La sua giusta soluzione è una pietra di paragone per la democrazia in Albania Il Consiglio Interparlamentare non riesce a capire come gli atti o le omissioni di FATOS NANO menzionati nella decisione del tribunale possano provarne l’innocenza. Esprime dubbi sulla coerenza logica e sull’equità della decisione di questo tribunale. Nei giorni scorsi il Consiglio dell’Unione Interparlamentare ha approvato il Rapporto e la Risoluzione sul «caso Nano», che saranno presto pubblicati integralmente. Il contenuto essenziale di questi documenti, elaborati da un alto consesso mondiale, consiste nell’analisi completa, dettagliata e obiettiva dell’intero percorso seguito per accusare, arrestare e condannare Fatos Nano, presidente del Partito Socialista d’Albania e deputato dell’Assemblea Popolare. Essi respingono le accuse mosse contro Fatos Nano, condannano il suo arresto e la sua condanna e chiedono alle autorità albanesi di pronunciarsi sulla possibilità della liberazione di Fatos Nano. Il «caso Nano», contrariamente a come la propaganda ufficiale lo aveva presentato come un «caso definitivamente chiuso», torna così all’ordine del giorno della politica albanese attraverso importanti documenti di un forum democratico internazionale di cui fa parte anche il nostro Paese. Una valutazione e una soluzione giuste di questo problema influirebbero positivamente sul corso presente e futuro della vita politica albanese. Il Partito Socialista ha denunciato il «caso Nano» come un caso politico inventato, finalizzato all’eliminazione politica del principale leader ad interim dell’opposizione, del Partito Socialista e dell’alternativa che esso rappresenta. Ha dichiarato che la detenzione e la condanna di Fatos Nano fanno parte delle numerose distorsioni della democrazia in Albania e sono diventate fonte di tensioni continue e inevitabili. Una giusta soluzione del «caso Nano», cioè il riconoscimento della sua innocenza e la sua liberazione dal carcere, contribuirebbe chiaramente a migliorare la situazione politica tesa, soprattutto nel momento attuale. Il Partito Socialista non smetterà di chiedere una soluzione del genere, difendendo con fermezza il proprio presidente e il deputato dell’Assemblea Popolare incarcerato per motivi politici. Un esame ragionevole e sereno del «caso Nano» da parte delle autorità attuali in Albania, alla luce dei nuovi documenti del Consiglio dell’Unione Interparlamentare, porterebbe a soluzioni mature del problema e contribuirebbe a mantenere il nostro Paese sulla retta via della democrazia. Liberarsi dallo spirito autocratico e dalla febbre della vendetta, e valutare lealmente l’opposizione, consentirebbe agli attuali governanti di intraprendere azioni ponderate al servizio del Paese, della nazione e dello stesso potere. Sebbene siano ormai quasi due anni da quando si è cominciato a fabbricare il «caso Nano», nessun albanese crede alle accuse rivoltegli. Se il potere continuerà a mantenere nei confronti del «caso Nano» l’atteggiamento finora tenuto, questo caso resterà un pesante macigno al suo collo finché non sarà risolto definitivamente. Prima sarà risolto, meglio sarà anche per il potere. La nuova internazionalizzazione del «caso Nano», attraverso i documenti approvati nei giorni scorsi dal Consiglio dell’Unione Interparlamentare, mette in dubbio agli occhi del mondo i processi di democratizzazione in corso in Albania... A essi si aggiungono molti altri dubbi, già resi pubblici, sui diritti umani, sulla libertà di stampa, sulla Costituzione, ecc. Non è nell’onore del nostro Paese e della nostra nazione che l’Albania continui a essere oggetto di contestazioni e osservazioni costanti da parte degli organismi internazionali. Non si può più andare avanti con slogan marxisti sull’«ingerenza negli affari interni», sui «nemici esterni», ecc. L’unica via europea a cui aspira il Paese, e quella dell’integrazione nelle istituzioni democratiche internazionali, è la via del rispetto e della riflessione sui loro documenti e giudizi riguardo a ciò che accade in Albania. La giusta soluzione del «Caso Nano» è una pietra di paragone per la nostra democrazia.

