Neanche le misure adottate di recente dalle forze del commissariato di polizia per intensificare la lotta contro la criminalità sembrano dare i risultati sperati in questa città. All’uccisione presso la scuola di meccanica agraria, dove ha perso la vita un uomo di 1… anni, 26 anni; a quella di Shtoj, dove è rimasto ucciso un altro giovane di 28 anni; e a quella di Postribë, dove ha perso la vita una ragazza, episodi di cui si è scritto, si sono aggiunti altri casi. Alla cronaca degli omicidi, in meno di 10 giorni, è seguito un altro tragico evento, intorno alle 11:00, che ha causato tre morti e un ferito. I morti sono Pul Kabazi, E…qerem Halluni e Arif Vjerdha, due di 13… 24… anni, circa … 30 anni, mentre il … 50. Anche il ferito era giovane ed è stato portato immediatamente in ospedale. Le informazioni raccolte in questa occasione indicano che tutte e quattro le vittime apparentemente dormivano in un … con un ventilatore… (Continua a pagina 2)

Sì. Quando si conquista il potere con i soldi del mondo, la nazione perde. — 80 milioni di dracme — come la spada di Damocle sulla testa del PD — Sì. Quando si conquista il potere con i soldi del mondo, la nazione perde. Non è il PS, ma altri ad essersi immischiati nella compravendita del potere, dimenticando l’interesse nazionale — 80 milioni di dracme — come la spada di Damocle sulla testa del PD — Impregnata dell’idea fissa della «collaborazione» tra il fronte esterno e quello interno e della lotta senza compromessi contro di essi, negli ultimi giorni la propaganda ufficiale ha intensificato la sua campagna orchestrata e priva di principi contro le posizioni del Partito Socialista sugli ultimi avvenimenti politici nel paese. In modo sistematico e insistente, accanto a una campagna governativa anti-greca, se ne conduce anche una anti-socialista. Lo scopo è chiaro: bisogna creare l’idea che tutta l’attività greca degli ultimi tempi sia ispirata e sostenuta dal Partito Socialista, in cambio del suo arrivo al potere. In linea con questo atteggiamento malevolo, le valutazioni obiettive e realistiche e la richiesta di dialogo e di buon vicinato avanzate dal PS vengono sbandierate come un accordo segreto tra PASOK e PS, in cambio del quale sarebbe reso possibile l’arrivo al potere dei socialisti. Questa è la logica primitiva del potere odierno, che considera preventivamente l’arrivo al comando di qualsiasi altra forza diversa dal PD come una collaborazione antinazionale con gli stranieri. «Credo che abbiano preso dei soldi», si dice, proponendo anche un’altra versione di «aiuto»: l’arrivo di camion carichi di merci, senza dimenticare i manifesti con due dita… I fatti sono ostinati e possono essere confutati solo con argomenti, che mancano nella mente di chi lancia attacchi immaginari contro il PS. Perché tacciono, mentre la situazione appare estremamente preoccupante e mette in discussione la legittimità delle vittorie del PD nelle ultime elezioni? Si parla di un periodo in cui a capo del partito c’era l’attuale Presidente, Berisha, il quale questa volta non si è affrettato a pronunciarsi, ma ha detto che avrebbero dovuto essere presentati documenti su questi finanziamenti… Il silenzio mantenuto lascia spazio ai sospetti. E, come sempre in politica, non si può pensare che il denaro sia stato dato semplicemente per solidarietà umana e beneficenza, bensì nell’ambito di un piano a più lungo termine. L’affermazione di Baleta, secondo cui nel governo c’è una lobby filogreca, fa riflettere; se la si collega all’altro fatto riportato dal giornale «E djathta» nel suo ultimo numero—che subito dopo la riunione in cui è stato approvato il gabinetto governativo, un alto esponente del PD ha avuto un incontro a mezzanotte con la diplomatica Kanelos—si getta un raggio di luce sui legami che si cerca di nascondere. Di fronte a queste accuse sempre più frequenti, sono proprio i socialisti a dover cercare la verità dietro queste dichiarazioni, fatte non senza responsabilità. Sono proprio i socialisti a dover chiedere al PD in cambio di quali «merci» abbia ricevuto questi soldi e a denunciare pubblicamente che il potere del PD non è un mandato popolare conquistato con i mercanteggiamenti. Il Partito Socialista arriverà al potere attraverso un processo naturale e obiettivo, ma lo dovrà a nessuno se non a se stesso: alla propria forza, alle alternative che propone e alla credibilità del programma presentato. In quanto forza seria e capace, si è effettivamente schierato nello spettro della sinistra socialista democratica europea, compreso il PASOK, ma mantiene rapporti paritari e indipendenti e intende ricevere da questi partiti alternative ed esperienza, non denaro né camion carichi di merci, come ha fatto il PD per arrivare al potere. Ponendo al centro i supremi interessi nazionali, non ha accettato e non accetterà di entrare nei mercati di compravendita del potere, calpestando il destino della nazione. È chiaro a tutti che i socialisti albanesi sono irreprensibili e non sono debitori verso nessuno; perciò sono determinati non solo a respingere le speculazioni, ma anche a chiedere conto. Hanno obblighi coloro che vengono pagati, e il popolo sa distinguere da loro la propaganda banale organizzata da uno Stato la cui legittimità è in dubbio. ARDIAN MYSLYMI Nel solco di questo atteggiamento ostile, le valutazioni obiettive e realistiche e il crescente appello al dialogo e ai buoni rapporti di vicinato avanzati dal Partito Socialista vengono sbandierati come un accordo segreto tra PASOK e il Partito Socialista, in cambio del quale sarebbe reso possibile l’insediamento al potere dei socialisti. Questa è la logica primitiva degli attuali detentori del potere, che considerano pregiudizialmente l’arrivo al governo di qualsiasi altra forza, anziché del Partito Democratico, una collaborazione antinazionale con gli stranieri. Dichiarazioni come quella pronunciata alla TVSH, «quando si conquista il potere con i soldi dei greci, perde la nazione», alludono spudoratamente a una vittoria dei socialisti come se non fosse altro che un patto sulle questioni vitali della nazione. Ma la sventura ricade sugli autori di queste dichiarazioni piratesche, i quali non capiscono che, agendo così e seguendo questa strategia, colpiscono sé stessi e si coprono di vergogna. Come sempre, gli ingranaggi arrugginiti del Partito Democratico sbagliano i calcoli. Le voci diffuse tempo fa secondo cui il Partito Democratico sarebbe stato finanziato illegalmente durante le campagne elettorali si sono trasformate in veri e propri scandali. È emerso un contributo di 400.000 dollari donato dall’American Republican Institute, che ha sollevato il primo dubbio sulla legittimità della vittoria del Partito Democratico alle elezioni del 22 marzo. Lo scandalo Arsidi non ha mancato di insinuare che anche tra i tentacoli del Partito Democratico vi fossero finanziamenti illegali. Di fronte ad accuse simili, lo Stato e i vertici del Partito Democratico non hanno saputo rispondere con argomenti e si sono limitati a lasciarle cadere nel silenzio. Ed ecco che il processo a cinque membri della minoranza greca ha offerto l’occasione perché esplodesse lo scandalo dei finanziamenti illegali, di cui si parlava sottovoce da molto tempo. Il testimone ben noto all’opinione pubblica, Panajot Barka, ha avuto il coraggio di dichiarare davanti ai giudici e ai procuratori che a ricevere denaro dallo Stato greco era stato il Partito Democratico, non Omonia, riferendosi a un fondo straordinario di 30 milioni di dracme greche. E lo ha fatto assumendosene la responsabilità. E come se non bastasse, dall’interno dello stesso Partito Democratico arriva un’altra voce. Il suo ex deputato Abdi Baleta dichiara:

