Deklaratë e kryesisë së Partisë Socialiste të Shqipërisë Zhvillimet e ditëve të fundit e kanë acaruar më tej situatën politike dhe kanë tensionuar në mënyrë të ndjeshme marrëdhëniet e Shqipërisë me Greqinë. Partia Socialiste po e ndjek me shqetësim të madh këtë tensionim që mban në vetvete rreziqe të mëdha për të dy vendet dhe për rajonin shpërthyes të Ballkanit në tërësi. Shkelja e territorit të Republikës së Shqipërisë nga një avion ushtarak grek dhe shpërndarja e fletushkave me thirrjen për realizimin e ëndrrave shoviniste dhe rrëzimin me dhunë të rendit në Shqipëri janë veprime që vijnë ndesh me normat ndërkombëtare dhe me standartet demokratike europiane, prandaj ne i dënojmë ata me vendosmëri. Këto veprime të paligjshme, e anakronike, ndërmerren në një kohë, kur pas përdorimit të luftës së ftohtë, ka fituar terren rruga e dialogut dhe e përdorimit të metodave demokratike në trajtimin e problemeve të akumuluara historikisht. Veprime të tilla që synojnë spostimin e konflikteve në jug të Ballkanit, shkojnë drejtpërdrejtë në dobi të serbëve që bëjnë një luftë të egër në Bosnjë dhe mbajnë të pushtuar Kosovën gjë që e ka shndërruar përsëri Ballkanin në një fuçi baruti. Gjyqi që po u bëhet në Tiranë pesë shtetasve shqiptarë me kombësi greke, po përdoret si pretekst për të përligjur fushatën antishqiptare pa pritur përfundimin e tij. Kjo fushatë ka marrë formën e një ndërhyrjeje në punët e brendshme të vendit duke implikuar në veprimtari antishqiptare, të toleruar ndaj nacionalizmit dhe shovinizmit ekstrem të përpunuar e zbatuar nga qarqe të njohura shovene e antishqiptare, përkatësisht o sipasqesë e Megalidhesë. Ngjarjet Partia Socialiste është ngritur mbi pasionet e një politike të ditës duke kërkuar nga partia në pushtet dhe nga qeveria shqiptare që të respektojë ato që thonë, dëshirën për dialog e ulje të tensioneve dhe të mos përpiqen të shfrytëzojnë tensionimin e situatës me Greqinë për të larguar vëmendjen e njerëzve nga problemet e vështirësitë e mëdha ekonomike e sociale brenda vendit, nga dështimet e rënda, nga trafiku i karburanteve që shkel embargon ndaj Serbisë, nga korrupsioni shqetësues qeveritar, nga shkelja flagrante dhe e përsëllkësuar e lirive e të drejtave të njeriut në Shqipëri, nga infliktitë me marrëdhëniet ndërmjet Partisë Demokratike dhe Shoqatës së të Burgosurve dhe të Përndjekurve Politikë etj. Në këtë fërsh është e parasholmshme e me qëllime përçarëse qëndrimet e objek­sionet e drejta të Partisë Socialiste, kërkesat për të mos harruar refugjatët shqiptarë në Greqi, kërkesat për dialog e fqinjësi të mirë, që përputhen me interesat e kombit, të etiketohen si destruktive, antishqiptare, antikombëtare. Të bësh akuza të tilla për PS vetëm e vetëm se ajo është në opozitë, kur dihet forca dhe pesha e saj në popull, kjo në situata të tilla të acarura s’është gjë tjetër veçse miopi politike, veçse përpjekje e dëshpëruar për të reklamuar veten. Është për të ardhur keq që edhe disa organe shtypi, përfshi dhe RTV kombëtar, nisur nga deklarata personale të ndonjë