Ieri all’Assemblea del Popolo: mozione di sfiducia al Governo Meksi — Come previsto, solo i deputati del PD sostengono questo governo, approvando ancora una volta la violenza politica di Libofshë, la politica di licenziamento dei lavoratori, l’aumento dei prezzi, il saccheggio dei beni in nome della privatizzazione, la corruzione sfrenata, il contrabbando alla luce del sole, l’impoverimento e l’insicurezza della popolazione, l’epidemia, l’assenza di una Costituzione, ecc. —

Intervento a nome del gruppo parlamentare del PS del deputato Servet Pëllumbi, vicepresidente del Partito Socialista Signor Presidente, Quando abbiamo presentato per la prima volta la mozione di sfiducia nei confronti del Primo ministro Meksi, la nostra iniziativa si fondava sia sul nostro diritto costituzionale sia sull’esperienza delle democrazie contemporanee, secondo la quale la democrazia è in pericolo soltanto quando si perde la capacità di riconoscere il male, denunciarlo e porvi rimedio. Dal giorno in cui abbiamo chiesto una mozione di sfiducia nei confronti del Primo ministro Meksi sono passati, non per colpa nostra, più di tre mesi, e può essersi creata l’impressione che il tempo l’abbia indebolita. In realtà è accaduto il contrario: ha rafforzato le nostre motivazioni e arricchito i nostri argomenti. Ma, naturalmente, il tempo trascorso ci impone di ricordare alcune delle nostre richieste sulle quali la mozione si fondava e si fonda ancora oggi. I luoghi in cui dovrebbero svolgersi i contatti democratici con la società e con i cittadini, compresi coloro che sono all’opposizione nelle aziende, sono stati occupati dalle riunioni di partito del Primo ministro e dei ministri con i sostenitori del PD; i metodi democratici e la direzione dello Stato sono stati sostituiti da metodi antidemocratici, con una marcata tendenza verso uno Stato centralista e di polizia. Ai dipendenti pubblici, compresi gli insegnanti, si impone l’iscrizione nelle file del Partito-Stato come condizione per conservare il posto di lavoro. Naturalmente, nessuno obbliga il Primo ministro o i ministri a cambiare le proprie convinzioni o appartenenza politica; ma abbiamo il diritto di chiedere che non impongano le proprie convinzioni agli altri attraverso pressioni o favori dello Stato a scapito della professionalità, e che il Primo ministro e i suoi ministri non si ritengano autorizzati a… Quanto agli ultimi punti: si è parlato molto di soluzioni «senza precedenti rispetto al passato»; la decisione n. 306 del Consiglio dei Ministri, datata 30.6.1994, è stata pubblicizzata con grande clamore e il signor Meksi ne ha promesso l’attuazione anche durante un’interpellanza speciale qui in Parlamento. Non è stato fatto nulla. Tutto è rimasto sulla carta e l’agenda continua a essere pesante. La gente vuole soluzioni concrete; vuole professionalità e serietà; vuole competenza e capacità di assumersi responsabilità: qualità che mancano in modo uniforme al Governo Meksi e che lo rendono il governo più irresponsabile. In secondo luogo, il Primo ministro Meksi è incline a lasciare che i suoi subordinati ricorrano alla violenza fisica e verbale contro le libertà politiche e il voto libero. Un caso tipico è quello di Libofshë, dove il PD, con l’aiuto dello Stato, ha cercato di collaudare i metodi con cui mira a trasformare le elezioni libere in una farsa, in un atto formale imposto. A proposito degli eventi di Libofshë, con fatti e… nomi specifici, testimoni oculari, documenti, ecc., abbiamo informato telefonicamente il Primo ministro Meksi mentre gli eventi erano ancora in corso e i mafiosi politici ed economici erano stati scatenati contro il voto libero. Ma egli ha posto il veto e messo il governo che dirige al servizio dell’«Esperimento Libofshë», per provare come si possa mantenere il potere con la violenza, come la coercizione della polizia possa prendere il posto del voto libero, mentre il risultato reale venga sostituito da… (Continua a pagina 2) nei confronti del Primo Ministro Meksi sono passati più di tre mesi, non per colpa nostra, e ciò potrebbe aver dato l’impressione che il tempo l’abbia attenuata. In realtà è accaduto il contrario: il tempo ha rafforzato le nostre ragioni e arricchito i nostri argomenti. Ma, naturalmente, il passare del tempo ci impone di ricordare alcune delle richieste su cui si fondava e si fonda tuttora la nostra mozione. In primo luogo, riteniamo che il Primo Ministro Meksi non abbia dimostrato la capacità — o, a dire il vero, neppure la volontà — di governare per tutti, di governare per tutti gli albanesi, perché, come ha dichiarato lui stesso, divide i cittadini in «i nostri nemici». Sotto la guida del signor Meksi, l’attività del Governo è stata posta interamente sotto la tutela del Partito-Stato, trasformandosi così in uno strumento monopolistico di vendetta politica e di lotta di classe— … compresi gli insegnanti, ai quali viene imposta tuttavia abbiamo il diritto di chiedere che non impongano le loro convinzioni agli altri mediante pressioni o favori statali a scapito della professionalità; che il Primo Ministro e i suoi ministri non abbiano paura dei propri cittadini, ma mantengano contatti regolari con loro e si impegnino concretamente a risolvere, per quanto possibile, i loro problemi, anziché diventare portavoce di una propaganda euforica e ingannevole. Tipico è l’atteggiamento alquanto vendicativo tenuto dal signor Meksi e dal suo Governo nei confronti delle richieste economiche degli ex prigionieri politici, o degli scioperanti della Bata, degli abitanti delle zone espropriate per il lago di Fierza, ecc. Si dimenticò … gli attuali ministri — la presenza del crimine di Stato, un pericoloso precedente di violazione del libero voto dei cittadini — indusse i socialisti, tre mesi fa, a presentare una mozione di sfiducia nei confronti del Primo Ministro, chiedendone le dimissioni. E il Parlamento albanese discusse questa richiesta, che sarebbe stata [illeggibile] della visione offerta da Libofshë; [illeggibile] nell’aula parlamentare il volto di un Governo retto dallo stesso signor Meksi, il quale, secondo il vicepresidente del Partito Socialista, il signor Servet Pëllumbi, «in questi due anni non ha dimostrato la capacità di governare un Governo per tutti gli albanesi, ma, come dice lui, ha fatto marcia indietro … e “i nostri nemici”». «Propenso a difendere la povertà e a … fare ricorso alla violenza»; «la violenza di Libofshë mirava a sostituire il libero voto imponendo il mantenimento del potere; non applicò la legge e la violò per non garantire elezioni libere; “un Governo caotico e un Primo Ministro che si assicura il sostegno di banditi favoriti dalla privatizzazione illegale”»: queste sono le accuse che l’opposizione PS, FAD e PBDNJ rivolge all’attuale Primo Ministro albanese e, a giudicare dal modo in cui gli si sono scagliati contro ... Naturalmente, questa rappresentazione servile del Primo Ministro, le ingiurie grossolane e gli insulti scandalosi sono semplicemente volgari. Ma a tutto si può rimediare; i socialisti avevano ormai assunto questa posizione e insistevano con decisione affinché la questione fosse immediatamente iscritta all’ordine del giorno del PD. «Quanto delle nostre fondamenta abbiamo perso; che impressione dà l’Albania; dov’è la crescita economica; quali imprese lavorano, dove…» (Continua a pagina 4)