Cosa dicono i partiti politici? MIMIK DOKLE, vicepresidente del Partito Socialista: «Il Parlamento o l’Assemblea Costituente eletta dal popolo» 1. Finalmente. Tutti sanno bene che non si può costruire uno Stato di diritto senza una Costituzione democratica. Ci è mancata e continua a mancarci. Finora tutti i principali titolari del potere si sono giustificati davanti al mondo dicendo che abbiamo leggi costituzionali, una legge sui diritti umani, ecc. Ma l’assenza di un quadro costituzionale completo le rende inefficaci, le trasforma in strumenti di propaganda e, peggio ancora, in foglie di fico per legittimare il potere. Per dirla in modo divulgativo, è come un aereo senza ruote. Non atterra né decolla. Il Partito Socialista e il suo gruppo parlamentare hanno compiuto grandi sforzi per portare la Costituzione in Parlamento, sia nel paese sia presso le istituzioni democratiche all’estero. Per queste iniziative siamo stati etichettati come «distruttivi». E sia. Le etichette non ci interessano. L’immediato cambiamento di «rotta» sulla Costituzione è anche il risultato della forte pressione esercitata dal Consiglio d’Europa sulle autorità albanesi: senza Costituzione non si entra nel Consiglio d’Europa! Non è una condizione fine a se stessa. «Se avete raggiunto i necessari standard democratici», ha dichiarato una delle personalità del Consiglio d’Europa, «potete essere ammessi anche senza Costituzione. Ma sappiamo che questi standard non sono stati raggiunti, perciò dovete redigere una Costituzione». Il governo non ha osato dire all’Europa: «Che cosa avete da intromettervi nei nostri affari interni?!» Chi approverà la Costituzione? Esiste una legge costituzionale che assegna questo compito al Parlamento. Secondo noi, la Costituzione dovrebbe essere approvata dal Parlamento e poi sottoposta a referendum popolare. Ma può essere approvata anche da un’Assemblea Costituente. In tal caso, però, devono essere fatte due cose: il Parlamento deve adottare una decisione costituzionale sulle modalità di approvazione della Costituzione. b- L’Assemblea deve essere eletta e non può essere «nominata» tra i cosiddetti «intellettuali» asserviti al potere. Che logica c’è nel mettere, nella commissione costituzionale, uno dei nostri migliori costituzionalisti insieme a un medico?! Ogni modifica della legge relativa a questa questione deve essere approvata con una maggioranza dei due terzi. Altre azioni contrarie a questa norma costituzionale costituirebbero un «colpo di Stato legale». Se qualcuno intende farlo, abbia la cortesia di avvisare il Comune, affinché alle porte dell’Albania si scrivano queste parole: «Lasciate ogni speranza, voi che entrate!» Ma credo ancora che queste parole non saranno scritte: NERITAN CEKA, Presidente dell’Alleanza Democratica: «Qualsiasi soluzione al di fuori del Parlamento sarebbe un colpo di Stato» VASIL MELO, Presidente del Partito BDNJ «La Costituzione deve esprimere la volontà del popolo» Domanda: Entro l’autunno, la Costituzione in Parlamento…