L’avvocato Koçi: R. Alia è stato o no Capo dello Stato?! Per il secondo giorno è proseguito presso la Corte d’Appello di Tirana il processo contro l’ex presidente Alia e gli alti funzionari del partito e dello Stato. Conclusa la difesa, durante la quale gli imputati stessi, oppure i loro avvocati, avevano chiesto l’assoluzione e l’annullamento della decisione del Tribunale distrettuale di Tirana, ha preso la parola il pubblico ministero del caso, Nezir Gjoka?, che ha pronunciato la requisitoria. Benché gli imputati Çarçani e Myftiu non avessero presentato appello, e benché Peçi e l’imputato Alia non avessero firmato personalmente l’appello presentato dai loro avvocati, il signor Gjoka ha iniziato la requisitoria, poiché il caso viene esaminato nel suo complesso dalla Corte d’Appello. Il pubblico ministero ha inoltre respinto la tesi sollevata da alcuni imputati secondo cui gli ex militari avrebbero dovuto essere giudicati da un tribunale militare. Ha poi elencato tutti gli incarichi ricoperti dagli imputati nel corso delle loro carriere politiche, senza però menzionare, per nessuno di loro, le attività svolte durante ... [Appello], gli anni della guerra antifascista, in merito ai quali gli imputati o i loro avvocati avevano sollevato obiezioni. Facendo riferimento al fascicolo del Tribunale distrettuale di Tirana, ha poi cominciato a elencare cronologicamente vari episodi collegati alle accuse contro gli imputati. Ha rievocato l’incidente avvenuto nel 1952 all’Ambasciata russa a Tirana, gli eventi relativi ai detenuti a Qafa e Barit, l’attività antireligiosa degli anni Sessanta, senza dimenticare il 5 luglio del 1967 tenuto da Enver Hoxha, l’approvazione della piattaforma della Sicurezza dello Stato da parte del Politburo e anche l’attività della commissione per gli internamenti e le deportazioni. «Hanno tratto vantaggio dal trattamento loro riservato», ha proseguito il signor Gjoka, ripetendo il passaggio letto in requisitorie di questo genere, relativo ad affitti, regali di pere, pranzi o ami da pesca... Parlando poi nello specifico dell’ex presidente Alia, [continua a pagina 2]

Nell’ambito del grande giubileo per il cinquantesimo anniversario della Liberazione della Patria, il 19 settembre 1994—alcuni giorni dopo la data effettiva, a causa della decisione arbitraria del Governo che impedisce ai combattenti per la libertà di commemorare le loro eroiche battaglie e gli eventi storici—si sono riuniti, in un’atmosfera di indescrivibile gioia ed entusiasmo, nel palazzo «Ali Kelmendi», ex partigiani, partigiani e quadri della Brigata, famiglie dei suoi caduti e famiglie dei partigiani scomparsi nel corso di questo mezzo secolo, veterani, ospiti e rappresentanti di partiti e associazioni politico-sociali, per commemorare il 52º anniversario della Conferenza di Peza e il 50º anniversario della formazione della 22ª Brigata d’assalto. La riunione è stata aperta dal compagno Nimët Ismeti, già commissario di battaglione e poi della brigata, che, dopo il saluto ... Fu la lotta della 22ª Brigata d’assalto e di tutte le brigate, reparti e unità partigiane, insieme al popolo albanese, a indurre gli alleati antifascisti anglo-sovietico-americani a riconoscere nel 1942 il LANÇ come unica forza politica in Albania, guidata dal PKSH. Questo perché furono i patrioti e i comunisti albanesi i primi a iniziare la lotta contro il fascismo e a liberare interamente il Paese con le proprie forze. In seguito l’oratore ha presentato fatti e ricordi e descritto il cammino eroico della 22ª Brigata d’assalto, che combatté eroicamente contro gli occupanti stranieri e i loro collaboratori. La Çeta di Peza, guidata per molti anni dal suo leggendario comandante, l’Eroe del Popolo Myslim Peza, costituì la base per la formazione di questa brigata. Vi parteciparono inoltre partigiani dei villaggi di Peza, Tirana, Durrës; Shi- assalto, il compagno Sali Verdha. Questa brigata, ha sottolineato l’oratore, fu formata due anni dopo la storica Conferenza di Peza (il 16 settembre 1944), proprio nel luogo in cui la conferenza aveva tenuto i suoi lavori; resterà per secoli indimenticabile nella storia del popolo albanese. Con le decisioni adottate e la loro attuazione divenne simbolo di unità e fratellanza senza distinzione di religione, regione o ideologia, come la Lega di Lezhë, la Lega di Prizren, l’Assemblea di Vlora, il Congresso di Lushnjë, ecc. La Conferenza di Peza rimane una fonte d’ispirazione per la lotta per la liberazione, la libertà e la democrazia. Creò e pose le basi del potere popolare. Questo perché il LANÇ che organizzò e guidò era una travolgente ondata popolare contro gli occupanti di ... [continua a pagina 2] del suo periodo di mezzo secolo; veterani; per così dire; rappresentanti dei partiti e delle associazioni politico-sociali; si erano riuniti il 50º anniversario della formazione della 22ª Brigata d’assalto. Ad aprire l’incontro fu il commissario del battaglione e, in seguito, della brigata, il compagno Nimët Ismeti, che, dopo aver rivolto un breve saluto ai presenti, diede la parola all’ex comandante della 22ª Brigata d’assalto, il compagno Sali Verdha. Questa brigata, sottolineò Peza (il 16 settembre 1944), nel luogo stesso in cui si svolsero i lavori della conferenza, che resterà indimenticabile per i secoli a venire nella storia del popolo albanese. Con le decisioni prese e la loro attuazione, essa divenne un Conferenza di Peza resta una fonte d’ispirazione della e pose le basi del potere popolare. E questo perché la LANÇ, da essa organizzata e guidata, fu una valanga inarrestabile ... Il giorno della sua formazione, il compagno Kristo Themelko annunciò i quadri della Brigata e dei suoi battaglioni; mentre la compagna Naxhije Dume portò il saluto a nome del CC del Partito Comunista Albanese. Il compagno Myslim Peza, vicepresidente del Consiglio Generale di Liberazione Nazionale e, in qualità di membro dello Stato Maggiore Generale dell’Esercito di Liberazione Nazionale, salutò i suoi compagni d’armi e consegnò al comandante della brigata la bandiera da combattimento: quella bandiera per la quale avevano combattuto e vinto in tante battaglie e versato il proprio sangue. Qemal Stafa, Vasil Shanto, Kaj Miri, Dine Peza, Myrvete Peza, Mustafa Leshi e decine e decine di martiri di Peza, proprio come la bandiera, furono precursori dell’epoca di Skënderbeu. (Continua a pagina 4)

