- Il governo “se ne lava le mani”, ordinando alla popolazione di lavarsele - RIFLESSIONE NEI GIORNI DEL COLERA

KORÇË Il tempo non aspetta L’allarme lanciato dalla stampa e dai mass media albanesi per la diffusione della diarrea colerica nelle zone di Kukovë e Berat ha destato preoccupazione anche tra gli abitanti qui a Korçë. Proprio perché anche qui tutto è

SHKODËR - MALËSI E MADHE L’inquinamento causato dai rifiuti è presente. Anche l’acqua potabile è a rischio In effetti, ogni mattina è al centro dell’attenzione e le strade che si incrociano in questa piazza vengono bagnate con acqua. Allo stesso modo, non c’è motivo per cui non si debba intervenire, almeno adesso, con urgenza. Anche la situazione dell’acqua è allarmante—

Gjirokastër Il colera arriverà fin quaggiù? Sebbene l’ultima epidemia sia tale da essere evocata a fini drammatici persino da Shkupi, nelle grandi tragedie del Medioevo; le nostre istituzioni sanitarie e l’informazione di Stato [si comportano] come se fossimo alla vigilia di un festival del colera. Il governo, da tempo smascherato come incapace persino di rimuovere i rifiuti che si accumulano da soli, insieme a quelli prodotti dai cittadini; invece di rimettere in piedi il paese per tempo, non ha fatto nulla, mentre i casi sono ormai abbastanza evidenti e le morti causate dalla malattia hanno rattristato intere famiglie e quartieri. Dopo le notizie televisive sulle tende rosse e nere [?] che sono qui da alcuni giorni, a Gjirokastër famiglie di diverse zone hanno sollevato la questione; pecore e galline [?]: dalle tende è arrivato il cugino [?]: la polizia ha concluso [?]; li hanno segnalati e hanno detto che era stato dato l’ordine di tenerli agli arresti domiciliari ogni notte. All’ospedale di Gjirokastër, quando manca l’acqua per lavarsi le mani, i medici che curano i pazienti dicono che da alcuni giorni compare di tanto in tanto una malattia proveniente da Berat, con sintomi della malattia, e che se ne stanno occupando con il suo stesso nome. Il ministero, che è malato a sua volta, aspetta che la fonte dell’infezione risulti importata; come tante altre cose in questo periodo, ma lo spettacolo è completo, il pensiero per questo popolo da parte della dittatura municipale che ha ricoperto il paese di rifiuti e di ogni altra cosa: ce la prendiamo a prezzo più basso [?]; ora che il male è arrivato, medici e infermieri dicono che ci sono casi e focolai, ma non ce ne sono [?]. Bisogna controllare gli spostamenti delle persone e dei veicoli; questo è compito del governo, ma anche questo difficile compito è rimasto incompiuto! Soltanto le persone e le famiglie hanno questo potere. La cultura e la tradizione note possono isolare il male: bere molta acqua bollita; lavarsi spesso le mani; preparare da sé gli altri cibi; limitare il consumo degli alimenti comprati al mercato; prestare attenzione ai segnali appena compaiono e rivolgersi al medico, e così via, in questo colera ai tempi della democrazia; se si facesse un paragone nauseante con l’opera di Machiavelli, per non parlare dell’altra opera di Camilli... THANAS DINO

Ieri il giornale RD ha ripubblicato un articolo uscito domenica sul giornale Republika, nel quale si affermava brevemente che il giornale “Zëri i Popullit” aveva ricevuto aiuti dal fondo stanziato dall’Unione europea per la stampa albanese nell’ambito del programma Intereg. Ci augureremmo che le rivelazioni dei nostri colleghi di “Republika” e “RD” fossero vere. Anzi, ringrazieremmo i colleghi se la notizia arrivasse alle orecchie giuste, perché forse anche a Bruxelles usano il proverbio popolare: “Se non è vero, è inventato.”

Uno dei maggiori giornali del paese [?], “Tribune de Geneve,” dona aiuti a “Zëri i Popullit.” Ieri sono arrivati in redazione tre computer IBM, sei macchine da scrivere e altre attrezzature per ufficio. La redazione di “Zëri i Popullit” ringrazia sentitamente la redazione e i colleghi del giornale svizzero “Tribune de Geneve” ed esprime la convinzione che i buoni rapporti si intensificheranno ulteriormente in futuro. La Redazione