Cronaca Non ci sarà alcun cambiamento nella linea del Governo, né qualcun altro prenderà il posto di Meksi sulla poltrona di Primo ministro. Questa era l’impressione creatasi ieri subito dopo la seduta del Parlamento albanese in cui è stata discussa la mozione di sfiducia contro l’attuale Primo ministro Aleksandër Meksi. Il grave episodio di Libofshë del 29 maggio, la presenza del crimine di Stato e il pericoloso precedente della violazione del voto libero dei cittadini hanno costretto i socialisti a presentare alla maggioranza una mozione di sfiducia contro il Primo ministro, chiedendone le dimissioni. Ieri il Parlamento albanese ha discusso questa richiesta, che aveva coinvolto tutti gli strati sociali: poveri, commercianti, piccoli e grandi; ex perseguitati politici, ex proprietari; emigrati; studenti; giovani, provocando arresti, mentre tutto era accettabile per una categoria sociale ancora non ben definita: i deputati del PD. Il piedistallo che il PD aveva… una buona funzione; lo ha innalzato un po’ di più, perché la gente potesse vederlo meglio, non solo con gli occhi, ma anche rivalutare ciò che il PD aveva fatto. Tritan Shehu, segretario del partito, ha definito un abito le accuse che l’opposizione ha cucito addosso a Meksi: «una direttiva dettagliata per insultare i bei chioschi che hanno dato lavoro a migliaia di persone». Con esso ha «mostrato…» [testo poco chiaro] di Libofshë, scampato alla cooperativa; il brigadiere e l’operativo non possono votare per il PS e per il giornale ZP, che ha collettivizzato perfino il loro ultimo capo di bestiame. Questo è stato l’arsenale intellettuale esibito ieri da RD in difesa del signor Meksi, messo di fronte all’opposizione e anche al popolo. Marash Ibraj, deputato del PD noto per gli avvenimenti di Fushë-Arrëz, dove ha «insistito» perché emergesse la verità, ha descritto il PSH come proveniente dagli uffici di Gebels; il copresidente Slobodan; il coordinamento delle azioni… che si svolgevano a Sheqzë. Vukaj, vicepresidente dell’Assemblea, si è rivolto a Meksi: «qualunque cosa dica, la dico da amico e da nemico», e ha lanciato un appello all’unità per fermare l’azione di livello medio della faida. Anche dopo 100 anni, Meksi e il suo Governo non hanno fatto nulla al riguardo. Poal e altri deputati del PS e dell’opposizione si sono alternati negli interventi, ricorrendo a formule servili nei confronti del Primo ministro, insulti oltraggiosi e invettive scandalose, seppure soltanto volgari. Ma si può sistemare in fretta: i socialisti avevano ormai preso posizione e messo saldamente la questione all’ordine del giorno del PD.»

