SITUAZIONE ALLARMANTE: Avvelenamento o diarrea colerica?... - Finora 5 morti. Tra loro, 2 militari. 90 ricoverati in ospedale. - Sono necessarie misure urgenti. La situazione è eccezionale. Governanti, dove siete?....

Ci sono 28 persone ricoverate nel reparto di malattie infettive dell’Ospedale Militare di Tirana. Tredici di loro sono militari, piloti di jet provenienti da una delle basi più importanti dell’Albania, Kuçova, e la diagnosi indicata come motivo del ricovero è «diarrea colerica». La notizia ci è stata confermata ieri da fonti ufficiali dell’Ospedale Militare di Tirana. Dalle ultime ore di venerdì della scorsa settimana, i ricoveri in ospedale dalla base di Kuçova—che è anche il centro del focolaio—sono proseguiti, finché domenica il loro numero ha raggiunto 28 persone. Fonti informative dell’ospedale riferiscono inoltre che le condizioni di quattro di loro sono gravi, tra cui quelle di una donna. Mentre varie fonti sospettano il colera, fonti dell’ospedale fanno sapere che i risultati ufficiali definitivi delle analisi non sono ancora disponibili; nel frattempo se ne sta occupando anche l’IKV, secondo il direttore dell’Ospedale Militare. Sono stati inviati campioni all’estero ed è arrivato anche un medico francese per effettuare analisi. Da venerdì, quando la situazione è diventata preoccupante, sono morte due persone, entrambe militari: un pilota di 38 anni e un soldato di 22 anni. La causa della loro morte non è stata ancora resa pubblica. Altre fonti parlano intanto di cinque morti, ma finora questa cifra non è confermata da fonti ufficiali. Intorno all’edificio in cui si trova il reparto (Continua a pagina 4)

Domanda: È noto che nelle città di Berat e Kuçovë ci sono problemi sanitari dovuti a una malattia, e si sono verificati anche dei decessi. Qual è la situazione? Risposta: Come è stato detto anche nell’intervista del Ministro, abbiamo un problema di questo tipo. A Kuçovë abbiamo un focolaio con un’affezione intestinale acuta… In passato abbiamo avuto casi simili e focolai di questo genere in luoghi diversi, soprattutto nel periodo estivo. Questa volta, però, i casi ci sembrano più preoccupanti. I pazienti sono stati ricoverati negli ospedali di Kuçovë e Berat e all’Ospedale Militare, anche se inizialmente si sono presentati i militari. Domanda: Ci sono stati due decessi; è stato stabilito da cosa siano stati causati… mentre è coinvolto il Centro Ospedaliero Universitario, i cui medici sono i più qualificati. È necessaria assistenza, almeno nelle zone del focolaio, per le misure antiepidemiche, perché la popolazione non è molto preparata. I nostri specialisti sono disponibili e molto presto daranno una risposta. Normalmente, in questi casi prendiamo contatto con diversi organismi internazionali, che ci aiutano con la loro assistenza. I risultati delle analisi saranno resi pubblici. Se [la diagnosi] sarà resa nota, non saremo in grado di proteggerci. Qualunque cosa sia, verrà comunicata, perché in ogni caso è trattabile e curabile. Domanda: Ma se, purtroppo, dovesse… È curabile, ma la risposta non deve limitarsi all’assistenza sanitaria. Poiché si è pensato che il primo virus fosse stato trasmesso attraverso l’acqua, l’erogazione è stata interrotta e ora la popolazione viene rifornita con autobotti, mentre si adottano anche altre misure negli ospedali. Tutto sarà reso pubblico, ma stanno iniziando le verifiche necessarie. Finora non si è giunti a una conclusione definitiva, quindi occorre essere cauti nel dare una risposta finale. Grazie. Domanda: Si sono verificati due decessi; è stato accertato che cosa li ha causati? Risposta: Gli specialisti stanno lavorando per accertarlo, perché non è sufficiente basarsi soltanto sull’aspetto macroscopico per dare una risposta a un esame anatomo-patologico; occorre verificare anche al microscopio, ma questo richiede un periodo di tempo più lungo. Domanda: Siete entrati in contatto con diverse organizzazioni sanitarie europee e che cosa avete concluso in questo caso? Per quanto ne so, oggi arriva a Tirana uno dei loro rappresentanti per prelevare campioni da analizzare. Risposta: Consideriamo la situazione insolita e il Ministero della Salute è completamente mobilitato. Sono stati coinvolti i medici di Qen- in precedenza abbiamo avuto [casi] continuamente e in luoghi diversi, soprattutto durante l’estate. Ma questa è una serie di casi. Ci sembra qualcosa di più preoccupante. I casi all’Ospedale Militare, anche se inizialmente si sono manifestati tra i militari. stati coinvolti i medici di Qen-

