Dichiarazione della Presidenza del Partito Socialista d’Albania Gli sviluppi degli ultimi giorni hanno ulteriormente aggravato la situazione politica e hanno sensibilmente teso i rapporti tra Albania e Grecia. Il Partito Socialista segue con grande preoccupazione questa escalation, che comporta gravi rischi per entrambi i paesi e per l’instabile regione dei Balcani nel suo complesso. La violazione del territorio della Repubblica d’Albania da parte di un aereo militare greco e la distribuzione di volantini che invocano la realizzazione di sogni sciovinisti e il rovesciamento violento dell’ordine in Albania sono atti contrari alle norme internazionali e agli standard democratici europei; li condanniamo pertanto con fermezza. Queste azioni illegali e anacronistiche vengono compiute in un momento in cui, dopo il ricorso alla Guerra fredda, si è fatta strada la via del dialogo e dell’impiego di metodi democratici per affrontare problemi accumulatisi storicamente. Azioni del genere, che mirano a spostare i conflitti nei Balcani meridionali, vanno direttamente a beneficio dei serbi, che conducono una guerra brutale in Bosnia e tengono occupato il Kosovo, trasformando ancora una volta i Balcani in una polveriera. Il processo in corso a Tirana contro cinque cittadini albanesi di etnia greca viene usato come pretesto per giustificare la campagna anti-albanese prima che esso si concluda. Questa campagna ha assunto la forma di un’ingerenza negli affari interni del paese, comportando la tolleranza di attività anti-albanesi e del nazionalismo estremo e dello sciovinismo elaborati e attuati da noti circoli sciovinisti e anti-albanesi, cioè quelli legati a [?] e alla Megali Idea. Gli avvenimenti Il Partito Socialista si è elevato al di sopra delle passioni della politica quotidiana, chiedendo al partito al potere e al governo albanese di attenersi a quanto dichiarano circa il desiderio di dialogo e di riduzione delle tensioni e di non cercare di sfruttare l’inasprimento della situazione con la Grecia per distogliere l’attenzione della gente dai gravi problemi e dalle difficoltà economiche e sociali del paese, dai gravi fallimenti, dal traffico di carburanti che viola l’embargo contro la Serbia, dalla preoccupante corruzione governativa, dalle flagranti e ripetute violazioni delle libertà e dei diritti umani in Albania, dai contrasti nei rapporti tra il Partito Democratico e l’Associazione dei Prigionieri e dei Perseguitati Politici, eccetera. In questo contesto, è chiaramente prevedibile e divisivo che le posizioni e le giuste obiezioni del Partito Socialista, le sue richieste di non dimenticare i rifugiati albanesi in Grecia e gli appelli al dialogo e al buon vicinato—che corrispondono agli interessi della nazione—vengano etichettati come distruttivi, anti-albanesi e antinazionali. Rivolgere simili accuse contro il PS solo perché è all’opposizione, quando la sua forza e il suo peso tra il popolo sono noti, in circostanze così tese non è altro che miopia politica e un disperato tentativo di mettersi in mostra. È deplorevole che anche alcuni organi di stampa, compresa la RTV nazionale, sulla base di dichiarazioni personali di qualche dirigente del PS, si siano accodati e abbiano intrapreso una campagna di attacchi e accuse contro il Partito Socialista, arrivando a definirlo satellite del nazionalismo greco! Il PS d’Albania denuncia con fermezza e respinge con disgusto questi attacchi e insinuazioni di singoli politici o forze politiche che vogliono servire le dittature, il crimine, la corruzione, la divisione nazionale e la violazione delle libertà e dei diritti umani. Il Partito Socialista ha sempre seguito un orientamento corretto e chiaro a difesa degli interessi nazionali e della sovranità dell’Albania. Ha chiesto di organizzare una tavola rotonda dei partiti politici per elaborare e attuare una piattaforma nazionale comune. Il Partito Socialista ritiene che, sulle importanti questioni di politica estera e sulle situazioni di crisi nella regione e oltre, si debbano trovare modalità per tenere conto delle opinioni delle forze politiche, soprattutto dei partiti parlamentari. Alla luce di tutto ciò, il PS ritiene opportuno dichiarare: 1. Il PS non considera il processo che si svolge a Tirana un processo contro la minoranza greca in Albania, bensì un processo contro cinque cittadini albanesi di etnia greca; la loro colpevolezza o innocenza sarà decisa dal tribunale, al quale chiediamo di agire indipendentemente dalle passioni politiche del momento. È deplorevole che anche ora, in una fase di congelamento e deterioramento non necessari, evitabili ricorrendo al linguaggio del dialogo e della comprensione—che dalla fine della “Guerra fredda” è servito da strumento più efficace per risolvere migliaia di problemi sulla scena europea—si assista all’interruzione dei rapporti tra i due paesi e a campagne reciproche, invece di lasciare spazio a un dialogo amichevole. È [?] che era stato programmato per svolgersi all’estero. 3. Il Partito Socialista saluterebbe come un atto umanitario e un’espressione di buona volontà del governo greco l’immediata cessazione delle espulsioni e delle violenze contro i rifugiati albanesi, usate come mezzo di pressione sugli albanesi. Siamo convinti che la minoranza in Albania e i rifugiati albanesi in Grecia possano fungere da ponti di amicizia tra i nostri due popoli e paesi. 4. Riteniamo necessario, sia per conoscere più a fondo la situazione creatasi nei rapporti albanese-greci, sia per evitare attacchi reciproci e divisivi e raggiungere posizioni comuni su questioni di particolare rilevanza internazionale, avviare il funzionamento di una tavola rotonda dei partiti, almeno di quelli parlamentari. Proponiamo pertanto che il Presidente della Repubblica prenda l’iniziativa di convocare urgentemente una tavola rotonda dei partiti politici, dedicata alla situazione creatasi e ai modi per allentarne la tensione, nonché alla grave situazione e alla sua distensione. Presidenza del Partito Socialista d’Albania Tirana, 24 agosto 1994 ha trasformato che si sta svolgendo a Tirana a carico di per legittimare la campagna anti-albanese, senza attenderne la conclusione. interni del nostro paese e degli organi della nostra giustizia; perché è noto che ogni paese sovrano ha il diritto di giudicare i propri cittadini per violazioni delle leggi. Il Partito Socialista ritiene che il governo greco, anche se non è…