drejtuesi të PS rrjedhin e bëjnë të fundit, kanë ndërrmarë në një fushatë sulmesh dhe akuza ndaj Partisë Socialiste deri dhe duke e quajtur atë satelit të nacionalizmit grek! PS e Shqipërisë i denoncon me vendosmëri e i hedh poshtë me neveri këto sulme e insinuata të politikanëve të veçantë apo të forcave politike që duan t’i bëjnë shërbim diktaturave, krimit, korrupsionit, përçarjes kombëtare, shkeljes së lirive e të drejtave të njeriut. Partia Socialiste kurdoherë ka pasur një orientim të drejtë e të qartë në mbrojtje të interesave kombëtare e të sovranitetit të Shqipërisë. Ajo ka bërë thirrje për organizimin e tryezës së rrumbullakët të partive politike për përpunimin dhe zbatimin e një platforme të përbashkët kombëtare. Partia Socialiste mendon se për problemet e rëndësishme të politikës së jashtme, situata krizash në rajon dhe më gjerë të gjenden format e tërheqjes së mendimit të forcave politike sidomos të partive parlamentare. Nisur nga të gjitha këto PS e sheh me vend të deklarojë: 1. Gjyqin që po zhvillohet në Tiranë në PS nuk e sheh si gjyq ndaj minoritetit grek në Shqipëri, por si gjyq ndaj pesë shtetasve shqiptarë me kombësi greke për fajësinë apo pafajësinë e të cilëve do të vendosë trupi gjykues, nga i cili ne kërkojmë që të veprojë i pavarur nga pasionet politike të ditës. Është për të ardhur keq që edhe tani në një fazë ngrirjeje e përkeqësimi të panevojshëm që mund të shmanget duke përdorur gjuhën e dialogut dhe të mirëkuptimit që përfundimit të «Luftës së Ftohtë», ka shërbyer si element më efektiv për zgjidhjen e mijaf problemeve në skenën europiane. Ne jemi në ndërprerjen e marrëdhënieve me të dy vendet dhe fushatave reciproke për të lënë vend dialogut miqësor; është e jashtëm që ishte caktuar të zhvillohej. 3. Partia Socialiste do të përshëndeste si një akt human dhe shprehje të vullnetit të mirë të qeverisë greke ndërprerjen e menjëhershme të dëbimit dhe dhunë të refugjatëve shqiptarë si mjet presioni ndaj shqiptarëve. Ne jemi për atë që minoriteti në Shqipëri dhe refugjatët shqiptarë në Greqi të mund të shërbejnë si ura lidhjeje miqësie midis dy popujve e vendeve tona. 4. Ne jemi të mendimit se do të ishte e nevojshme, si për njohjen më të thelluar të situatës së krijuar në marrëdhëniet shqiptaro-greke, ashtu edhe për evitimin sulmeve reciproke dheçarëse e për të arritur në qëndrime të njëjta për çështje të tilla me interes të veçantë ndërkombëtar, që të fillonte funksionimi i tryezës së partive, të paktën i atyre parlamentare. Prandaj propozojmë që Presidenti i Republikës të marrë iniciativën për të zhvilluar urgjentisht tryezën e partive politike kushtuar situatës së krijuar dhe çështjes së rrugëve për ç’tensionimin e saj. gjendjes së rëndë për çensionimin e saj. Kryesia e Partisë Socialiste të Shqipërisë Tiranë, më 24. 8. 1994 ruar përsëri Ballkanin në një fuçi baruti. Gjykqi tonë dhe të organeve tona të drejtësisë; sepse dihet që është e drejta e çdo vendi sovran të gjykojë shtetasit e vet për shkelje të ligjeve. Partia Socialiste është e mendimit se qeveria greke, edhe nëqoftë e pa