«Qualsiasi soluzione al di fuori del Parlamento sarebbe un colpo di Stato» La presentazione della Costituzione in Parlamento nel corso di quest’anno è tardiva, se si considerano le promesse fatte a Sidopafit e, soprattutto, il momento positivo per le istituzioni democratiche in Albania. Spero che finalmente l’Albania diventi uno Stato. Siamo un partito legalitario e il paese deve essere governato secondo le leggi approvate in Parlamento. In questo quadro, esiste un solo organo che può approvare la Costituzione o decidere le modalità della sua approvazione. Quest’organo è il Parlamento. Qualsiasi scelta al di fuori di questo quadro costituisce un colpo di Stato e bisogna tener conto delle conseguenze che ne derivano. Chi deve approvare la Costituzione? Può approvarla il Parlamento oppure un’Assemblea Costituente, purché quest’ultima sia eletta con elezioni legali e libere, in base a una decisione del Parlamento. In entrambi i casi, ritengo che debba esserci consenso, perché governare significa pluralismo e alternanza, e nessuna forza politica deve agire attraverso la Costituzione senza ricordare che potrebbe trovarsi all’opposizione.

«La Costituzione deve esprimere la volontà del popolo» Domanda: Entro l’autunno, la Costituzione sarà in Parlamento. Come valuta questo evento? Risposta: Speriamo che sia questo autunno, perché non credo si parli di un autunno qualunque; una volta fissato, termineranno le numerose traversie e la lunga maratona che hanno accompagnato la Costituzione. Il percorso è stato segnato da tensioni, dibattiti e scontri di natura aspra. La considero una celebrazione positiva. Naturalmente, non concluderei che la presentazione della Costituzione sia necessaria soltanto a causa delle pressioni esercitate. (Continua a pagina 3)

Il direttore del dipartimento del servizio forestale della zona di Mat, Luan Koçaj, ha dichiarato all’ATSH che nel corso di queste estati si sono verificati 26 incendi su 225 ettari di pinete e querceti, di cui ben 5 ettari sono stati completamente bruciati. I danni più rilevanti si sono verificati nelle foreste di Balgjaj, Martanesh, Cërrujë e Trodhn. Il valore dei danni è stimato in 2,7 milioni di lekë. Secondo il signor Kola, gli incendi sono dovuti alla negligenza di vari passanti e dei pastori che portano in estate le greggi nelle zone montane di questo distretto. Non si può però giustificare neppure l’atteggiamento indifferente degli organi forestali locali nei Comuni le cui foreste sono state colpite dagli incendi. (Continua a pagina 3)