Intervento del deputato ANASTAS ANGJELI Senza negare alcuni risultati conseguiti dall’Albania nel percorso delle trasformazioni democratiche, che coincidono con il periodo in cui, a mio parere, c’è il governo Meksi… a mio parere, c’è il governo Meksi… a mio parere, c’è il governo Meksi… soprattutto nella politica estera, nella politica dello Stato, che si tratti di una persona comune, di un commerciante o di un contadino, di un imprenditore o di un intellettuale—insomma, chiunque sia—il destino è «questo peso». Potrei esprimermi più chiaramente: «Affinché il cammino della democrazia che abbiamo scelto e che tutti sosteniamo non venga corrotto, l’Albania ha bisogno di un modo diverso di governare». Questo perché: Primo: Per quanto riguarda il suo impatto sulla… stabilità politica interna, attraverso la creazione di condizioni e spazi per il consolidamento del pluralismo politico, finora questo governo non è riuscito a realizzare nulla di quanto richiesto. Sotto questi aspetti si richiede ben poco, dico io, riguardo agli eventi… sono molti, ma poiché… gli avvenimenti di Libofshë hanno sancito l’ingiusto esaurimento di questo governo, che, per difendere la propria esistenza a ogni costo, ha fatto ricorso a metodi disonesti: violenza, imposizioni, terrore e vergognose manipolazioni. E attraverso l’uso di metodi simili, nessun governo può godere di un mandato morale per governare. Secondo, per quanto riguarda la sua attività volta a far uscire il paese dalla crisi economico-sociale attraverso lo sviluppo della riforma economica in direzione dell’economia di mercato, nonostante alcuni preziosi risultati a livello macroeconomico, durante i suoi due anni e mezzo al governo questo governo: — Non è riuscito a frenare il calo complessivo della produzione né a metterla sulla strada della crescita, per far così uscire l’economia dalla crisi. — Non è riuscito a garantire la protezione… (Continua a pagina 3)