Oggi ricorrono 52 anni dal 25 agosto 1942, quando uscì il primo numero de “La Voce del Popolo”. “La Voce del Popolo” nacque nei difficili giorni dell’occupazione fascista, quando era in gioco la questione se l’Albania sarebbe esistita o sarebbe scomparsa dalla carta del mondo. Il popolo albanese, che non aveva mai tollerato l’occupazione straniera, insorse contro gli occupanti fascisti e i traditori del paese. Fu una lotta totale, combattuta non solo con le armi, ma anche con la parola, con la scrittura e con la stampa. Il popolo doveva sapere perché combatteva. Bisognava smascherare le teorie fasciste, mettere a nudo gli intrighi e coloro che si erano venduti all’occupante, propagandare le tradizioni militari e patriottiche del nostro popolo e infiammare l’eroismo di massa popolare. Fin dall’inizio “La Voce del Popolo” si prefisse il vero obiettivo del popolo. Ereditò le migliori tradizioni del Risveglio nazionale albanese. Per questo, sin dall’inizio divenne una luce guida per il popolo e un terrore per gli occupanti e i loro strumenti. Il popolo e i partigiani la portavano sul petto, vicino al cuore. Mentre copriva il petto dei combattenti per la libertà, spesso i proiettili degli occupanti e dei loro collaboratori trapassavano anche “La Voce del Popolo”. È l’unico giornale nella storia dell’Albania ad avere i propri martiri. “La Voce del Popolo” è il giornale più antico della storia dell’Albania. È un’enciclopedia della vita albanese, con i suoi aspetti positivi e negativi, nel corso degli ultimi 52 anni. L’ideale fondamentale dei giornalisti de “La Voce del Popolo” durante tutti questi anni è stato l’Albania: la sua liberazione, la ricostruzione, il rafforzamento economico e politico, la dignità e l’indipendenza nazionale, l’emancipazione a tutto campo, l’unità del popolo, la difesa della patria, eccetera. Tali sono stati, sono e rimarranno i giornalisti de “La Voce del Popolo”: patrioti e onesti. “La Voce del Popolo” non è debitrice a nessuno, se non ai suoi numerosi lettori. Da “La Voce del Popolo” sono nati quasi tutti i giornali dell’attuale spettro politico in Albania. Fu “La Voce del Popolo” ad aprire le proprie pagine agli articoli che prepararono psicologicamente la gente al Dicembre del 1990. Oggi “La Voce del Popolo” continua a seguire le migliori tradizioni del giornalismo albanese. Valorizza tutto ciò che di buono è stato creato dal popolo nel corso della sua storia e stigmatizza e condanna tutto ciò che è ingannevole nei suoi confronti. Su “La Voce del Popolo” vengono presentate alternative per un’Albania forte e indipendente, integrata in Europa; per le libertà e i diritti umani, la giustizia sociale, la riconciliazione e l’unità nazionale. Per questo la gente ama “La Voce del Popolo”, la compra e la legge. Per questo “La Voce del Popolo” è il più grande giornale d’Albania. In occasione di questo anniversario, la redazione rivolge i suoi auguri a tutte le generazioni di giornalisti de “La Voce del Popolo”, ai suoi collaboratori e, soprattutto, ai lettori che non l’hanno abbandonata nemmeno nei momenti più difficili. La fiducia, la forza e il sostegno dei semplici lettori albanesi ci danno forza e ci impongono il dovere di raccontare nel modo più ampio possibile la vita di queste persone, che sono i veri pilastri dell’Albania.

