentanze diplomatiche a Belgrado e …, nelle due città, sulla stampa…

… i mass media stranieri e il nervosismo sulla stampa serba. * * - Il ministro di Stato tedesco Schmidt-Huber continua a rimanere a Mosca nel tentativo di fermare il contrabbando di quantitativi di materiali radioattivi. * * - Oltre 100 motociclette private della segheria… [?] delle brigate dell’Acqua… [?] di Shkodër a Londrondë [?], presso questo lago per la pesca, sono state trasportate… * * * - Nel tentativo di sfuggire alla poli- [?]

- Si segnala che proseguono ancora le ricerche e gli arresti dei «partecipanti allo sciopero della fame». Si dice che alcuni ricercati siano fuggiti per sottrarsi alle forze dell’ordine. * * - Un morto e due feriti è il bilancio di un attentato compiuto la settimana scorsa in uno dei locali della città di Korçë. * * * - Lo stesso per sfuggire alla poli-

[ç]lës greche due di Dibër in [?] sono annegati nel fiume, lasciando le mogli e otto orfani. * * - Le notizie riferiscono che un gran numero di incendi sta devastando le foreste di Dibër. Lura rischia di essere trasformata da questi incendi in un deserto. * * * - Un prestito di 10 milioni di lekë fa sperare che l’impianto di superfosfato di Laç sia sulla strada dell’econom…