L’importanza politica della Risoluzione del Consiglio dell’Unione Interparlamentare relativa al Caso Nano, approvata nei giorni scorsi, risulta ancora più evidente quando conosciamo meglio la missione, la struttura e le funzioni di questo tempio interparlamentare. Come vedremo qui di seguito, negli ultimi due o tre anni la propaganda e i mezzi d’informazione ufficiali hanno condotto contro di esso una campagna denigratoria a tutto campo, per ragioni che non è difficile comprendere per qualsiasi albanese. Che cos’è dunque l’Unione Interparlamentare (UIP)? Un po’ di storia L’Unione Interparlamentare (UIP) rappresenta l’organizzazione mondiale dei parlamentari degli Stati sovrani, con membri provenienti da 131 Paesi di tutti e cinque i continenti. Ne fa parte anche l’Assemblea parlamentare del Consiglio d’Europa, con status consultivo, così come altri parlamenti regionali. La UIP è stata fondata nel 1889 e finora ha tenuto 22 conferenze; l’ultima ha concluso i lavori la settimana scorsa a Copenaghen, in Danimarca. La UIP ha iniziato la propria attività come associazione parlamentare su base individuale, perseguendo in origine la risoluzione pacifica e l’arbitrato tra gli Stati europei. Si distinguono i suoi due primi pionieri: il francese Passy e il danese Frederik Bajer, fondatore e ispiratore dell’organizzazione. La UIP fu inoltre, di fatto, promotrice della creazione della Corte internazionale di arbitrato con sede all’Aia. In riconoscimento dei suoi sforzi per la pace e la risoluzione delle controversie, otto eminenti personalità di questa Unione, tra cui due ... [continua a pagina 3]

Il ricovero di due persone nell’ospedale per malattie infettive di Elbasan, una di 29 e l’altra di 40 anni, che negli ultimi giorni hanno lavorato a Llabrazhd e Perondë e che, secondo gli infermieri, sarebbero personalmente infette a causa delle condizioni e dell’uso locali, [testo poco chiaro]. Una delle misure preventive più efficaci adottate per proteggere i cittadini dall’epidemia è stata la clorazione dell’acqua potabile con il dosaggio prescritto. Nel frattempo, ogni giorno vengono effettuate analisi dell’acqua potabile in 16 punti di approvvigionamento e finora non sono stati rilevati segni di contaminazione. D’altra parte, la clorazione dell’acqua viene effettuata anche sistematicamente in tutti i punti di distribuzione domestica, per esempio nei villaggi fino a 70 ... che sono zone di confine con Berat e Kuçovë. Poiché l’epidemia si è manifestata su scala relativamente ampia anche nel distretto di Librazhd, l’acqua potabile sarà clorata nei villaggi dei comuni di Labinot e Shmil, confinanti con il distretto di Librazhd. Tuttavia, non si può dire che Elbasan sia una città immunizzata contro l’epidemia mortale. In città vi sono ancora focolai di diffusione, che si possono individuare di giorno in giorno; alcuni sono diventati, o stanno diventando, focolai d’infezione. Polvere e altri rifiuti continuano a restare lungo ...