BIBLIOTECA NAZIONALE TIRANA VISITA DI ALCUNE ORE DI MARTINO A TIRANA - L’Albania è un fattore insostituibile di stabilità nella regione balcanica - Ieri il ministro degli Esteri italiano Antonio Martino ha compiuto una breve visita di alcune ore a Tirana. Ha incontrato e avuto colloqui con il ministro degli Esteri S. Serreqi, il primo ministro Meksi e il presidente Berisha. La sua visita è stata accolta con grande interesse per due ragioni. Sono ben noti il ruolo e il grande contributo dell’Italia durante il difficile periodo di transizione dell’Albania: gli aiuti d’emergenza italiani e l’Operazione Pelican hanno reso possibile superare il periodo di gravi carenze alimentari. All’inizio dei colloqui, il ministro Serreqi, alla presenza dei giornalisti, ha sottolineato che l’Italia è un punto di riferimento primario per l’Albania per realizzare la transizione nel più breve tempo possibile. (Continua a pagina 4)

- Secondo la BBC - Papulias ha dichiarato, al suo ritorno dall’incontro in Germania, che la Grecia resta ferma nella decisione di non consentire la concessione di aiuti comunitari all’Albania, nonostante le pressioni esercitate dai suoi omologhi europei. - La Grecia può contare sulla solidarietà dell’Unione Europea, ma, d’altra parte, siamo interessati anche alla ripresa economica dell’Albania; così avrebbe detto Kinkel a Karlos Papulias durante la riunione del Consiglio dei ministri degli Esteri della Comunità, conclusasi in Germania. Il ministro degli Esteri… (Continua a pagina 4)

Kakavijë Gli albanesi espulsi vogliono che finisca la disputa con la Grecia - Secondo Reuters - Mentre Tirana e Atene si scambiano accuse nella loro disputa balcanica, molti albanesi comuni desiderano che le relazioni si normalizzino, così da poter prosperare. Le relazioni tradizionalmente fredde tra Grecia e Albania si sono recentemente bloccate dopo che un tribunale di Tirana ha condannato cinque greci etnici provenienti dall’estero a pene detentive fino a otto anni, accusati di spionaggio per conto di Atene e di possesso illegale di armi. La Grecia ha reagito espellendo oltre 50.000 migranti albanesi oltre il confine e ha posto il veto… (Continua a pagina 4)

IN TELEVISIONE: Domenica sera, precisamente l’11 settembre 1994, Meksi ha dichiarato: il primo ministro Meksi ha affermato in televisione che il governo greco ha sempre usato la carta dei rifugiati. …una dichiarazione chiara e aperta in questione; firmata quando il PASOK non era più al potere, pochi giorni prima che il regime di Berisha mettesse in carcere il presidente del PSSH e deputato dell’Assemblea Popolare, Fatos Na…

I primi 3 morti: un pilota, un soldato, un autista. Decine di altri ricoverati in ospedale. Di solito le malattie infettive vengono tenute completamente segrete per non causare panico tra la gente, ma poiché le autorità competenti parlano ancora di «possibilità e sospetto», vale la pena sottolineare ciò che sta accadendo nel distretto di Berat, precisamente da Ura Vajgurore fino a Kuçovë. Da due giorni questa intera zona e i villaggi circostanti stanno riempiendo l’ospedale di Kuçovë di persone che soffrono di nausea, perdita di liquidi, vomito e febbre alta. L’ospedale della città è pieno, stracolmo. I casi sono così numerosi che anche il reparto maternità della città è stato sgomberato per accogliere questi malati. Il primo a morire è stato un pilota di 38 anni, seguito da un soldato, la cui vita si è spenta proprio mentre l’elicottero decollava per portarlo a Tirana. Il terzo era un autista di Ura Vajgurore. Si dice che il numero dei morti sia maggiore, ma nessuno può indicarne il numero esatto, poiché l’ospedale è circondato dalle forze dell’ordine pubblico. Si sospetta il colera.