Sot, mbushen 52 vjet nga 25 gushti i vitit 1942, kur doli numri i parë i «Zërit të popullit». «Zëri i popullit», lindi në kohë të vështira të pushtimit fashist ku përkatoheshin në do të kishte Shqipëri apo jo do të zhdukej nga harta e botës. Populli shqiptar i cili asnjëherë nuk e kishte duruar pushtimin e huaj u ngrit në këmbë kundër pushtuesve fashistë dhe tradhtarëve të vendit. Luftë totale jo vetëm me armë, por edhe me fjalë, edhe me shkrim, edhe me shtyp. Populli duhej të dinte pse luftonte. Duheshin demaskuar teoritë fashiste, u duhej nxjerrë boja dallaverexhinjve e të shiturve të pushtuesit, duheshin propaganduar traditat luftarake, patriotike të popullit tonë, i duhej dhënë zjarr heroizmit masiv popullor. «Zëri i popullit», i vuri vetes që në fillim qëllimin më të vërtetë të popullit. Ai trashëgoi traditat më të mira të Rilindjes Kombëtare Shqiptare. Prandaj, ai që në fillim u bë ndriçues i popullit dhe tmerr për pushtuesit e veglat e tij. Ata populli dhe partizanët e mbanin në gji pranë zemrës. Duke përshkruar gjokset e luftëtarëve të lirisë shpesh herë plumbat e pushtuesit e bashkëpunëtorëve të tij kanë përshkuar edhe «Zërin e popullit» është e vetmja gazetë në zërin e Shqipërisë që ka dëshmorët e saj. «Zëri i popullit», është gazeta më e vjetër në historinë e Shqipërisë. Ajo është çenësklopedi e jetës shqiptare me të mirat dhe të këqiat e saj gjatë 52 vjetëve. Ideali themelor i gazetarëve të «Zërit të popullit gjatë gjithë këtyre viteve ka qenë Shqipëria: Çlirimi i saj, rindërtimi, fuqizimi ekonomik dhe politik, dinjiteti e pavarësia kombëtare, emancipimi i gjithanshëm, uniteti i popullit, mbrojtja e atdheut etj. Të tillë kanë qenë, janë e do të mbeten gazetarët e «Zërit të popullit» patriotë e të ndershëm. «Zëri i popullit» nuk i ka borxh askujt përveç lexuesve të tij të shumtë. Nga «Zëri i popullit» kanë dalë pothuajse gjithë gazetat e spektrit politik të sotëm në Shqipëri. Ishte «Zëri i popullit» që i hapi faqet e tij për shkrimet që parapërgatitën psikologjikisht njerëzit për Dhjetorin e 1990-ës. Është «Zëri i popullit» sot që vazhdon të ecë në gjurmët më të mira të publicistikës shqiptare. Ai vlerëson çdo gjë të mirë të krijuar nga populli, gjatë gjithë historisë së tij dhe stigmatizon e godet çdo gjë e ka me hile këtij populli. Në Zërin e popullit shpallosen alternativat për një Shqipëri të fortë e të pavarur, të integruar në Evropë, për drejtitë dhe të drejta njerëzore, për drejtësi sociale, për pajtim e uniteti kombëtar. Prandaj njerëzit e duan «Zërin e popullit», e blejnë dhe e lexojnë atë. Prandaj «Zëri i popullit» është gazeta më e madhe në Shqipëri. Në këtë përvjetër redaksia uron të gjithë brezat e gazetarëve të «Zërit të popullit», bashkëpunëtorët e saj dhe mbi të gjitha lexuesit që nuk e kanë braktisur as në kohën më të vështirë. Besimi, na japin for dhe ndihma e lexuesit të thjeshtë shqiptar na japin forcë dhe na vë para dety­rimit për të pasqyruar sa më gjerësisht jetën e këtyre njerëzve që janë shtyllat e vërteta të Shqipërisë.