Bulqizë Un quarto degli abitanti senza un alloggio Più di un quarto della città di Bulqizë—850 delle 3.000 famiglie di questa città mineraria—cerca un alloggio. Venti appartamenti in via di completamento e altri 40 in costruzione sono l’unica “misura di sollievo” per dare un alloggio agli abitanti di Bulqizë, arrivati dalle zone montuose di Dibër. La mancanza di un alloggio, insieme alla mancanza di lavoro e all’impossibilità di tornare nei “luoghi degli antenati” per la mancanza di terra e di altre fonti di sostentamento, ha di fatto lasciato queste persone senza via d’uscita e senza speranza per il domani. A Bulqizë, a causa delle difficili condizioni di vita, circa 150 famiglie hanno messo le proprie case all’“asta” ai prezzi più bassi del paese. Sulla base di un semplice calcolo economico, hanno chiesto al comune di acquistare le loro case e di rivenderle agli abitanti senza alloggio a prezzi stabiliti. La richiesta di fondi del comune, presentata mesi fa e ripetuta diverse volte, è caduta nel vuoto: un silenzio che, a quanto pare, continuerà. Bulqizë si trova attualmente ad affrontare un inverno rigido, caratterizzato da una disoccupazione devastante, da una drastica interruzione delle fonti di lavoro, da problemi abitativi e di riscaldamento e da gravi problemi idrici.

L’allarme lanciato dalla stampa e dai mass media albanesi per la diffusione della diarrea colerica nelle zone di Kukovë e Berat ha causato preoccupazione e panico anche qui a Korçë. [La parte superiore del titolo è tagliata nell’immagine.] Berat ha causato preoccupazione e panico anche qui a Korçë. Ciò perché anche qui la situazione potrebbe diventare pericolosa, non solo per la possibilità che al centro si radunino folle di persone provenienti da tutta la città, ma anche per le condizioni deplorevoli della rete idrica cittadina e per la sporcizia che proviene da [poco chiaro]. Per tutta l’estate ci sono state carenze di acqua potabile in molte zone della città e anche nelle località vicine, come Ligenas, Pojan e Brestacas. Gli specialisti del settore idrotecnico affermano che la mancanza d’acqua per giorni interi in diverse zone è allarmante e pericolosa e comporta conseguenze gravi: provoca il vuoto nelle tubature e la possibilità che i microbi delle acque nere penetrino nella rete attraverso le numerose crepe; in 10 casi le tubature interessate sono state contaminate. Sono stati accertati casi di contaminazione dell’acqua potabile e gli abitanti serviti dalle tubature hanno presentato reclami all’azienda competente. Ma tutto cade nel vuoto. Due anni fa l’azienda dell’acquedotto è stata divisa in due, una per la città e una per i villaggi. Invece di rendere efficace questa divisione, l’efficienza è diminuita e l’acqua potabile è diventata una cancrena; tutto sembra senza prospettive. Ma il tempo non aspetta, e nessuno può giocare con la salute della popolazione. Da un momento all’altro anche qui a Korçë potrebbero scoppiare focolai di queste malattie pericolose. Oggi la televisione greca ha riferito che, sebbene in Grecia siano stati accertati casi di infezione colerica, il governo ha lanciato l’allarme e adottato misure severe per mettere in quarantena le persone e [poco chiaro]. Da noi, invece, tutto ciò che è negativo si sta diffondendo: mancano i rubinetti, che permetterebbero di prevenire questa infezione. M. MEKO

In effetti, ogni mattina, prima ancora che la gente si alzi, il centro della città e le strade che si incrociano in questa piazza vengono bagnati con acqua. [La parte superiore del titolo è tagliata nell’immagine.] prima ancora che la gente si alzi, il centro della città bagnati con acqua. Si ha così l’impressione che la pulizia a Shkodër sia tornata alla tradizione di un tempo. Ma non è così: in quasi tutta la città non esiste neppure un bidone o un contenitore sul marciapiede dove gettare i rifiuti! In alcuni punti questi rifiuti spesso cominciano a decomporsi, perché restano a lungo esposti alle alte temperature. È chiaro quanto sia presente l’inquinamento ambientale nei luoghi in cui vivono i cittadini. L’azienda di nettezza urbana afferma di conoscere la situazione, ma che questo è tutto ciò che può fare, poiché, a suo giudizio, mancano i mezzi di trasporto indispensabili per portare via i rifiuti nel giro di poche ore. La carenza di acqua potabile ha spesso costretto i cittadini a ricorrere ai pozzi. Ma questi pozzi non vengono disinfettati da anni, perciò è possibile che la loro acqua sia contaminata. La Direzione dell’igiene non ha motivo di non intervenire con urgenza, almeno ora. Anche l’acquedotto di Rrjoll, nella Malësi e Madhe, si trova in condizioni allarmanti. Questo acquedotto, costruito 20 anni fa, negli ultimi anni è stato gravemente danneggiato dagli abitanti di molti villaggi. In decine di punti hanno tagliato le tubature per irrigare i campi. Inoltre, diverse persone hanno forzato anche i pozzetti di derivazione; di conseguenza l’acqua di questo acquedotto scorre ormai dove vuole, e chiunque può deviarla liberamente. La situazione si è manifestata con grande evidenza, ma i villaggi che per anni non avevano sofferto la mancanza di quest’acqua hanno capito solo ora che l’acquedotto riforniva qualcun altro, mentre loro restavano senza acqua. La questione è che, non essendo controllata, l’acqua di questo acquedotto può trasformarsi in una fonte di catastrofe per la vita di migliaia di persone. Che cosa aspettano i responsabili della manutenzione di questo acquedotto? Aspettano che accada qualcosa di indesiderato prima di intervenire? MUSA KURTULAJ