KORÇË È morto per le percosse della polizia A Korçë, una delle principali città di questo Paese in cui, a quanto si dice, regna la legge e viene amministrata la «giustizia» secondo gli standard più avanzati, si è registrata la seconda vittima di questo mese e la terza di questo genere nell’arco di un anno, causate dalla violenza bestiale della polizia. Petro, di circa 40 anni, era in casa quando una pattuglia della polizia è arrivata e lo ha condotto con la forza al comando di polizia, senza che la moglie avesse presentato alcuna denuncia: si trattava di un conflitto familiare del tutto insignificante e per nulla tale da giustificare un intervento così estremo. Mentre veniva condotto ... [continua a pagina 2]

L’arrivo alla redazione di «Zëri i Popullit» della signora Hajrie Hasani, presidente dell’Associazione degli orfani d’Albania, e i suoi racconti sulla tragica situazione di oltre 600 orfani abbandonati dallo Stato attuale sono davvero agghiaccianti. È un altro fatto che mette in luce come l’Albania e gli albanesi non abbiano uno Stato e che il governo rappresentato dal Partito Democratico sia forse tra i più irresponsabili del pianeta. La RTV ha trasmesso (forse l’unico caso in cui ha mostrato la realtà) un programma speciale su lysport, sulle dimensioni che questa «piaga» sta assumendo nel nostro Paese; gli spettatori sono rimasti profondamente turbati da questi sventurati, che affrontano la vita propria e delle loro famiglie tendendo la mano per pochi lek. Ma quando si ascoltano situazioni ancora più agghiaccianti riguardanti gli orfani—oltre 600 persone rimaste per strada, senza lavoro, reddito né un tetto—lo sgomento arriva fino alle ossa. Fate attenzione! Sono persone senza discendenza; sono orfani, e anche lo Stato li ha lasciati tali. Crediamo che in nessun altro Paese del mondo vi sia un atteggiamento così offensivo nei confronti degli orfani. L’Associazione degli orfani d’Albania si è rivolta agli imprenditori e a tutti coloro che dispongono di mezzi finanziari e materiali, affinché aiutino il più possibile ad affrontare la difficile situazione di un gran numero di orfani. Vi ricordiamo che il numero del conto generale è 985-110 e quello in valuta estera è 985-107-1. Pensate anche agli orfani.

- L’epidemia di colera ha causato ... sette ... all’ospedale di Peshkopi continuano a essere curati tre pazienti provenienti da Qafë-Murrizi. *** - Nel quartiere «Skënderbej» di Tirana ...

- Laç è oggetto di uno studio urbanistico. Sono stati messi a disposizione ... 65 mila per ... *** - A Tirana ...

* L’agenzia sanitaria cerca ... in locali ... *** - Nell’ultima riunione, il Consiglio dei ministri ha approvato il disegno di legge su ... *** - A Shkodër operano nell’edilizia privata oltre 100 imprese e ...

- La coppa del festival va al gruppo albanese che partecipa al festival folcloristico internazionale di Njërogozë, in Ungheria. *** - Medicinali scaduti e commercio ...

- Si è concluso il 50º campionato nazionale di scacchi. Il maestro dello sport Aldo Zadrima è proclamato campione nazionale tra 48 partecipanti. *** - Guidate con prudenza! È questo il consiglio dopo un altro tragico incidente, questa volta sulla strada Lushnjë–Rrogozhinë, dove ...

* Il Partizani—tre vittorie e 6 punti—è quindi in testa dopo le partite della terza settimana del 50º campionato nazionale di calcio. *** - Kurt Kola ha presentato una protesta alla Procura generale. «Benché il caso sia stato chiuso dagli inquirenti, con i miei rappresentanti ...»

del suo periodo di mezzo secolo; veterani; per così dire; rappresentanti dei partiti e delle associazioni politico-sociali; si erano riuniti per commemorare il 52º anniversario della Conferenza di Peza e il 50º anniversario della formazione della 22ª Brigata d’assalto.

Il giorno della sua formazione, il compagno Kristo Themelko annunciò i quadri della Brigata e dei suoi battaglioni; mentre la compagna Naxhije Dume portò il saluto a nome del CC del Partito Comunista Albanese.

KORÇË