La vita di migliaia di persone a Elbasan è a rischio. Tutti coloro che consumano carne e latte sono esposti a una malattia molto pericolosa, soprattutto nell’ultimo mese. Il latte che il contadino porta ogni mattina in bottiglie di plastica della Coca-Cola è contaminato dalla tubercolosi. Questo fatto allarmante è confermato dagli specialisti veterinari del consiglio distrettuale di Elbasan e da S. Como. Spiegando più dettagliatamente, sottolineano che sono stati effettuati test in due villaggi, Mollas e Gjergjan (quest’ultimo è più vicino alla città e la maggior parte del latte delle sue mucche viene venduta in città), dai quali è risultato che oltre il 10 per cento delle mucche è affetto da tubercolosi. Aggiungono inoltre: siamo convinti che questa situazione si verifichi in tutti i villaggi del distretto, quindi il rischio è molto elevato. Secondo la legge, quando le mucche sono affette da tubercolosi devono essere abbattute e sepolte immediatamente. Lo Stato deve risarcire i contadini. Tuttavia, secondo gli specialisti responsabili, finora non è stata abbattuta neanche una mucca, tra le centinaia che avrebbero dovuto essere sepolte. Coloro che hanno interesse in questa azione sospetta non sono… (Continua a pagina 3)

Ieri alle ore 12, alla presenza dei fedeli musulmani, si è svolta a Durrës la cerimonia di inaugurazione della «Moschea Kubelie». Questa istituzione religiosa fu inaugurata per la prima volta nel 1939 e, dal 1967, cessò di funzionare per un periodo molto lungo; fu riaperta nel 1991 per gli abitanti di Durrës. La «Moschea Kubelie», situata nel centro di questa città costiera, è attualmente la più grande del paese. All’inaugurazione di questa istituzione religiosa hanno partecipato rappresentanti delle confessioni cattolica e ortodossa, rappresentanti della Presidenza, del Consiglio dei Ministri, delle autorità locali, ecc. Erano stati invitati anche gli ambasciatori di Bosnia-Erzegovina, Egitto, Palestina e Siria. Dopo il discorso di apertura del Segretario generale del Comitato musulmano albanese, H. Salih Tivari, hanno rivolto un saluto anche il Muftì di Durrës Osman Sakuri, il coordinatore della Lega islamica mondiale per l’Albania, sig. Ismet Kaziun, il Vicepresidente del Consiglio dei Ministri, sig. Bashkim Kopliku, e il direttore dell’Organizzazione mondiale islamica di soccorso per l’Albania, Dr. Fareed (Continua a pagina 3)

- È stato approvato il posto di ispettore per il controllo delle spese della diplomazia. Karl Teodor Pashkë Kërte è candidato a questo incarico. - Un lotto di pillole contraffatte, chiuse con etichette falsificate, è entrato in Albania. Il pericolo che rappresentano è ora oggetto di dibattito tra gli specialisti della polizia finanziaria e della sanità. - Continuano a essere sfruttate la franchezza e l’insicurezza, le minacce e le intimidazioni in vista della visita di Papa Giovanni Paolo II a Sarajevo. - Sono state accertate perdite di circa 42 milioni di lek nell’arco di circa un anno e mezzo, facendo sorgere sospetti di corruzione nell’impresa di estrazione e lavorazione del cromo di Batë. - Dopo un incontro, un grande [illeggibile] durante 160 vite di una... nascita... - Nei giorni scorsi una persona ha tentato di rapinare la Banca di Stato a Dibër. Ha versato acqua sul [illeggibile] mentre si nascondeva nel bagno di questa istituzione. - 69 milioni di lek è la somma investita nell’acquedotto di Këlcyra, a Përmet. - Dopo la vittoria per 3–0 contro il «Fandol» nella partita di calcio, l’SK Tirana ha... (testo illeggibile) - È stato reso noto che un terremoto ha colpito i dintorni di Ptolemais, in Grecia. Non si hanno notizie di danni. - Si prevede la realizzazione nella capitale di un nuovo mercato all’ingrosso. Sarà nella zona di Laprakë e avrà una superficie di 7.500 m². - Le autorità statali imprigionano (?) - Due persone nel tentativo di rubare 10 kg di uranio. - Maradona, orgoglio del calcio argentino, secondo la decisione della FIFA non giocherà a calcio fino al 1995. - I dati statistici collocano Sarandë al primo posto tra i distretti, lasciando indietro anche Tirana, per quanto riguarda il numero di prodotti agricoli ad alta resa... - Due albanesi di Vlora, R. Ca­ve, 38 anni, e A. Xhelaj, 43 anni, sono stati arrestati e incarcerati a Brindisi per traffico di migranti clandestini. - Presto gli endoscopi saranno trasferiti [illeggibile] per esami e piccoli interventi alle loro orecchie incompatibili. - Sulla costa di Brindisi è stato trovato il cadavere di una persona di 30 anni, non ancora identificata; si ritiene che sia albanese.