Precedent i rrallë: Gjykata sallë kinemaje!? Prokuroria shtaq filmin: «Nuk ju kemi rrohur» - Abuzim skandaloz me të drejtën e gjykatësit, lejohen dje të hyjnë në sallën e gjyqit të hapur vetëm TVSH, ATSH dhe në krah të medias qeveritare shqiptare i privilegjuari “Zëri i Amerikës” . Vazhdoi dhe dje në gjykatën e fa- të cilat ish’n regjistruar deponimet zgjit në Tiranë procesi gjyqësor ndaj i dëshmitarëve e të pandehurve pesë minoritarëve grekë për të cilët ketuesi. Kështu u tha të paktën në prokuroria e Tiranës me kallëzim solemn e gjyqit. Avokatët mbrojtës SHIK-ut ka ngritur akuza të rënda kundërshtuan këtë kërkesë me moti- përsa i përmbajtjes pa lejë. Pro- vin se ajo nuk është mbështetur zesi ka vazhdën e dje dhe pas në procedim i cili nuk e parashë gje- rrugë as për një anjë rast në dorë. kundëta faktit, duke kërkuar njëko- Pas skandalit në kuptimin e më ri shisht dhe paraqitjen e dëshmitarëve sas (duke) kryer precedent të rrallë në seancën e gjyqit. Por gjyqtësi dhe drejtësinë shqiptare, pavarësia e lejuar zvarrë me presidentin e rra- sër të shtëne shashmë përkatsisë të reformës të çdo kërkese të avok-lëve dhe të pranimit të çdo kërkese ar në prokurorie-dhe se prokurorët prokuroria dhe avokatët janë pale të barabarta në proces-gjyqka- ta? Deda vendosi që kasetat të shfaqen duke e kthyer sallën solemne të gjykatës për solemnitetin e së cilës gjykatë pesë personisht në sallë klimer? Ne prokuroria shfaq filmin dramatik: “Ne nuk ju kemi rrahur”. Filmi ka për personazhe dëshmitarët që tregonin me gabime thëniet e tyre në hetuesi dhe të akuzuarit. Vetëm kaq, do paska ajo që u shfaq në sallë të martën. Gjithsesi rreth këtij fakti, mesojmë nga RD se kasetat përmbajnë rreth 20 ore film. Për 100 dëshmitarët e pesë të pandehurit 20 ore regjistrime - të pastra - duken sa një shumë. Aq më tepër që personazhet nuk dinë të jenë filmuar çka tregon se kamera e fshehtë - prone e hetuesisë në marrëveshje e së cilës ndodhet - tërësisht - ka vepruar. Pasi tha që ditën e parë se askush përveç TVSH nuk lejohet të filmojë në sallë - packa se në sallë nga dje urdhëri ishte dhënë më parë policëve - është thënë se sa atë gre në sallë godinës dhe godinë - nuk ishte anjë kamer, gjykatësi Deda - duke qenë të drejten për informim e përbërë të medias - përseri dje nuk lejoi të hyjnë në sallë gazetare të tij- gu, gazetarëve të RTVSH-së, ATSH; dhe hequr në krah të tyre, pra të medias qeveritare, “Zëri i Amerikës”. Nuk dihet kush e ka bërë këtë përzgjedhje e kombinacion fantastik informimi por veçanërisht të secili nga gazetarët shqiptare e të huaj ka të drejtën e informimit e drejtë e pakët që buron nga ligji për shtypin. Zoti Deda i dha ekskluzivitet TVSH që ditën e parë, ... e cila me sa duket kemi mesuar nga gazetarët grekë shtet për 1000 dollarë 1 minutë - duke de- juruar shqiptaret dhe gazetat t’i referohen për informim TVSH dhe referohen për informim TVSH dhe ATSH. Po a ka zot që t’i besojë më TVSH-së? Pak ditë më parë avokatët në sallën e gjyqit protestuan ashpër ndaj TVSH dhe “Zërit të Amerikës” për interpretime kerdashëse e de- formim të qëllimtë të fjalëve të tyre. Në gjyqin ndaj Ramiz Alisë gazetat TV-së u bë palaco kur përdhujase çdo seancë avokatët dhe se fundi edhe vetë gjykatësit i tërhoqen vëmendjen për dezinformim e interpretime të fjalëve të tyre shoqëruar me komente personale në të cilat mbi- zotëronte mlefi. E pra, a mund t’i referohesh atyre të lejojë dhe në sallë “Zëri i Amerikës” për t’u informuar? Ku është rsesi jo.