La domenica sera, precisamente l’11 settembre 1994, su un disco di ?; il primo ministro Meksi ha dichiarato in televisione che il governo greco ha sempre usato la carta dei rifugiati. La domenica sera, precisamente l’11 settembre 1994, su un disco di ?; il primo ministro Meksi ha dichiarato carta dei rifugiati. Dunque, sempre; ed ecco che, dopo la dichiarazione congiunta del PSSH e del PASOK greco, come sottolineiamo, la propaganda malevola e rancorosa del Partito Democratico l’ha definita dichiarazione Nano-PASOK. Le cose sono chiare; così come è chiara e pubblica la dichiarazione sul giornale firmato, quando il PASOK non era Popolare Fatos Nano. È altrettanto chiara tutta l’attività del Partito Democratico e dei suoi dirigenti. Il popolo lo sa. Per questo Berisha e il suo PD temono il confronto democratico alle urne.

Per tutti questi giorni trascorsi al valico doganale di Kapshticë, i profughi albanesi non hanno smesso di chiedere nemmeno per un istante. Stremate dal caldo insopportabile e dal lungo viaggio, grandi folle con borse e fagotti sulle spalle si dirigono verso il nostro posto doganale, dove attendono numerosi autobus con targhe provenienti da tutta l’Albania. Una buona occasione per i loro proprietari, forse gli unici a provare il piacere di questa «caccia». Hanno già un lavoro e un alloggio sistemati in Grecia. Confermano che per la polizia greca il lavoro è facile e che ormai gli albanesi si sono convinti della fermezza della Grecia e stanno apprendendo la via del ritorno. Intanto anche a Kapshticë, come a Kakavijë, è stata sospesa ogni possibilità di attraversare la dogana greca. Eppure la folla davanti al valico, che cerca di farlo, continua ad aumentare. Hanno problemi diversi, ma a nessuno importa. L’esercito greco cerca di allontanarli; qualcuno riesce per un momento ad arrivare fino all’ufficio della dogana greca. Ma presto torna a testa bassa e disperato. È un giovane, si chiama Ilirjan Memini. È stato ricoverato per due settimane negli ospedali greci e parla con grande rispetto del personale di quell’ospedale e di tutto ciò che gli hanno detto. Ma ora sembra molto preoccupato. Avrebbe dovuto essere di nuovo lì già da una settimana, perché ha lasciato a metà le sedute di radioterapia e tutto potrebbe andare perduto. La sbarra della dogana greca viene alzata sempre più di rado, solo quando davanti compare un veicolo pesante. Ma anche sotto questo aspetto si sta delineando un cambiamento correlato: i casi in cui vengono bloccati coloro che importano prodotti alimentari hanno cominciato a farsi più frequenti. Forse è un’azione di avvertimento, un nuovo passo del blocco greco contro l’Albania. M. MEKO

GRIDA ALLA CORRUZIONE I 900 lekë del gruppo artistico. — diaria per il presidente del consiglio distrettuale. A Bulqizë si parla continuamente di corruzione, presente non solo nei biglietti e tra i direttori messi in evidenza e lasciati sotto i riflettori a causa della disoccupazione che ha investito e paralizzato questa città, scrive un corrispondente. Durante gli incontri tenuti per discutere la costruzione da parte di un gruppo artistico per il gruppo albanese in Macedonia del Kosovo, da parte del presidente del consiglio distrettuale (continua a pagina 2)