Un precedente raro: il tribunale trasformato in sala cinematografica!? La procura proietta il film: “Non vi abbiamo picchiati” — Abuso scandaloso dell’autorità del giudice: ieri sono stati ammessi nell’aula pubblica soltanto TVSH, ATSH e, accanto ai media governativi albanesi, la privilegiata “Voice of America”. Anche ieri è proseguito presso il tribunale di Tirana di [?] il processo contro i cinque imputati appartenenti alla minoranza greca, per i quali la procura di Tirana, sulla base di una denuncia dello SHIK, ha formulato gravi accuse riguardanti contenuti non autorizzati. Il procedimento è proseguito ieri anche dopo [?], durante il quale l’investigatore aveva registrato le deposizioni dei testimoni e degli imputati. Almeno questo è quanto è stato detto nella solenne udienza. I difensori si sono opposti alla richiesta, sostenendo che non era suffragata dagli atti, che non prevedono un caso del genere, e hanno chiesto contemporaneamente che i testimoni comparissero anch’essi in aula. Ma il giudice Deda ha tirato per le lunghe [?] e, dopo aver respinto ogni richiesta degli avvocati e accolto ogni richiesta della procura—nonostante procuratori e difensori siano parti uguali nel processo—ha deciso che le videocassette fossero proiettate, trasformando l’aula solenne del tribunale in una sala cinematografica!? La procura ha proiettato il film drammatico: “Non vi abbiamo picchiati”. I protagonisti erano i testimoni, le cui dichiarazioni rese durante l’indagine venivano mostrate con errori, e gli imputati. A quanto pare, questo era tutto ciò che era stato proiettato in aula martedì. In ogni caso, su questo argomento apprendiamo da RD che le videocassette contengono circa 20 ore di filmati. Per 100 testimoni e cinque imputati, 20 ore di registrazioni—integrali—sembrano davvero tante. Tanto più che le persone riprese non sembrano sapere di essere state filmate, il che indica che una telecamera nascosta—di proprietà degli inquirenti e sotto la loro custodia—era in funzione per tutto il tempo. Dopo aver dichiarato il primo giorno che nessuno, tranne TVSH, sarebbe stato autorizzato a filmare in aula—anche se l’ordine era già stato impartito il giorno precedente ai poliziotti e si era detto che non c’era alcuna telecamera nell’aula o nell’edificio—il giudice Deda, ignorando il diritto dei media all’informazione, anche ieri non ha permesso ai giornalisti di entrare in aula, fatta eccezione per [?], i giornalisti di RTVSH e di ATSH e, al loro fianco—cioè accanto ai media governativi—“Voice of America”. Non si sa chi abbia fatto questa fantastica selezione e combinazione di mezzi d’informazione, ma ogni giornalista albanese e straniero ha diritto all’informazione, un diritto fondamentale sancito dalla legge sulla stampa. Il signor Deda ha concesso l’esclusiva a TVSH fin dal primo giorno, ... che, a quanto abbiamo appreso da giornalisti greci, fa pagare allo Stato 1.000 dollari al minuto, costringendo così gli albanesi e i giornali a fare riferimento alle informazioni di TVSH e ATSH. Ma c’è qualcuno che possa ancora fidarsi di TVSH? Qualche giorno fa, i difensori in aula hanno protestato energicamente contro TVSH e “Voice of America” per le loro interpretazioni tendenziose e la deliberata distorsione delle loro parole. Durante il processo contro Ramiz Alia, le televisioni si sono rese ridicole travisando gli avvocati a ogni udienza e, infine, persino i giudici le hanno richiamate per aver diffuso informazioni false e interpretato le loro parole accompagnandole con commenti personali dominati dal risentimento. E allora, ci si può affidare a loro per informarsi, quando in aula è ammessa anche “Voice of America”? Dov’è [?]—di certo non qui.