Vlorë Una situazione difficile nei villaggi Le riserve idriche della città di Vlorë destano preoccupazione. Una parte dell’acqua è molto vecchia. Le tubature dell’acquedotto sono lesionate in centinaia di punti. Nel frattempo, migliaia di persone hanno realizzato allacciamenti continui alle tubature per rifornire decine di abitazioni e chioschi costruiti senza permesso. È chiaro che la rete attuale non è in condizioni di sostenere la normale fornitura agli edifici, e una quantità considerevole d’acqua finisce persino in mare. Ciononostante, l’azienda dell’acquedotto cerca di mantenere attiva la fornitura alla popolazione. Ma la situazione è disomogenea. Mentre i quartieri bassi della città ricevono acqua almeno tre volte al giorno, quelli più alti, come la collina di Shtigjeve, restano senz’acqua per periodi più lunghi. Tuttavia, la rete idrica... (Continua a pagina 2)

- Sapete chi è la persona, un ex [poco chiaro] in un distretto orientale del Paese, che pochi giorni fa, con una preparazione ammirevole e un’abilità eccezionale, ha superato a pieni voti l’ultimo esame per corrispondenza presso la Facoltà di Giurisprudenza? - Sapete quanti deputati frequentano per corrispondenza diverse facoltà e a quale punto del loro percorso anche i rispettivi autisti sostengono gli esami? - Avete sentito parlare di qualcuno che abbia ricevuto un premio equivalente alla vittoria in un concorso di ammissione agli istituti di istruzione superiore?

Peshkopi Altri due canali televisivi per la città Un avviso affisso in vari punti della città di Peshkopi, firmato dal comune, invita i cittadini a contribuire all’installazione di due nuovi canali satellitari, che permetteranno di collegarsi a due emittenti televisive: una turca e una tedesca. Attualmente la città di Peshkopi riceve il segnale televisivo da Tirana e Shkup, oltre che da due canali televisivi, RAI-1 e RAI-2. Con l’installazione dei nuovi canali, il numero delle emittenti tra cui gli abitanti di Peshkopi potranno scegliere arriverà a cinque. Per l’acquisto e l’installazione delle apparecchiature è stata stabilita una somma di 100 lek per famiglia, importo che sarà pagato in... (Continua a pagina 2)

- A Përrenjas, cinquantesimo anniversario del liceo di Reç; cinquantesimo anniversario del liceo di Përrenjas. - Una creazione caduta a Picar di Tirana; realizzata l’anno scorso con pietre dove latino. Sono stati... [in parte illeggibile] - Esce... [in parte illeggibile] IN BREVE... - Sarà applicato un lek alle tariffe delle escursioni [poco chiaro]. - Secondo una fonte ben informata, “Saves” chiede a Barri Qeleshit di dimettersi a causa di una... [in parte illeggibile] dal punto di vista politico. - Dopo un mese di sciopero, è stato liberato il signor Pangal, arrestato durante lo sciopero della fame a Shkodër. IN BREVE... - Le città di Berat e Berat sono state collegate al sistema automatico nazionale e internazionale delle telecomunicazioni. - Il [poco chiaro] si reca a Elbasan per commemorare l’85º anniversario del Congresso Nazionale di Elbasan, importante per tutta l’Albania per la diffusione delle scuole in lingua albanese. - Regimi e malcontento all’Uni... IN BREVE... - Da 10 giorni continuano gli scioperi nello stabilimento calzaturiero italo-albanese di Tirana. - Il direttore del Centro economico per l’istruzione di Shkodër ha confermato la difficile situazione degli insegnanti nelle scuole dei villaggi e della città. Le strutture per gli studenti dell’Università L. Gurakuqi ... [in parte illeggibile] IN BREVE... - La faida di sangue colpisce ancora Shkodër. Le vittime sono i fratelli Vebi e Bari Sadiku, del villaggio di Shirq, in questo distretto. - Presso la biblioteca scientifica dell’Università di Tirana, con un patrimonio di 700.000 libri e 9 sedi distaccate presso diverse facoltà, con il sostegno della fondazione “SOROS”, ... [in parte illeggibile] - Le sue Facoltà di Lingua e Letteratura e di Storia e Geografia proseguiranno gli studi nell’edificio dell’ex convitto della scuola secondaria industriale, a circa 3 km dall’università. - È stato firmato un accordo di cooperazione tra l’Istituto di Statistica dell’Albania e quello d’Italia per lo sviluppo della metodologia e della ricerca.