Prokurori i Tiranës denoncon si bashkëpunëtor të Sigurimit të Shtetit Bezhanin, Sirmon e Qirjakon. Ai dhe avokatët shprehin dyshime për filmimet, i denoncojnë ato si të jashtëligjshme. Gjykatësi Deda mban procesverbal që s’është përdorur dhunë. Dje rreth orës 13.00 pas shfaqjes së filmave me deponimet e të akuzuarve u rihap seanca gjyqësore ndaj pesë minoritarëve grekë. Sapo mori fjalën gjykatësi Deda u ndërpre nga prokurori Qelesh i cili duke bërë një veprim spektakolar denoncoi si bashkëpunëtor të Sigurimit të Shtetit, (Vijon në faqen 3)

Në kuadrin e 50-vjetorit të çlirimit të Atdheut, Komiteti Kombëtar i Veteranëve të LANÇ në Popullit Shqiptar organizoi në Tiranë një plea? përkujtimore kushtuar 50-vjetorit të Brigadës së 16-të Sulmuese Partizane, formuar më 20 gusht të vitit 1944 në Therepel të Skraparit. Në këtë mbledhje merrnin pjesë ish-partizanë dhe partizane të njësive të lavdishme luftëtare, pjesëtarë dhe të afërm të familjeve të dëshmorëve e të partizanëve, tanimë të vdekur e të tjerë. Ndonëse, gjithashtu, edhe shoku (Vijon në faqen 3)

Ministri bullgar i Punëve të Jashtme Stanislav Daskalov dhe kryesuesi i Komitetin Ministerial të Këshillit të Evropës dhe sekretari i përgjithshëm i Këshillit të Evropës Daniel Tarschis erdhën dje në Shqipëri. Vizita do të bëhet në kuadrin e kërkesës së Shqipërisë për të aderuar në Këshillin e Evropës. Të dy zyrtarët e Këshillit të Evropës do të bisedojnë me presidentin Sali Berisha dhe me zyrtarë të tjerë të lartë politike dhe administrative.

Janë 140 punëtorë të ndërmarrjes së autostradës në Shkodër. Prej disa muajsh janë detyruar ta ndërpresin punën në ndërtimin e autostradës Fushë-Krujë-Shkodër, për mungesë fondesh. Gjatë gjithë kësaj periudhe përfaqësuesit e tyre janë ropatur me dhjetra herë nga Shkodra në Tiranë që të mundësohet fillimi i punës në këtë objekt, por çdo gjë ka mbetur vetëm në kuadrin e premtimeve. Ecejakeve u shtohen edhe telegramet e shumta drejtuar Ministrisë së Ndërtimit e më lart. Tani presin përgjigjen e telegramit të 9-të që i kanë drejtuar kryeministrit, z. Meksi. Punëtorët këmbëngulin se ndërprerja e punimeve në këtë autostradë është bërë pa shkak. Korresp. i “Zërit të popullit”

★ ★ ★ Van Der Stoel, mesazher i drejtave të minoritetit, pas qëndrimit të sot në Shqipëri, pritet që së tre ditor në Athinë për të marrë nga atë komentet dhe opinionet e qeverisë greke për këtë çështje. TELEGRAFISHT... - Në shtator do të fillojë largimi i pastruesve. Lidhte konfirmim i të gjithë dy palësh shqiptarë - gjerman i zhvilluar këto ditë për këtë problem. - U urdhër banorë do të arrijë populla e botës në vitin 2030. TELEGRAFISHT... - Pas skandalt financiar «Bllin» të Pogradecit, në skenë kanë rast tjetër i ngjashëm, me protagonistë nga Maliqi; që, siç thuhet, ka futur në lojë rreth 300 milion lekë. - Plani në ndërtimi ja 73 për qind TELEGRAFISHT... - U arrestua gruaja D. Sulli e cila me 9 gusht kishte vrarë me sopatë në Yroviç të Llozhës Zef Dushkun. - Edhe në Bosnjë fillon drama e vjetër e rreth 30 mijë personave, të cilët ende mi për largohen TELEGRAFISHT... ★ ★ ★ 64 për qind e popullsisë së Beogradit është shprehur se serbët duhet të pranojnë planin nd risimbëtare të paqes. - Policia financiare në Elbasan ka bllokuar 29 ton vaj ushqimor jashtë standardit të importuar nga Maqedon- prej firmës «Tafani» të Pogradecit - Laguna • Karavasta dhe parku i Divjakës do të shpallen ekosistem natyror veçantë i mbrojtur. ★ - Presidenti kinez Zian Zemin muajin e ardhshëm do të vizitojë Rusinë, Ukrainën dhe Francën. - Ka arritur në 90 kg. nga të cilat 50 kg heroine, sasia e drogës së zbuluar nga policia dhe dogana hungareze në këto vende.