Il procuratore di Tirana denuncia Bezhanin, Sirmon e Qirjako come collaboratori della Sigurimi, la Sicurezza dello Stato. Lui e gli avvocati esprimono dubbi sulle riprese e le denunciano come illegali. Il giudice Deda mette a verbale che non è stata usata violenza. Ieri, verso le 13:00, dopo la proiezione dei filmati con le deposizioni degli imputati, è ripresa l’udienza del processo contro i cinque appartenenti alla minoranza greca. Non appena il giudice Deda ha preso la parola, è stato interrotto da l procuratore Qelesh, che, con un gesto spettacolare, ha denunciato Bezhanin, Sirmon e Qirjako come collaboratori della Sigurimi, la Sicurezza dello Stato. (Continua a pagina 3)

Nell’ambito del 50º anniversario della liberazione della Patria, il Comitato nazionale dei veterani della Guerra di liberazione nazionale antifascista del popolo albanese ha organizzato a Tirana una riunione commemorativa [?] dedicata al 50º anniversario della 16ª Brigata d’assalto partigiana, costituita il 20 agosto 1944 a Therepel, Skrapar. Alla riunione hanno partecipato ex partigiani e partigiane delle gloriose unità combattenti, membri e familiari delle famiglie dei caduti e dei partigiani, alcuni ormai deceduti, e altri. Sebbene, inoltre, il compagno [?] (Continua a pagina 3)

Il ministro degli Affari esteri bulgaro Stanislav Daskalov e il presidente del Comitato dei Ministri del Consiglio d’Europa e segretario generale del Consiglio d’Europa Daniel Tarschis sono arrivati ieri in Albania. La visita si svolge nell’ambito della richiesta dell’Albania di aderire al Consiglio d’Europa. I due funzionari del Consiglio d’Europa incontreranno il presidente Sali Berisha e altri alti funzionari politici e amministrativi.

I lavoratori dell’azienda autostradale di Shkodër sono 140. Da diversi mesi sono costretti a interrompere i lavori di costruzione dell’autostrada Fushë-Krujë–Shkodër per mancanza di fondi. Durante tutto questo periodo, i loro rappresentanti hanno fatto decine di estenuanti viaggi da Shkodër a Tirana per riuscire a far ripartire i lavori di quest’opera, ma tutto è rimasto a livello di promesse. Alle trasferte si aggiungono i numerosi telegrammi inviati al Ministero delle Costruzioni e alle autorità superiori. Ora attendono la risposta al nono telegramma inviato al primo ministro, il signor Meksi. I lavoratori insistono sul fatto che i lavori di questa autostrada sono stati interrotti senza motivo. Corrispondente de “La Voce del Popolo”

★ ★ ★ Van Der Stoel, messaggero per i diritti delle minoranze, dopo il soggiorno di oggi in Albania, dovrebbe trascorrere tre giorni ad Atene per ricevere i commenti e le opinioni del governo greco su questa questione. IN BREVE... - A settembre inizierà la partenza degli addetti alle pulizie. La conferma è arrivata dai colloqui bilaterali albanesi-tedeschi tenutisi in questi giorni su questo problema. - Si prevede che la popolazione mondiale raggiungerà [non chiaro nel testo originale] nel 2030. IN BREVE... - Dopo lo scandalo finanziario della «Bllin» di Pogradec, è emerso un altro caso analogo, con protagonisti di Maliq; a quanto si dice, ha messo in gioco circa 300 milioni di lek. - Il piano di costruzione è completato al 73 per cento. IN BREVE... - È stata arrestata D. Sulli, che il 9 agosto aveva ucciso con un’ascia Zef Dushku a Yroviç di Llozhë. - Anche in Bosnia ricomincia il vecchio dramma di circa 30.000 persone, che non sono ancora partite. IN BREVE... ★ ★ ★ Il 64 per cento della popolazione di Belgrado ha dichiarato che i serbi dovrebbero accettare il piano internazionale di pace. - La polizia finanziaria di Elbasan ha sequestrato 29 tonnellate di olio alimentare fuori norma, importato dalla Macedonia dalla ditta «Tafani» di Pogradec. - La laguna di Karavasta e il parco di Divjakë saranno dichiarati ecosistema naturale a protezione speciale. ★ - Il presidente cinese Zian Zemin visiterà il mese prossimo Russia, Ucraina e Francia. - La quantità di droga scoperta dalla polizia e dalla dogana ungheresi in questi paesi è arrivata a 90 kg, di cui 50 kg di eroina.