Bot­te in quantità Anche a Skrapar è iniziata la stagione delle botte. In questi giorni ne abbiamo avute in quantità. La serie si è aperta con Qazim Metani, direttore del servizio sanitario pubblico. Dopo di lui hanno picchiato leggermente, ma con implicazioni parlamentari per il futuro, il ginecologo Flamur Dosti. La causa è stata la morte di un bambino durante il parto, dopo una certa trattativa tra il medico e la paziente. Così la trattativa è saltata ed è stata sostituita dai pugni. In seguito il «calore» si è spostato al settore strade e ponti. Ylli Omeri ha picchiato il rettore, Kadri Leka, per una questione di calce. La sanità—chissà cosa c’entra mezza bottiglia. Questa volta se la sono presa con l’ematologo Agron Veizi. Pare che ci sia stato un litigio, ma anche lui è rimasto coinvolto nella loro scia ed è stato ricucito sul posto senza punti. Si dice che, mentre si sistema la questione del direttore (dopo il ricovero al reparto maternità, viene curato a casa, dato che il lavoro è stato svolto secondo le responsabilità del caso), si stiano facendo esercitazioni per nuove botte. C’è chi dice che ora tocchi alla chirurgia, dove è stato affisso uno slogan: «Cure gratuite, basta corruzione». Ma l’ultima aggressione è stata registrata a Gjerbës. La famiglia Musabelliu ha litigato con un’altra famiglia per un vitello e, dopo i combattimenti più aspri e gravi, sono finiti all’ospedale di Çorovodë. A quanto pare, il valore della persona è sceso al di sotto di quello della proprietà. Si dice che siano state presentate denunce alle autorità competenti e alla polizia riguardo ad alcune delle coppie coinvolte. Le botte in quantità continuano! TEME ALUSHI

20 imprese albanesi attive nella loro produzione alla fiera internazionale ? di Izmir, in Turchia, in uno scambio alla presenza del Primo-? turco *** - Tre ex ? di Tirana, Zallmener. Bukësh e il distretto circostante hanno piantato un frutteto con una piantina di Bovia. Villaggi? sono piantati in Albania? Nella decisione del Governo su questo? hina. *** - Un nuovo centro sanitario a Po-

rappresentano il Kore per la diagnosi e la cura degli abitanti di T.? L’associazione umanitaria belga «DORKASH» vi ha investito 3500 USD. *** - Il 7 maggio, 1200 ?-coperti ? nel distretto di Korçë. In effetti, a luglio i registri riportano 150 casi, di cui 118 civili e 32 penali. *** - Le informazioni provenienti da Gjirokastra indicano. Anche molti altri? sono cambiati, l’ayet ha perso qualcosa di prezioso, gravemente e qe-

…la loro incolumità dagli atti illeciti che possono colpirli a qualsiasi ora e in qualsiasi luogo, fino ad atti criminali come furti, rapine e omicidi. *** - Le miniere di lignite di Korçë continuano a sopravvivere grazie all’aumento della produzione e della sua qualità. Quest’anno, 20 mila tonnellate di carbone in più. *** - Sotto la direzione dei tre ? arrivati da Roma, 192 alunni del Qjader? di Lezhë continuano i corsi di lingua italiana.

* - Si rende noto che sul monte Dajti è scoppiata una grande disputa su chi sarà il proprietario del campo dei pionieri in quel luogo. Le ditte straniere, i sindacati o i lavoratori? *** - La Banca Albanese annuncia una nuova asta di buoni del Tesoro con scadenza a sei mesi. L’importo indicato è di 200 milioni di lekë. *** - In un breve avviso, «Premien

si prevede che inizi i lavori di ricerca mineraria e di estrazione del petrolio a Dumre e Patos Marinëz. *** - Sono iniziati i preparativi e si prevede che presto avrà luogo la privatizzazione delle filiali dei tarçareve nel distretto. *** - Una delegazione della città di Shkodër ha visitato la città di Këmel të Rrhurit in Germania, dove si è discusso di progetti e cooperazione a tale scopo e per un futuro migliore da

- Le segnalazioni di scioperi causati dall’infezione e dall’acqua si stanno diffondendo e assumendo proporzioni preoccupanti a Tirana, Berat e Kuçovë. *** - A Tirana si sono svolti i lavori dell’Assemblea nazionale del Partito dell’Unione Nazionale Democratica Albanese. Il signor Ali Neza è stato eletto presidente del partito, mentre il signor Sadik Malaj è stato eletto segretario generale.