Intervento del deputato SHAQIR VUKAJ Oggi, quando più che mai… è necessaria l’unità tra gli albanesi, discutiamo una mozione di sfiducia nei vostri confronti. Ma capite benissimo che non è colpa nostra, bensì di quei politici e clan che hanno portato l’Albania a questo punto, organizzando e compiendo azioni criminali per terrorizzare il popolo e persino i suoi rappresentanti, come è avvenuto il 29 maggio a Libofshë. Il popolo ha creduto in voi, ha creduto nella democrazia, ha creduto in giorni migliori e per questo vi ha dato il proprio voto. E abbiamo fatto bene. Ma il deterioramento è cominciato presto, come ha dimostrato lo sconvolgimento dell’elettorato albanese il 26 luglio 1992. Oggi il PS porta su di sé l’intero peso del vostro governo. Di che cosa dovremmo ritenerVi responsabili, signori: dell’ordine pubblico o dell’economia, della corruzione o dell’istruzione, dell’agricoltura o della cultura, della sanità o del declino dei diritti umani? Avete spaventato il popolo promettendo ordine e tranquillità, ma, nonostante abbiate aumentato il numero dei poliziotti di pattuglia (senza contare diversi altri tipi di polizia), l’ordine e la tranquillità non sono stati garantiti. Il numero dei reati è aumentato, quello degli omicidi si è moltiplicato, tanto che in molte zone e città la gente è rimasta in ansia finché i figli non sono rientrati a casa. Qual è il numero dei reati? Non lo sa nessuno, perché non sono mai state rilevate cifre esatte. Ma i casi di cui sentiamo parlare sono sconvolgenti, cose che l’Albania non aveva mai visto prima. E voi sapete molto bene che queste cose accadono. Mafiosi e teppisti si sono infiltrati lì e, non di rado, i clan… (Continua a pagina 2)

Il numero dei turisti rientrati è [illeggibile] della fila di 10 chilometri. Questa è la constatazione culturale di questa strada, [illeggibile] al valico di frontiera di Kakavijë. Nel frattempo, le autorità hanno anche [illeggibile] alla dogana in questi mesi sulla tratta Korçë-Kapshticë. *** Riguardo alle inondazioni e ai campi di comunicazione del Vice. Questo annuncio … *** La Banca d’Albania emette nuove banconote da 200 e 500 lek ... *** In un mese soltanto 20 [illeggibile] di sigarette sdoganate, secondo le informazioni provenienti da ... IN BREVE... … alla dogana di Kakavijë oggi. *** Le informazioni da Kuçovë e Berat indicano che sono state adottate misure preventive ... contro il colera. Nel corso della giornata, il flusso dei malati ... hanno annunciato ... *** A Vlorë viene reso pubblico un piantagione ... IN BREVE... … cercato [illeggibile] per 350.000–400.000 dracme. *** In Albania l’epidemia di colera si è diffusa attraverso le tubature dell’acquedotto e gli alimenti, dichiara l’inviato speciale dell’OMS incaricato a tale scopo. *** [Illeggibile] vittime di incidenti stradali. Un sedicenne ... IN BREVE... … dagli stessi E. Kelaj, N. Mnelaj e A. Dermanaj, aiutati dai loro amici italiani. *** Un’azione di lotta contro [illeggibile] ha avviato in questi giorni la propria attività a Shkodër. È una filiale di un’agenzia italiana. Qui si accettano ... *** Fluttuazioni dei prezzi sul mercato ... *** Oltre 7,3 milioni di lek di multe comminate [illeggibile] ... *** Con la motivazione dell’“europeizzazione del settore ...”, [qualcuno] è stato destituito da ...

Dal giorno in cui abbiamo chiesto una mozione di sfiducia nei confronti del Primo Ministro Meksi sono passati più di tre mesi, non per colpa nostra, e ciò potrebbe aver dato l’impressione che il tempo l’abbia attenuata.

DOMANI LEGGERETE: «IL RAPPORTO DELL’UNIONE INTERPARLAMENTARE E LA RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO INTERPARLAMENTARE» SUL CASO NANO